Règlement du jeu-concours Cache Cache n°102404 Lot principal gagné : Un voyage pour 2 personnes parmi 5 destinations au choix (3200 euros), 100 bons d'achat Cache Cache de 50 euros.

1
REGLEMENT DU JEU
« Mon voyage préféré »


Art. 1 : ORGANISATION

La société Cache-Cache, SA au capital de 452 098 euros, dont le siège est situé 10 impasse du
Grand Jardin - 35400 Saint Malo / France, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de
Saint-Malo sous le numéro 382 456 051, ci-après dénommée "société organisatrice", organise sur
Internet un jeu gratuit et sans obligation d'achat. Le jeu débute le 8 février 2010 et se termine le 7
mars 2010.


Art. 2 : ACCES

Ce jeu est ouvert à toute personne physique majeure, dont le domicile est situé en France
Métropolitaine (Corse incluse) ou Belgique et disposant donc d'une adresse postale en France
Métropolitaine (Corse incluse) ou Belgique.

Ne peuvent pas participer les personnes ne répondant pas aux conditions visées ci-dessus, ainsi que
les mandataires sociaux et membres du personnel (dirigeants, salariés, administrateurs et
collaborateurs permanents et occasionnels salariés ou non) de la société organisatrice, de toute
société qu'elle contrôle, qui la contrôle ou sous contrôle commun avec elle et de manière générale de
toute personne impliquée dans l'organisation, la réalisation, la mise en œuvre, la promotion et
l'animation du jeu. Sont également exclus de toute participation tous les membres de la famille
(conjoints, ascendants, descendants directs ou autres parents vivant ou non sous leur toit) de toutes
les personnes précédemment citées.

La société organisatrice se réserve le droit de demander à tout participant de justifier de ces
conditions. Toute personne ne remplissant pas ces conditions ou refusant de les justifier sera exclue
du jeu et ne pourra, en cas de gain, bénéficier du lot.

Il est nécessaire d'avoir un accès à Internet et de disposer d'une adresse électronique valide pour
participer. Les participants accèdent au jeu via l’adresse Internet officielle de l’opération :
www.cachecache.com
Des liens annonçant le jeu pourront être présents sur des sites partenaires de la société organisatrice.


Art.3 : PRINCIPE DU JEU

Chaque participant déclare avoir pris connaissance du règlement complet et des principes du jeu.

Le participant doit remplir un formulaire de participation présent sur la page suivant la page d'accueil
du site internet dont l’adresse est la suivante www.joueracachecache.com

Afin de déterminer les gagnants du voyage et des 100 bons d’achats, la société organisatrice
procèdera à un tirage au sort le lundi 15 mars 2010 parmi l’ensemble des formulaires d’inscription qui
auront été dûment complétés par les participants. Le premier participant tiré au sort, dont le formulaire
d’inscription aura été complètement rempli, sera le gagnant du voyage. Les 100 autres personnes
tirées au sort gagneront un bon d’achat.

La date du tirage au sort est susceptible de modification si les circonstances l’exigent.
Les noms des gagnants seront disponibles sur le site internet de la société organisatrice
(www.joueracachecache.com) en fin d’opération.

Il est entendu qu’un participant est défini comme une personne physique unique : toute utilisation
d’adresses différentes pour un même participant serait considérée comme une tentative de fraude
entraînant l’élimination définitive du participant.




Art. 4 : MODALITES D'INSCRIPTION 2

Chaque participant doit remplir le formulaire électronique situé sur le site www.joueracachecache.com
avec les champs obligatoires : Civilité, Nom, Prénom, Adresse e-mail.

Le participant devra également indiquer en cochant les cases prévues à cet effet et s'il le souhaite :
- ses produits préférés ;
- s’il est client cache cache ;
- s’il souhaite recevoir en exclusivité « les promotions et des infos par newsletter », « des
réductions ou des codes VIP par sms », « des bons plans des partenaires » de la société
organisatrice et de ses partenaires.

Chaque participant a la possibilité de multiplier ses chances de gagner s’il précise le code mystère
dans la case prévue à cet effet. Ce code est disponible sur les flyers distribués dans les magasins
Cache Cache.

Après avoir validé sa participation, la société organisatrice propose également à l’internaute d’inviter
ses amis à participer en précisant leur prénom et email.

Tout formulaire d'inscription rempli de façon incomplète ou incompréhensible, ne pourra être pris en
compte et entraînera la nullité de la participation. La participation au jeu se fait exclusivement par voie
électronique.

A ce titre, toute inscription par téléphone, télécopie, courrier postal ou courrier électronique ne pourra
être prise en compte.


Art. 5 : DOTATION

La dotation globale de l'opération attribuée aux gagnants du jeu « Mon voyage préféré » est
• un voyage pour deux personnes d’une valeur maximale de 3 200 € ;
• 100 bons d’achat d’une valeur de 50 €.

5.1 Un voyage pour deux personnes d’une valeur totale de 3 200 €

Le montant global du voyage comprend :
- le vol régulier aller/retour (aéroport de départ au moment de la réservation) ;
- l’hôtel ;
- les excursions décrites ci-dessous;
- les taxes d’aéroport.

Il doit impérativement être organisé via l’Agence SELECTOUR VOYAGES MORVAN – 2 Place du
Poids du Roi à 35400 SAINT-MALO.

Si le gagnant souhaite des prestations complémentaires, ou un choix de dates particulières, qui
auraient pour conséquence un dépassement du montant global de 3 200 € alloué au voyage, la
différence du prix sera à la charge du gagnant.

La destination est choisie par le participant au moment de son inscription parmi les six voyages
détaillés ci-dessous. Les prix indiqués ci-dessous sont valables en fonction des dates de départ
précisées.

Liste des six voyages proposés :

• HUMEUR ACTIVE - MOYAGE AU CANADA : (hors vacances scolaires)
Séjour-circuit de 8 jours

Jour 1 : FranceQuébecSt-Paul-de-Montmigny.
Envol pour Québec. Accueil et transfert d’environ 1 heure vers votre lieu de séjour niché au pied de la
colline. Pour bien démarrer, un cocktail de bienvenue vous attend avant de prendre possession des
lieux. Présentation du programme de la semaine au cours du dîner et distribution de l’équipement
grand froid (combinaison, cagoule, bottes et moufles) pour un confort optimal (hébergement 5 nuits).

3

Jour 2 : Traineau à chiensSPA
Ce matin, on rentre dans le vif du sujet avec une journée complète en traîneau à chiens. Visite de la
meute, directives, participation à l’attelage des chiens et départ pour une randonnée de 30 km (2
personnes/traineau) où vous conduisez votre propre traineau. Les chiens ne demandent qu’à tirer et
vous les encouragez comme un véritable « musher » : c’est vraiment chouette le Québec ! Déjeuner
en refuge. Vous continuez de glisser au rythme de vos amis à 4 pattes dans les beaux sentiers
poudrés. Retour au Lodge pour finir l’après-midi par un petit tour au SPA avant le dîner suivi d’une
soirée thématique sur la trappe, de ses origines aux différentes méthodes de pièges.

Jour 3 : Motoneige
Autre belle expérience : une balade guidée en motoneige. Après les consignes essentielles, vous
voila partis pour la journée à sillonner en duo 125 km de sentiers enneigés entre lacs et forêts. Votre
guide est là pour donner le rythme et vous prenez un vrai plaisir à découvrir ces nouvelles sensations
de glisse et de vitesse. Déjeuner. Découvrez le massif des Appalaches et prenez un peu de hauteur
au Mont de Midi. Retour au Lodge pour vous relaxer dans les bains extérieurs avant le dîner. Séance
cinéma avec un film québécois ou un film sur la grande nature du Canada.

Jour 4 : TrappeRaquettesPêche blanche
Vous partez en raquettes suivre un trappeur québécois sur sa ligne de trappe. Historique sur la trappe
des fourrures, rôle du trappeur dans l’équilibre du milieu, regard sur les peaux de mammifères, loups,
coyotes, renards ou castors. Déjeuner au Lodge. Vous continuez, toujours en raquettes, par une
petite randonnée encadrée vers un lac voisin dans l’espoir de capturer quelques belles truites que le
chef vous servira au repas du soir. Thé du Labrador servi sur place. Dîner suivi de quelques contes et
légendes, dont notre « raconteu » amérindien a le secret.

Jour 5 : Ski de fondGlissadesMotoneige de nuit ou massage
On continue de glisser avec une randonnée en skis de fond durant laquelle votre guide naturaliste
vous parlera de la faune et la flore locales. Déjeuner façon « cabane à sucre » suivi d’une dégustation
de tire sur la neige sous la tente prospecteur. Distribution de traditionnelles « cuillères de bois »,
instruments qui accompagneront les chansons québécoises que vous allez tous reprendre en chœur.
Ambiance garantie. Profitez de l’après-midi pour pratiquer la glissade sur chambre à air. : Un immense
beignet de caoutchouc et une pente enneigée, voici une occasion parfaite pour de nombreux éclats de
rire ! A la tombée de la nuit, vous enfourchez votre motoneige pour 2H de balade nocturne ou restez
au chaud pour vous faire masser pendant 1H30, choix à faire sur place, dès l’arrivée. Dîner de gibier.

Jour 6 : St-Paul-de-Montmigny
Petit-déjeuner d’adieu avec vos guides et transfert sur Québec. Installation à l’hôtel Château Grande
Allée 3* située aux portes du quartier historique. Déjeuner et temps libre pour découvrir cette ville si
attachante. Déambulez dans les rues du Vieux-Québec ou visitez le musée de la civilisation par
exemple. Dîner libre. Hébergement.

Jour 7 : Québec-France
Journée et déjeuner libres pour faire les derniers achats ou les dernières photos sur la terrasse
Dufferin avant le transfert vers l’aéroport en milieu d’après-midi. Envol pour la France. Dîner et nuit à
bord.

Jour 8 : Arrivée en France


• HUMEUR EXPLORATRICE : THAÏLANDE

Circuit Siam lointain de 12 jours (hors vacances scolaires)

Jour 1 : FranceBangkok
Envol pour Bangkok. Dîner et nuit à bord.

Jour 2 : Bangkok
Accueil francophone. Installation à l’hôtel Chaophya Park 4 étoiles pour 2 nuits.
Déjeuner au bord du fleuve Chao Phraya.
Embarquez pour une balade en pirogue sur les canaux de Thonburi. Visite du temple de l’aurore.
Dîner.
4

Jour 3 : Bangkok
Visite du Wat Pho et son grand Bouddha couché. Découvrez le palais royal et le fameux Temple du
Bouddha d’Emeraude, la statue la plus vénérée du pays. Déjeuner.
Tour d’orientation à pied dans les rues animées du quartier chinois.
Dîner spectacle avec danses traditionnelles thaïes.

Jour 4 : BangkokDamnoen SaduakAyuthaya
Rejoignez le marché flottant de Damnoen Saduak en pirogue. Temps libre pour profiter de l’animation.
Route pour Ayuthaya.
Déjeuner. Visite des principales ruines de la ville qui fut capitale du Siam à partir du 14ème
siècle et
détruite en 1767 par les Birmans. Installation à l’hôtel Kantary 3*. Dîner.

Jour 5 : AyuthayaPhimaiKorat
Route vers la région de l’Isan surnommée « la Suisse de Thaïlande » Etape au barrage de Lam
Takkong. Déjeuner.
Continuation jusqu'au Phimai : visite du sanctuaire, un des plus importants temples Khmers hors du
Cambodge. Arrivée à Korat. Installation à l’hôtel Sima Thani 3*. Dîner.

Jour 6 : KoratLopburiPhitsanulok
Départ pour Lopburi, surnommée « La cité des singes ». Visite du temple Khmer de Prang Sam Yot et
balade dans la ville.
Déjeuner. Continuation pour Phitsanulok, sur les bords de la rivière Nan. Balade au marché local.
Dîner. Hébergement à l’Amarin Lagoon 4*.

Jour 7 : PhitsanulokSukhothaiChiangrai .
Visite du temple principal et son bouddha d’or du 14ème
siècle. Route vers Sukhothai, 1ère
capitale du
Siam. Visite des ruines du parc historique. Départ vers le lac de Phayao.
Déjeuner en route. Etape dans un champ d’ananas avec dégustation. Arrivée à Chiang Rai. Dîner.
Hébergement au Teak Garden Hotel 4*.

Jour 8 : ChiangRaiChiang-Mai
Excursion en pirogue sur la rivière Kok avec arrêt dans un village de minorité du nord. Continuation
vers le triangle d’or (à la frontière du Myanmar et du Laos). Visite du petit musée de l’Opium.
Déjeuner. Départ pour Chiang-Mai. Installation au Park Hôtel 4*. En soirée, transfert en samlo (tricycle
local) pour un dîner Kantoke avec spécialités du Nord et spectacle de danses des minorités.

Jour 9 : Chiang-Mai Mae-Rim(lodge)
Découvrez l’artisanat de la région (objets en laque, soie, argenterie, etc .)Déjeuner. Excursion au
temple d’or de Doi suthep où vous participez aux offrandes aux divinités. Départ vers les montagnes
boisées du nord jusqu'à votre lodge installé dans la vallée de Mae Rim. Dîner-spectacle avec
barbecue avec présentation des traditions de tribus Hmongs qui habitent cette région. Hébergement
au Hmong Hilltribe Lodge 3*.

Jour 10 : Mae-Rim Chiang-MAï/Bangkok (train de nuit)
Visite d’un camp de dressage d’éléphants où vous assisterez à une présentation amusante des
animaux de travail (en option($), balade à dos d’éléphant). Visite d’une ferme d’orchidées. Déjeuner.
Retour vers Chiang Maï. Transfert à la gare. Départ en train-couchettes. Dîner (plateau-repas) et nuit
à bord.

Jour 11 : Bangkok France
Arrivée à Bangkok. Temps et déjeuner libres : remise de votre pass-journée pour le métro souterrain.
Dernières découvertes ou derniers achats. Transfert à l’aéroport. Envol pour la France. Dîner et nuit à
bord.

Jour 12 : France




• HUMEUR BUCOLIQUE : CROATIE

Séjour de 7 jours au Club Valamar Dubrovnik 3* 5

La situation
Sur la presqu’île de Lapad, face à la baie du même nom au sein d’un complexe hôtelier regroupant 5
établissements, entouré de jardins.
A 27 km environ de l’aéroport de Dubrovnik.
Les remparts de la vielle ville sont à 6 km environ (arrêt d’autobus pour s’y rendre à 200 m de
l’hôtel).

Le confort

5 étages avec ascenseurs.
338 chambres climatisées avec douche, sèche cheveux, téléphone, télévision par satellite, coffre-fort.
Avec supplément : connexion Internet dans la chambre.
Chambres avec balcon (ou terrasse, sans garantie), chambre vue mer avec balcon (ou terrasse, sans
garantie), Espace Internet payant. Bureau de change. Boutique de souvenirs.

La restauration

Restaurant avec buffet de cuisine internationale ou locale et quelques plats préparés à la demande.
Dîner à thème (Dalmate, Croate) 2 fois par semaine.
1 bar intérieur et 1 bar à coté de la piscine.
Boissons locales incluses aux repas pris à l’hôtel : eau minérale, sodas, vin, bière, café.

Les loisirs
Plages de galets à 300 m de l’hôtel environ.
Piscine extérieure de Mai à Octobre, avec transats et parasols. Serviettes de bain prêtées.
Plusieurs activités sportives (ping-pong, badminton, pétanque, football, handball, volley-ball, basket-
ball), jeux de société.
A proximité : mini-golf.
Avec supplément : Transats et parasols sur la plage.
8 courts de tennis éclairés proches.
Location de vélos, fléchettes.
Centre nautique proposant plusieurs activités (voile, planche à voile, promenades en bateau, pêche,
ski nautique, parachute ascensionnel, plongée).


• HUMEUR RAYONNANTE : LA GRECE

Séjour de 7 jours à l’Hôtel Club King Saron 4* formule tout inclus

La situation
A 1 h 15 de l’aéroport d’Athènes, à 8 km de Corinthe (Ville nouvelle).
A 15 km du site de l’ancienne Corinthe et à 10 km de Loutraki, station balnéaire et thermale animée
avec casino.
A proximité des sites archéologiques.

Le confort
152 chambres à 2 lits, 2 ascenseurs.
Climatisation de mi-juin à mi-septembre.
Salle de bain avec baignoire, sèche-cheveux et balcon.
TV par satellite (chaîne française), téléphone direct, programme musical.
Salon de TV et de lecture. Bar Demeter.
Connexion Internet sans fil dans tout l’hôtel et espace internet gratuits.
Avec supplément : chambres vue mer (28 euros/personne/semaine), coffres-forts à la réception
(environ 10 euros/semaine).

La restauration (tout compris) :
Petit déjeuner, déjeuner et dîner : buffet au restaurant Athéna (salle climatisée non fumeur).
Soirée grecque hebdomadaire avec spécialités locales.
Vin compris aux repas.
Petit déjeuner tardif (café, cake) au bar de 10h à 11h.
Glaces de 14h à 17h en juillet et août.
Goûter sucré/salé de 16h à 17h. 6
Boissons : eau de source au verre ou en carafe, café, thé, jus de fruits concentrés, sodas, alcools
locaux anisés, whisky, rhum, vodka) cocktail Framissima, vin de pays, bières pression, servis au verre
de 10 h à 23 h au bar Demeter ou au bar Taverne (selon conditions climatiques).
Consommations payantes à la discothèque. Boissons alcoolisées non servies aux mineurs.
Possibilité de déjeuner sans supplément à la taverne de la plage (sur réservation 1 fois par semaine,
selon conditions météo).

Les loisirs

Piscine d’eau de mer.
Terrasse avec vue sur la mer (Parasols et chaises longues).
Petite plage aménagée, accès par escaliers.
2 courts de tennis en dur (éclairage avec supplément).
1 terrain de volley-ball, 1 aire de pétanque, tables de ping-pong.
Tennis, water-polo, planches à voile, canoë, cours de sirtaki.
Petite salle de musculation.
En soirée, spectacles de cabaret, café-théâtre et talent show.
Une fois pas semaine, spectacle folklorique.
A proximité et avec supplément : bains thermaux (massages, sauna), casino à Loutraki ; parc
aquatique water fun, saut à l’élastique dans le site spectaculaire du canal de Corinthe, à Isthmia ;
bowling à Corinthe (ville nouvelle).


• HUMEUR PASSIONNEE : CUBA

Circuit Parfums de Cuba de 11 jours

Jour 1 : FranceLa Havane
Envol pour La Havane. Accueil par votre représentant Vacances Transat et votre guide. Dîner et
hébergement à l’hôtel Occidental Miramar 4* pour 3 nuits.

Jour 2 : La HavanePinar del Rio-ViñalesLa Havane
Une journée d’excursion dans la région du tabac et de Viñales encadrée de montagnes « mogotes ».
Puis visite d’une maison de séchage de tabac : « la casa de Veguero » et arrêt dans le village.
Traversée d’une grotte pour accéder au restaurant et y déguster un déjeuner créole au son de la
musique afro-cubaine. Dans l’après-midi, du haut du belvédère de l’hôtel Los Jazmines, cocktail de jus
de fruits offert alors qu’une magnifique vue panoramique sur la vallée s’offre à vous. Retour à La
Havane. Dîner.

Jour 3 : La Havane
Départ en coco taxi en direction du centre historique suivi d’une promenade dans les rues piétonnes
de la vieille Havane, classée au patrimoine de l’UNESCO : la place d’Armes et le Palais des
Capitaines Généraux, l’emblématique place de la Cathédrale, les places Saint-François-d’Assise et
« Vieja ». Visite du musée du rhum, la « Fundacion Habana Club », présentant les différentes étapes
de la fabrication, dégustation. Déjeuner. Découverte pédestre du centre de la Havane : la célèbre rue
Obispo, le Capitole, le théâtre Garcia Lorca, le Malecon… Continuation vers les quartiers modernes :
le quartier du Vedado, la place de la Révolution et le quartier Miramar. Retour à l’hôtel. En soirée, à la
forteresse de La Havane, cérémonie du coup de canon qui signalait autrefois la fermeture des portes
de la ville. Dîner.

Jour 4 : la HavaneCienfuegos.
Route pour la région de Jaguey Grande. Arrêt au train « Central Australia », visite d’un atelier de
locomotives et du musée du quartier général de Fidel Castro, pendant le combat de la Baie des
Cochons. Promenade en train à travers les champs de canne à sucre. Continuation vers la Baie des
Cochons, arrêt à la « Playa Larga ». Déjeuner. Route par le bord de mer vers Cienfuegos, « la perle
du Sud », classé au Patrimoine de l’Unesco. Tour de ville : le théâtre Terry, le Parc José Marti et ses
petites rues adjacentes. Visite du splendide « Palacio El Valle » face à la baie, dégustation d’un
cocktail puis dîner. Hébergement à l’hôtel Jagua 3*.

Jour 5 : CienfuegosTrinidad
Départ pour Trinidad, splendide ville coloniale classée au Patrimoine de l’Unesco. « La ville musée »
sans conteste la plus authentique ! Découvrez la « Plaza Santa Ana », la superbe « Plaza Mayor »
avec ses demeures aux couleurs vives et aux belles grilles de fer forgé. Visite du musée « Palacio 7
Cantero ». Déjeuner puis halte à la taverne de « la Canchanchara » pour déguster un cocktail au son
de musiques traditionnelles ». Visite du marché d’artisanat et d’une fabrique artisanale de poteries.
Dîner. Hébergement à l’hôtel Las Cuevas 3*.
En option : découvrez les célèbres « Casa de la Trova » et « Casa de la musica », lieux cultes de
l’extraordinaire ambiance musicale.

Jour 6 : TrinidadSancti Spiritus Santa Clara
Route vers Sancti Spiritus à travers la superbe vallée de Los Ingenios, classée au Patrimoine de
l’Unesco. Arrêt à l’Hacienda Manaca Iznaga. Tour de ville de Sancti Spiritus, agréable petite ville aux
rues pavées et aux places coloniales à peine effleurée par le temps, visite de son marché de fruits et
légumes. Déjeuner et continuation vers Santa Clara. Visite panoramique de la ville Che Guevara, arrêt
au « train blindé » avant d’aller à la place de la Révolution et de visiter le musée et le mausolée du
Che. Dîner. Hébergement à l’hôtel La Villa Granjita 3*.

Jour 7 : Santa ClaraVaradero
Départ pour Varadero où votre guide vous quitte alors que vous êtes accueillis par votre représentant
Vacances Transat. Déjeuner. Après-midi en Tout-Inclus. Hébergement à l’Hôtel Sol Palmeras 4* pour
3 nuits.

Jour 8 et 9 : Varadero
Selon vos envies, profitez de votre hôtel en Tout-Inclus et des joies de la superbe plage de Varadero
ou découvrez les excursions maritimes proposées sur place($).

Jour 10 : VaraderoLa HavaneFrance
Selon l’horaire de vol, transfert à l’aéroport de La Havane. Envol pour la France. Dîner et nuit à bord.

Jour 11 : France
Petit déjeuner à bord. Arrivée en France.


• HUMEUR GLAM/ROCK : NEW-YORK

Escapade « Big Apple » (5 jours/4 nuits)

Jour 1 : Jeudi
Transfert en navette de l’aéroport à votre hôtel (Wellington 3* ou New Yorker 3*), installation pour 4
nuits. Dîner libre.

Jour 2 : Vendredi
Visite du quartier historique de Brooklyn, puis tour panoramique de Manhattan : Wall Street et le
Financial District. Découvrez les quartiers à la fois ethnique et tendance de Greenwich village, Soho et
Chinatown.
Déjeuner et spécialités asiatiques. Départ vers la célèbre 5ème Avenue, en passant devant la
cathédrale St Patrick le Rockefeller Center et Times Square avec ses immenses panneaux illuminés.
Dîner libre.

Jour 3 : Samedi
Partez découvrir les sites légendaires de la Statue de la Liberté et d’Ellis Island. Vous embarquez pour
une croisière autour de l’imposante Statue de la Liberté.
Visite du musée de l’immigration d’Ellis Island. Déjeuner libre.
L’après-midi, votre guide vous remet un billet pour accéder au sommet de l’Empire State Building.
Profitez du point de vue unique. Retour libre à l’hôtel. Dîner typique à Times Square.

Jour 4 : Dimanche
Partez vibrer au son des chœurs noirs américains durant une messe Gospel. Découvrez le quartier de
Harlem, l’imposante cathédrale St John The divine et le théâtre Apollo. Dégustez un brunch « Soul
Food ». Après-midi et dîner libres.

Jour 5 : Lundi
Temps et repas libres jusqu’au transfert en navette à l’aéroport

8
Le gagnant devra partir dans l’année suivant le tirage au sort soit jusqu’au 15 mars 2011 en
s’adressant directement à l’agence de voyage SELECTOUR VOYAGES MORVAN.


5.2 100 bons d’achat d’une valeur de 50 €

Ce bon est valable sur l’ensemble de la collection, jusqu’au 31 août 2010 inclus, sur présentation du
bon de réduction dans tous les magasins Cache Cache de France et de Belgique (hors magasins
d’usine). Ce bon de réduction, valable en une seule fois, est cumulable avec toute autre promotion et
n’est ni remboursable, ni échangeable, ni fractionnable. En cas de perte ou de vol, aucun échange ou
remboursement ne sera effectué.


ARTICLE 6

La valeur du prix est déterminée au moment de la rédaction du présent règlement et ne saurait faire
l'objet d'une contestation quant à son évaluation.

Les présents prix ne peuvent faire l'objet d'une demande de contrepartie financière, d'échange ou de
reprise, pour quelque raison que ce soit.

Aucun document ou photographie relatif aux prix n’est contractuel. La société organisatrice se réserve
le droit de substituer, à tout moment, aux prix proposés, un prix d’une valeur équivalente ou de
caractéristiques proches.

Les modalités définitives de bénéfice des prix seront indiquées aux gagnants par la société
organisatrice ou l’un de ses partenaires. Si les gagnants souhaitaient des prestations supplémentaires
non comprises dans le descriptif d’un prix, celles-ci seraient alors à sa charge personnelle exclusive.

Les gagnants seront personnellement avertis par email ou par courrier par la société organisatrice à
l'adresse email ou postale qu'ils auront indiquée dans leur formulaire de participation. Ils disposeront
d'un délai de 15 jours à compter de la réception de ce courrier pour y répondre en confirmant leur
acceptation du lot et en confirmant leur adresse postale complète.

Tout gagnant qui n’aurait pas répondu dans un délai de 15 jours serait considéré comme ayant
renoncé purement et simplement à son prix. Le lot ne sera pas attribué et ne pourra en aucun cas être
réclamé ultérieurement. Il restera la propriété de la société organisatrice.

Les gagnants feront élection de domicile à l’adresse qu’ils auront indiquée et confirmée.

La société organisatrice ne saurait être tenue pour responsable des retards et/ou des pertes en cours
d’acheminement du fait des services postaux ou des transporteurs, ni de destruction totale ou partielle
du prix par ce type de transport ou en cas de dysfonctionnement de ces services, ou pour tout autre
cas.

Les prix ne pouvant être distribués par suite d’une erreur ou omission dans les coordonnées du
participant, d’une modification de ces coordonnées, ou pour toute autre raison, seront conservés par
la société organisatrice.


ARTICLE 7

Aucune contrepartie financière ne sera réclamée aux participants du fait de leur participation.

Les frais engagés pour la participation (frais de connexion) via Internet et/ou de demande de
règlement seront remboursés sur simple demande adressée exclusivement par courrier, ce dernier
étant remboursé au tarif lent en vigueur (base de 20 grammes à raison d'un timbre par enveloppe).


CACHE CACHE
« Loterie Mon voyage préféré »
ZAC de la Moinerie
10, Impasse du Grand Jardin, 9
35400 SAINT MALO.

Aucune demande de remboursement adressée par courrier électronique ne sera prise en compte. Par
ailleurs, un quelconque remboursement ne peut, par définition, intervenir, que s'il y a eu un débours
réel de la part du participant sous peine de poursuites, notamment :
• le fait, pour un participant, de demander un remboursement d’affranchissement pour plusieurs
demandes, alors même que ces dernières auront été regroupées dans un même envoi postal.
• Les participants ne payant pas de frais de connexion au Site liés à la durée de celle-ci
(titulaires d'un abonnement à Internet avec accès non facturé à la minute de connexion) ne
pourront pas obtenir de remboursement dans la mesure où leur connexion au Site ne leur
occasionne aucun frais particulier.

Remboursement des frais de participation :

Les demandes de remboursement des frais de connexion, dans la limite d'une demande par
participant (même nom et même adresse) pour toute la durée du jeu et du timbre utilisé pour cette
demande (remboursement sur la base du tarif lent en vigueur, à raison d'un timbre par enveloppe)
devront être adressées, par écrit, à l'adresse du jeu.

Le remboursement des frais de connexion est fait sur la base d'une connexion de 3 minutes à 0,22
euros TTC par minute en heures pleines soit 0,66 euros TTC ou 0,12 euros par minute en heures
creuses soit 0,36 euros TTC. Ce montant correspond à 3 minutes de connexion en communication
téléphonique locale, temps qui est supérieur au temps suffisant pour l'inscription, l'impression du
règlement général, la prise de connaissance des conditions particulières du jeu et la participation au
jeu.

Pour obtenir ce remboursement, il suffit d'en faire la demande écrite par courrier postal à l'adresse du
jeu en joignant obligatoirement l'ensemble des pièces suivantes :

 la photocopie d'un justificatif d'identité ;
 un justificatif de domicile en France ;
 une photocopie de la facture détaillée de l'opérateur téléphonique faisant apparaître la date,
l'heure et la durée de la communication ;
 un relevé d'identité bancaire ou postal (RIB ou RIP).

Aucune demande de remboursement ne sera prise en compte si elle est formulée plus de 30 jours
après la date de clôture du jeu.

Les abonnements aux fournisseurs d'accès à Internet ainsi que le matériel informatique (ordinateur,
modem, câbles, etc.) ne sont pas remboursés, les participants au jeu déclarant en avoir déjà la
disposition pour leur usage.

Les participants utilisant des fournisseurs d'accès intégrant gratuitement les connexions téléphoniques
ne sont par nature pas éligibles au remboursement. Les remboursements seront effectués dans la
première quinzaine du mois suivant le mois de réception de la demande (cachet de la poste faisant
foi).


ARTICLE 8

Il est rigoureusement interdit, par quelque procédé que ce soit, de modifier ou de tenter de modifier
les dispositifs de jeu concours proposés, notamment afin d’en modifier les résultats.

Les gains ne sont pas transmissibles, ni échangeables contre un autre objet, ni contre une
quelconque valeur en numéraire et ne pourront donner lieu à un remboursement partiel ou total, ni
sous une autre forme de versement.

Les gagnants devront se conformer au règlement. S’il s’avérait qu’un des gagnants ne réponde pas
aux critères du présent règlement, son lot ne lui serait pas attribué et resterait propriété de
l’Organisateur, CACHE CACHE.


ARTICLE 9 10

Les gagnants autorisent par avance et gracieusement la publication à des fins commerciales et
publicitaires, de leurs noms, adresses et images pour tout type d’exploitation lié au présent jeu.
Aussi, l’organisateur se réserve le droit de publier on et off line les noms et photos ainsi que la
composition des lots remportés par les gagnants, sans que cela ne leur confère d'autres droits que la
remise des lots.

Dans tous les cas, les gagnants ne pourront pas exiger une contrepartie quelconque ou s’opposer à
l’usage de leurs noms, adresses et images, à moins de renoncer au bénéfice de leur lot


ARTICLE 10

Les participants autorisent toutes les vérifications concernant leur identité, leur âge, leurs
coordonnées postales. Toute fausse déclaration, indication d'identité ou d'adresse fausse entraîne
l'élimination immédiate du participant et le cas échéant le remboursement du lot déjà envoyé.

En application de la loi n° 78 17 du 6 janvier 1978 modifiée relative à l'informatique, aux fichiers et aux
libertés, les participants disposent d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de
suppression des données personnelles les concernant :

CACHE CACHE
Service Clients
ZAC de la Moinerie
10, Impasse du Grand Jardin,
35430 SAINT MALO.

Sous réserve de leur consentement, CACHE CACHE peut être amené à communiquer leurs
coordonnées à des partenaires commerciaux à des fins de prospection.

Dans les conditions prévues par la loi pour la confiance dans l’économie numérique du 21 juin 2004,
les informations collectées sur les participants pourront être utilisées par les filiales de CACHE
CACHE, sous toutes les enseignes des produits qu’elles proposent, afin de les informer de leurs
produits et offres susceptibles de les intéresser par tout moyen électronique (mail, SMS, MMS…).


ARTICLE 11

L’Organisateur ne saurait encourir une quelconque responsabilité si, en cas de force majeure ou
d’événements indépendants de sa volonté ou de nécessité justifiée, il était amené à annuler le présent
jeu, à l'écourter, le proroger, le reporter ou en modifier les conditions, sa responsabilité ne pouvant
être engagée de ce fait. Il se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de
participation.

En particulier, l’Organisateur décline toute responsabilité pour le cas où le site serait indisponible au
cours de la durée du jeu, ou en cas de dysfonctionnement du procédé de tirage au sort automatisé ou
pour le cas où les informations fournies par des participants venaient à être détruites pour une raison
qui ne lui serait pas imputable. L’Organisateur n'est pas responsable des problèmes d'acheminement
des informations par le réseau Internet qui pourraient altérer certaines participations (mauvaise
communication téléphonique, interruption du réseau…).

La participation au Jeu implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites de
l'Internet et des aléas inhérents aux communications téléphoniques, notamment en ce qui concerne
les performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des
informations, les risques d'interruption, et plus généralement, les risques inhérents à toute connexion
et transmission sur Internet, l'absence de protection de certaines données contre des détournements
éventuels et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau Internet.

En conséquence, l’Organisateur ne saurait en aucune circonstance être tenu responsable de tout
évènement technique étranger à son champ de responsabilité, sans que cette liste soit limitative :

- de la transmission et/ou de la réception de toute donnée et/ou information sur Internet ; 11
- de tout dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon déroulement ou fonctionnement du
Jeu ;
- de la défaillance de tout matériel de réception ou des lignes de communication ;
- de la perte de tout courrier électronique et, plus généralement, de perte de toute donnée ;
- des problèmes d'acheminement ;
- du fonctionnement de tout logiciel ;
- des conséquences de tout virus, bogue informatique, anomalie, défaillance technique, ou intrusion
dans le système informatique du Joueur ;
- de tout dommage causé à l'ordinateur d'un Joueur ;
- de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la
possibilité de participer au Jeu ou ayant endommagé le système d'un Joueur.
- du téléchargement, de la transmission des photographies déposées sur le module du jeu sans
l’accord préalable de l’Organisateur,

Il est précisé que l’Organisateur ne peut être tenu responsable de tout dommage direct ou indirect
issu d'une interruption, d'un dysfonctionnement quel qu'il soit, d'une suspension ou de la fin du Jeu, et
ce pour quelque raison que ce soit, ou encore de tout dommage direct ou indirect qui résulterait, d'une
façon quelconque, d'une connexion au Site. Il appartient à tout Joueur de prendre toutes les mesures
appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son équipement
informatique contre toute atteinte. La connexion de toute personne au Site et la participation des
Joueurs au Jeu se fait sous leur entière responsabilité.

En outre, elle ne pourra être tenue responsable de tous incidents ou dommages liés à l’utilisation de
l’ordinateur, de l’accès à Internet, de la ligne téléphonique, câble, ADSL ou tout autre mode de
connexion à Internet ou encore de tout autre incident ou dommage.

La responsabilité de l’Organisateur ne saurait être encourue, d'une façon générale, en cas de force
majeure ou cas fortuit indépendant de sa volonté.

L’Organisateur se réserve le droit de poursuivre en justice quiconque aura fraudé ou tenté de le faire.
Elle ne saurait toutefois encourir aucune responsabilité d'aucune sorte vis-à-vis des Joueurs du fait
des fraudes éventuellement commises. Sera notamment considérée comme fraude le fait pour un
Joueur de s’inscrire puis de participer au Jeu sous un ou des prêtes noms fictifs ou empruntés à une
ou plusieurs tierces personnes, chaque Joueur devant s’inscrire et participer au Jeu sous son propre
et unique nom. En cas de manquement ou de fraude de la part d’un Joueur, l’Organisateur se réserve
la faculté d’écarter de plein droit toute participation émanant de ce dernier, sans que celui-ci ne puisse
revendiquer quoi que ce soit.

Les dotations ne peuvent donner lieu à aucune contestation ou réclamation d'aucune sorte, ni être
échangés, ni faire l’objet d’un versement de leur valeur en espèces à la demande des gagnants.
L’Organisateur ne se substitue pas au vendeur initial de ces prix ; en conséquence, les gagnants
s’engagent à ne pas rechercher la responsabilité de l’Organisateur en ce qui concerne les prix
notamment leur livraison, leur état, leurs qualités ou toute conséquence engendrée par la possession
ou l’utilisation du ou des prix.

La participation à ce jeu implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement, des règles de
déontologie en vigueur sur Internet, ainsi que des lois et règlements et autres textes applicables en
France.


ARTICLE 12

Le seul fait de participer à ce jeu implique l'acceptation pure et simple, sans réserve, du présent
règlement. Les gagnants acceptent que leur identité soit publiée, sans pouvoir exiger une contrepartie
quelconque ou s’y opposer, à moins de renoncer au bénéfice de son lot.

La société organisatrice peut annuler la ou les participations de tout joueur n'ayant pas respecté le
présent règlement. Cette annulation peut se faire à tout moment et sans préavis. La société
organisatrice s'autorise également le droit de supprimer tout formulaire de participation présentant des
erreurs manifestes quant à l'identité du joueur. Cette suppression peut se faire à tout moment et sans
préavis.

12
ARTICLE 13

La reproduction, la représentation ou l'exploitation de tout ou partie des éléments composant le jeu qui
y sont proposés sont strictement interdites. Toutes les marques ou noms de produits cités sont des
marques ou noms de produits déposés de leur propriétaire respectif.

Il est spécifié qu’il est interdit à tout participant de procéder par quelque moyen que ce soit à la copie
même partielle d’un élément du site y compris les photographies déposées par les internautes dans le
cadre du présent jeu concours, et ce pour quelque usage que ce soit même à titre privé.


ARTICLE 14

Ce Jeu et l'interprétation du présent règlement sont soumis au droit français.

Si une ou plusieurs dispositions du présent règlement étaient déclarées nulles ou inapplicables, les
autres clauses garderaient toute leur force et leur portée.

Tous les cas non prévus par le règlement seront tranchés par la société organisatrice dont les
décisions seront sans appel. La loi applicable au présent contrat est la loi française. Tout différend né
à l'occasion de ce jeu fera l'objet d'une tentative de règlement amiable. A défaut d'accord, le litige sera
soumis aux juridictions compétentes dont dépend le siège social de la société organisatrice, sauf
dispositions d'ordre public contraires. Aucune contestation ne sera plus recevable deux mois après la
clôture du jeu.





ARTICLE 15

En application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés,
les joueurs inscrits au jeu disposent des droits d'opposition (art. 26), d'accès (art. 34 à 38), de
rectification et de suppression (art. 36) des données personnelles les concernant. Ce droit peut être
exercé en écrivant à l'organisateur.

Numéro CNIL de la société organisatrice : 12539


ARTICLE 16

Le présent règlement est déposé auprès de :

Maître Marie-Josèphe BOUVET
Etude BRISSE BOUVET LLOPIS
354, Rue Saint Honoré
75001 PARIS

Le règlement est disponible sur le site hébergeant le jeu www.joueracachecache.com

La société organisatrice se réserve le droit de modifier tout ou partie du présent règlement sous un
préavis de cinq jours calendaires. Toute modification du règlement fera l'objet d'un dépôt auprès de
l’Etude de Maîtres BRISSE-BOUVET-LLOPIS, huissiers de Justice Associés à PARIS (75001), 354
rue Saint Honoré.