REGLEMENT DU JEU "Vote for the Best !"
Article 1 : Société Organisatrice
La société Buffalo Grill S.A à Directoire et Conseil de Surveillance, au capital de 10.006.187€, dont le
siège social est situé RN 20 – 91630 Avrainville, immatriculée au Registre du Commerce et des
Sociétés d'Evry sous le numéro 318 906 443, organise du 30 avril au 1e juillet 2012 inclus, un jeu
gratuit sans obligation d’achat intitulé « Grand jeu Vote for the best ».
Article 2 : Participation
La participation à ce jeu est ouverte à toute personne physique majeure domiciliée en France
métropolitaine, Corse comprise, disposant d’une adresse électronique (courriel) valide, à l'exception
des salariés et représentants de la Société Organisatrice, de ses partenaires, et de ses sous-traitants,
ainsi que de leurs conseils et des membres de leur famille. La participation est strictement nominative
et le joueur ne peut en aucun cas jouer pour le compte d’autres participants. Tout formulaire de jeu
incomplet, illisible, déposé après la date limite ou sous une autre forme que celle prévue sera considéré
comme nulle.
Les participants s’engagent à transmettre à la Société Organisatrice des informations exactes. A défaut,
leur participation serait nulle et ne pourra être prise en compte.
Article 3 : Dotations
Ce jeu est doté de :
- 1 voyage aux USA« Escapade Big Apple » en 5 jours/4 nuits d’une valeur estimative de 4000€
TTC
- Au départ de Paris, voyage pour 2 personnes (dont au moins un adulte),
- comprenant : le vol transatlantique aller/retour - toutes taxes et hausses carburant - 4 nuits à
Manhattan dans un hôtel 3*- les petits déjeuners continentaux - les repas selon le
programme - les transferts en navette non privatives – les excursions mentionnées au
programme guidées en français.
- Ne comprend pas : les repas libres & boissons – les dépenses personnelles - les assurances.
- Dates de départs possibles, hors vacances scolaires et selon disponibilités, avec arrivée
vendredi et retour mardi les 09 et 23/11/12 - 25/01/13 - 05, 12/04/13
• 50 additions pour 2 personnes sous forme d’un bon de réduction d’une valeur unitaire
maximale de 40euros, à utiliser dans les restaurants Buffalo Grill (hors Espagne et Suisse)
avant le 31octobre 2012.
Les lots ne peuvent faire l'objet d’aucun remboursement en espèces, ni d'aucune contrepartie de
quelque nature que ce soit et sont non cessibles. Toutefois, en cas de force majeure, la Société
Organisatrice se réserve le droit de remplacer le lot annoncé par un lot de valeur équivalente. Les
participants font élection de domicile à l'adresse indiquée sur le formulaire de jeu pour l'envoi de leur
lot. Le gagnant autorise toute vérification concernant son identité et son domicile (adresse postale
ou/et Internet). Toutes fausses informations relatives à l'identité ou à(aux) l'adresse(s) entraînent la
nullité de l'ensemble des participations du gagnant, conformément aux dispositions de l'article 2.
Article 4 : Modalités
Pour participer, il suffit, pendant la durée l'opération (du 30 avril au 1e juillet 2012), soit de se rendre
dans l’un de nos restaurants Buffalo Grill situé en France, de remplir le formulaire de jeu et de le
déposer dans l’urne de jeu dédiée, soit de se connecter sur Internet à l’adresse www.buffalo2
grill.fr/grand-jeu-vote-for-the-best et de remplir le formulaire de jeu électronique en se créant un
compte My Buffalo et valider sa participation.
Le jeu consiste pour les participants à voter pour l’une des pièces de viande habituellement proposées
dans les restaurants Buffalo Grill (les « candidats ») : la côte de boeuf, le pavé de rumsteck, le fauxfilet,
la bavette, l’entrecôte classic, le tartare classic, le carpaccio et la double brochette country). Sur
le formulaire de jeu (en version papier en restaurant ou au format électronique sur Internet), il est
impératif de voter pour un seul candidat parmi les 8 candidats en liste, en cochant la case qui lui est
associée. Une fois la période de participation close, le décompte des voix des participants visant à
désigner le candidat élu sera réalisé par la Société Organisatrice. Le tirage au sort se fera dans un
second temps parmi les bulletins de jeu remplis en faveur du candidat qui aura récolté le plus de voix
(le candidat élu).
Toute participation par voie postale est exclue. Tout bulletin raturé, incomplet, déchiré, illisible ou
avec un vote pour plusieurs candidats, sur papier libre ou photocopié, sera considéré comme nul. Un
seul bulletin de jeu par foyer est autorisé (même nom, même adresse).
Article 5 : Désignation des gagnants
Un tirage au sort parmi les participants ayant voté en faveur du candidat qui aura récolté le plus de
voix (le candidat élu) sera effectué par la SCP NICOLAS SIBENALER BECK, Huissiers de justice,
25, Rue Hoche - 91263 Juvisy-sur-Orge Cedex, ou un de ses associés, dans le mois suivant la clôture
du jeu et désignera les 51 gagnants ainsi que 51 suppléants.
Les gagnants seront informés par la Société Organisatrice du résultat par courriel. Ils devront alors
communiquer leur adresse postale à la Société Organisatrice sous 10 jours afin que celle-ci procède à
l’envoi du 2e lot (les additions) par la Poste. Sans réponse de la part d’un gagnant dans un délai de 10
jours après confirmation du gain, celui-ci sera disqualifié et son prix sera réattribué.
Article 6 : Règlement - Dépôt légal
La participation à ce jeu induit l’acceptation entière et sans réserve du présent règlement complet
déposé, chez SCP NICOLAS SIBENALER BECK, Huissiers de justice, 25, Rue Hoche – 91263 Juvisy-sur-
Orge Cedex. Le règlement peut être modifié à tout moment sous la forme d'un avenant par
l’organisateur, dans le respect des conditions énoncées. L’avenant sera enregistré à la SCP NICOLAS
SIBENALER BECK, Huissiers de justice, 25, Rue Hoche – 91263 Juvisy-sur-Orge Cedex, dépositaire du
règlement avant sa publication. Il entrera en vigueur à compter de sa mise à disposition en restaurant et
tout Participant sera réputé l'avoir accepté du simple fait de sa participation au Jeu, à compter de la
date d'entrée en vigueur de la modification. Tout Participant refusant la ou les modifications
intervenues devra cesser de participer au Jeu.
En cas de contestation de l'avenant par un participant, la participation de celui-ci sera considérée
comme nulle.
Le règlement du jeu peut être demandé à l’accueil de nos restaurants participant à l’opération et est
disponible sur www.buffalo-grill.fr/grand-jeu-vote-for-the-best.
Article 7 : Remboursement de connexion internet
Les frais de connexion au site Internet www.buffalo-grill.fr exposés pour jouer et/ou consulter le
règlement seront remboursés sur demande écrite adressée à : Buffalo Grill – Grand Jeu « Vote for the
Best » – RN 20 – 91630 Avrainville, sur la base d'une connexion téléphonique de 3 minutes à 0,06 €
TTC la minute tarif en vigueur pour une communication nationale, soit une somme forfaitaire de 0,18€
TTC. Remboursement des frais de connexion dans la limite d’une connexion par personne pendant
toute la durée du jeu.
Etant observé qu'en l'état actuel des offres de service et de la technique, certains fournisseurs d'accès à
Internet offrent une connexion gratuite ou forfaitaire aux internautes, il est expressément convenu que
tout accès au site s'effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire ne pourra donner lieu à aucun
3
remboursement, dans la mesure où dans ces hypothèses le fait pour le participant de se connecter au
site Internet et de participer au jeu ne lui occasionne aucun frais ou débours supplémentaires.
Pour obtenir le remboursement de ses frais de connexion le participant doit envoyer à l’adresse du jeu
une demande écrite, établie sur papier libre avant le 6/072012 (cachet de la Poste faisant foi) contenant
les éléments suivants :
- l'indication de ses nom, prénom et adresse postale personnelle ;
- l'indication de la date et de l'heure de sa connexion au Site ;
- la facture détaillée de l'opérateur téléphonique et/ou du fournisseur d'accès auquel il est abonné sur
laquelle la connexion au site apparaît ;
- un R.I.B/R.I.P.
Le remboursement s'effectuera par virement bancaire dans un délai de 8 semaines environ à compter
de la fin du jeu. Toute demande incomplète ou erronée ne sera pas prise en compte.
Les frais de timbre pour la demande de remboursement seront remboursés au tarif lent en vigueur
(base 20gr).
Seuls seront remboursés les participants dont la participation au jeu a réellement entraîné une dépense
supplémentaire pour eux en tout état de cause.
Article 8: Litiges et responsabilités
La participation à ce jeu implique l'acceptation sans réserve du règlement dans son intégralité. Si une
ou plusieurs dispositions du présent Règlement Général étaient déclarées nulles ou inapplicables, les
autres clauses garderaient toute leur force et leur portée. En cas de différence entre la version du
règlement déposé auprès de l'étude d'huissier de Justice et la version du règlement disponible en
restaurant, seule la version déposée chez l’Huissier de Justice prévaudra. Toute déclaration inexacte ou
mensongère, toute fraude entraînera la disqualification du participant. La Société Organisatrice
tranchera souverainement tout litige relatif au jeu et à son règlement en accord avec SCP NICOLAS
SIBENALER BECK, Huissiers de justice, 25, Rue Hoche – 91263 Juvisy-sur-Orge Cedex. Il ne sera répondu
à aucune demande téléphonique ou écrite concernant l'interprétation ou l'application du présent
règlement, les mécanismes ou les modalités du jeu ainsi que sur le nom du gagnant. En cas de
contestation, seul sera recevable un courrier circonstancié, envoyé en recommandé avec accusé de
réception dans un délai d'un (1) mois après la proclamation du résultat. La Société Organisatrice se
réserve le droit, si les circonstances l'exigeaient, d’écourter, de prolonger, de modifier ou d'annuler le
présent jeu dans le respect de l'article 6. Sa responsabilité ne saurait être engagée de ce fait. La Société
Organisatrice pourra annuler ou suspendre tout ou partie du jeu s'il apparaît que des fraudes sont
intervenues sous quelque forme que ce soit, notamment de manière informatique dans le cadre de la
participation au jeu. Elle se réserve, dans cette hypothèse, le droit de ne pas attribuer la dotation au
fraudeur et/ou de poursuivre devant les juridictions compétentes le ou les auteurs de ces fraudes.
Article 9 : Remises de lots – Publication des résultats
Il pourra être sollicité du gagnant son autorisation écrite pour utiliser ses nom, prénom et ville dans
toute manifestation publi-promotionnelle liée au présent jeu sans que cette utilisation puisse donner
lieu à une quelconque contrepartie autre que le prix gagné, et ceci pour une durée maximale de 2 ans.
La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable des retards, pertes, avaries, manque de
lisibilité des cachets du fait des services postaux, intervenus lors de la livraison de la réservation du
voyage. La réservation non utilisée, non réclamée en instance postale, ou retournée dans les 30 jours
calendaires suivant son envoi, sera perdue pour le participant. Le gagnant renonce à réclamer à la
Société Organisatrice tout dédommagement résultant d'un préjudice occasionné par l'acceptation et/ou
l'utilisation du lot. Les bons de réduction correspondant à la deuxième catégorie de lots seront adressés
aux gagnants par voie postale en recommandé avec accusé de réception à l’adresse indiquée par le
participant sur le formulaire de jeu.
Article 10: Convention de Preuve
Sauf en cas d'erreurs manifestes, il est convenu que les informations résultant des systèmes de jeu de la
Société Organisatrice ont force probante dans tout litige quant aux éléments de connexion et au
traitement informatique des dites informations relatif au jeu.
Article 11 : Responsabilité
1- La Société Organisatrice ne saurait encourir une quelconque responsabilité si, en cas de force
majeure ou d’événements indépendants de sa volonté, elle était amenée à annuler le présent jeu, à le
réduire, le proroger, le reporter ou à en modifier les conditions, sa responsabilité ne pouvant être
engagée de ce fait. Les éventuels additifs ou modifications pouvant être publiés pendant la durée du
jeu seront considérés comme des avenants au présent règlement.
2- La responsabilité de la Société Organisatrice ne saurait être engagée dans l’hypothèse où le gagnant
ne pourrait bénéficier de sa dotation avant la date limite pour une raison indépendante de la volonté de
la Société Organisatrice. Dans une telle hypothèse, sa dotation serait définitivement perdue et ne serait
pas réattribuée, ni échangée.
3- La Société Organisatrice décline toute responsabilité pour tout incident ou dommage qui pourrait
survenir pendant la durée de jouissance des prix attribués et/ou du fait de leur utilisation.
4- La Société Organisatrice se réserve le droit de poursuivre par tout moyen toute tentative de
détournement du présent règlement, comme notamment en cas de communication d’informations
erronées.
5- La Société Organisatrice se réserve la possibilité de procéder à toute vérification utile concernant
l’identité des participants notamment pour vérifier la véracité des informations fournies dans le
formulaire d’identification.
Article 12: Attribution de compétence
Les participants sont soumis à la réglementation française applicable aux jeux et concours. Tout litige
qui ne pourra être réglé à l'amiable sera soumis aux tribunaux compétents désignés selon le Code de
Procédure Civile.
Article 13: Informatique et Libertés
Vos coordonnées sont destinées à la Société Organisatrice et nécessaires à la prise en compte de votre
participation. Conformément à la Loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, dite Loi Informatique et
Libertés, chaque participant dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de radiation
des informations le concernant en écrivant à l’adresse du jeu : Buffalo Grill – Grand Jeu Vote for the
Best – RN20 – 91630 Avrainville.
Article 14 : Droits de propriété littéraire et artistique
Conformément aux lois régissant les droits de propriété littéraire et artistique, la reproduction et la
représentation de tout ou partie des éléments composant ce jeu sont strictement interdites. Les marques
citées sont des marques déposées de leur propriétaire respectif.
Article 15 :
Tous les cas non prévus par le présent règlement seront tranchés par la Société Organisatrice et ses
partenaires.
