CONCOURS D’AUTOMNE DE BOA
RÈGLES OFFICIELLES
Sponsorisé par Boa Technology, Inc. (ci-après « Sponsor »)
DESTINÉ UNIQUEMENT AUX PARTICULIERS QUI SONT DES RÉSIDENTS LÉGAUX OU QUI RÉSIDENT ACTUELLEMENT DANS L’UN DES 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT DE COLUMBIA (« D.C. »), EN FRANCE, EN ALLEMAGNE, EN ESPAGNE, AU JAPON ET EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE, QUI SONT ÂGÉS D’AU MOINS DIX-HUIT (18) ANS ET AYANT ATTEINT L’ÂGE DE LA MAJORITÉ EN VIGUEUR DANS LEUR LIEU DE RÉSIDENCE AU MOMENT DE LA PARTICIPATION. NUL EN DEHORS DES CINQUANTE (50) ÉTATS DES ÉTATS-UNIS/D.C., DE LA FRANCE, L’ALLEMAGNE, L’ESPAGNE, LE JAPON ET LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET PARTOUT OÙ LA LOI L’INTERDIT. DANS LA LIMITE PERMISSIBLE, LE PRÉSENT CONCOURS EST RÉGI PAR LE DROIT DES ÉTATS-UNIS. NE PARTICIPEZ PAS SI VOUS N’ÊTES PAS SITUÉ DANS L’UN DES CINQUANTE (50) ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT DE COLUMBIA (« D.C. »), EN FRANCE, EN ALLEMAGNE, EN ESPAGNE, AU JAPON OU EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE AU MOMENT DE L’INSCRIPTION À LA PARTICIPATION.
1. Période du Concours : Le concours d’automne de BOA (« Concours ») commence le 4 octobre 2021, à 0h00, heure avancée des Rocheuses aux États-Unis (« MDT ») (UTC -6) et se termine le 12 décembre 2021, à 23h59, 59 secondes, heure normale des Rocheuses (« MST ») (UTC -7) (« Période du Concours » ) et consiste en dix (10) périodes individuelles de participation au Concours (chacune étant une « Période de participation au Concours »), tel que décrit à la Règle 4, ci-après. Le Sponsor est le système officiel de comptabilisation du temps pour le Concours. Le Concours est fourni par le Sponsor et n’est aucunement sponsorisé, avalisé, promu ou administré par, ou associé à Facebook, Inc. ou Instagram, Inc. Toutes les questions, tous les commentaires ou toutes les réclamations concernant le présent Concours devraient être adressés directement au Sponsor et non à Facebook ou Instagram.
2. Éligibilité : Le Concours est destiné uniquement aux résidents légaux des 50 États des États-Unis, du District de Columbia (D.C.), de la France, l’Allemagne, l’Espagne, le Japon et la République de Corée (« ROK »), âgés d’au moins 18 ans et ayant atteint l’âge de la majorité dans leur lieu de résidence au moment de la participation. Les employés, les responsables et les directeurs du Sponsor et de ses sociétés mères, ses filiales, succursales, distributeurs, fournisseurs et agences publicitaires et promotionnelles, associés au Concours, et les membres des familles proches (qui sont définis comme comprenant l’épouse ou l’époux, les parents biologiques, adoptifs, les beaux-parents, les grands-parents, les frères et sœurs, les enfants et petits-enfants, et chacun ou chacune de leur épouse ou époux respectif, quel que soit leur lieu de résidence) ou les foyers (qu’ils aient un lien de famille ou non) de l’une des personnes susmentionnées NE sont PAS éligibles pour participer au Concours. La non-éligibilité ou le non-respect des présentes Règles officielles peut entraîner la disqualification. Le Concours est nul et non avenu partout où il est interdit par la loi. Dans la limite permise, le Concours est soumis au droit des États-Unis.
3. Comment participer : Pendant la Période du Concours, consultez le site https://boafit.com/en-us/2021/sweepstakes (« Site Web ») et suivez les instructions à l’écran pour remplir le formulaire d’inscription afin de recevoir une (1) participation au Concours (« Participation ») pour la Période de participation au Concours au cours de laquelle il est reçu. Vous pouvez aussi participer en remplissant un formulaire de participation dans une publicité valable pour le Sponsor sur Instagram ou Facebook. Toutes les participations, quelle que soit la méthode, doivent être reçues au plus tard le 12 décembre 2021, à 23h59, 59 secondes MST (UTC -7) pour avoir droit à un tirage de prix. La limite est d’une (1) Participation par personne, par Période de participation au Concours, quelle que soit la méthode d’inscription à la participation. Toutes les Participations reçues d’une personne quelconque qui ont dépassé la limite stipulée seront disqualifiées. Les Participations faites par des moyens contraires au processus de participation seront annulées. Les Participations incomplètes ou illisibles ne seront pas prises en compte. Toutes les Participations deviennent la propriété exclusive du Sponsor et ne seront ni retournées ni prises en compte, exception faite des dispositions écrites dans les présentes. En cas de litige concernant la personne qui a soumis une Participation, l’on considère que le nom du « titulaire du compte autorisé » associé au compte d’adresse e-mail désigne la personne participante, sous réserve qu’elle soit éligible et qu’elle respecte les présentes Règles officielles. Le titulaire du compte autorisé de l’adresse e-mail est défini comme la personne naturelle qui est affectée à une adresse e-mail par un fournisseur d’accès Internet, un fournisseur de service en ligne, ou une autre organisation à laquelle il incombe d’accorder des adresses e-mails ou le domaine associé à l’adresse e-mail soumise. Le Sponsor ne vérifiera pas la réception des participations. La preuve de la soumission d’une Participation ne constitue pas une preuve de réception par le Sponsor. Les Parties exonérées (selon la définition à la Règle 7 ci-après) ne sont pas responsables des Participations qui sont en retard, perdues, illisibles, endommagées, mal acheminées, confuses ou incomplètes, altérées ou autrement irrégulières, qui contiennent des informations fausses, qui sont générées par un script, une macro ou autres moyens automatiques ou mécaniques, qui ont été soumises par des moyens illicites ou par tout autre moyen qui contourne le processus de participation ou qui n’est pas conforme ou ne satisfait pas à toutes les conditions stipulées dans les Règles officielles. Plusieurs participants ne sont pas autorisés à partager la même adresse e-mail dans le but de participer au Concours. Le recours à une méthode ou un programme automatisé pour participer entraînera la disqualification de toutes les Participations associées et de la personne ou du compte d’adresse e-mail responsable desdites Participations.
4. Tirages/Chances de gagner/Prix/Valeur approximative au détail : Pour être éligible à un tirage du Concours (indépendamment le « Tirage du Concours » et collectivement les « Tirages du Concours »), une Participation éligible doit être reçue pendant la Période de participation au Concours correspondante (voir les tableaux ci-après). Les participations non gagnantes ne seront pas incluses dans des Tirages du Concours subséquents. Les Tirages du Concours seront effectués par le Sponsor dont les décisions sont finales pour tous les points liés à chaque Concours. Pour chaque Tirage du Concours, un (1) gagnant potentiel sera sélectionné au hasard parmi toutes les Participations éligibles reçues pour chacun des pays éligibles. Les chances de gagner un prix du Concours dépendent du nombre total de participations éligibles reçues pour chaque Tirage du Concours et pour chaque pays éligible. La limite est d’un (1) prix par personne/foyer par Tirage du Concours. Les Tirages du Concours seront effectués conformément au calendrier ci-après vers 15h00, heure avancée des Rocheuses, à Denver, Colorado, États-Unis, par le Sponsor.
UNITED STATES
Sweepstakes Entry Period
Entries received from 12:00:00 a.m. MT
Entries received by 11:59:59 p.m. MT
Drawing on:
- of Winners
Prize Value (USD)
1
10/4/2021
10/10/2021
10/17/2021
1
La Sportiva Cyklon Trail Shoes
160.00
2
10/11/2021
10/17/2021
10/24/2021
1
Specialized S-Works Ares Cycling Shoes
425.00
3
10/18/2021
10/24/2021
10/31/2021
1
Footjoy Hyperflex BOA Golf Shoes
180.00
4
10/25/2021
10/31/2021
11/7/2021
1
Specialized 2FO ClipLite MTB Shoes
180.00
5
11/1/2021
11/7/2021
11/14/2021
1
Fizik Vento Stabilita Carbon Cycling Shoes
350.00
6
11/8/2021
11/14/2021
11/21/2021
1
Adidas ZG21 Motion BOA Golf Shoes
230.00
7
11/15/2021
11/21/2021
11/28/2021
1
K2 Orton Snowboard Boots
400.00
8
11/22/2021
11/28/2021
12/5/2021
1
Vans Viaje Snowboard Boots
370.00
9
11/29/2021
12/5/2021
12/12/2021
1
Crankbrothers Mallet E BOA Cycling Shoes
200.00
10
12/6/2021
12/12/2021
12/19/2021
1
Burton ION Snowboard Boots
385.00
Total ARV: $2,880 USD
GERMANY
Sweepstakes Entry Period
Entries received from 12:00:00 a.m. MT
Entries received by 11:59:59 p.m. MT
Drawing on:
- of Winners
Prize Value (EUR)
1
10/4/2021
10/10/2021
10/17/2021
1
La Sportiva Cyklon Trail Shoes
134.50
2
10/11/2021
10/17/2021
10/24/2021
1
Specialized S-Works Ares Cycling Shoes
357.00
3
10/18/2021
10/24/2021
10/31/2021
1
Gaerne STL Gold Rush Cycling Shoes
311.00
4
10/25/2021
10/31/2021
11/7/2021
1
adidas Agravic Tech Pro Trail Running Shoes
210.00
5
11/1/2021
11/7/2021
11/14/2021
1
Fizik Vento Stabilita Carbon Cycling Shoes
294.00
6
11/8/2021
11/14/2021
11/21/2021
1
Scott RC SL Cycling Shoes
336.00
7
11/15/2021
11/21/2021
11/28/2021
1
K2 Orton Snowboard Boots
336.00
8
11/22/2021
11/28/2021
12/5/2021
1
Salomon Launch Snowboard Boots
252.00
9
11/29/2021
12/5/2021
12/12/2021
1
Crankbrothers Mallet E BOA Cycling Shoes
168.00
10
12/6/2021
12/12/2021
12/19/2021
1
Burton ION Snowboard Boots
324.00
Total ARV: €2,722.50
FRANCE
Sweepstakes Entry Period
Entries received from 12:00:00 a.m. MT
Entries received by 11:59:59 p.m. MT
Drawing on:
- of Winners
Prize Value (EUR)
1
10/4/2021
10/10/2021
10/17/2021
1
La Sportiva Cyklon Trail Shoes
134.50
2
10/11/2021
10/17/2021
10/24/2021
1
Specialized S-Works Ares Cycling Shoes
357.00
3
10/18/2021
10/24/2021
10/31/2021
1
Gaerne STL Gold Rush Cycling Shoes
311.00
4
10/25/2021
10/31/2021
11/7/2021
1
adidas Agravic Tech Pro Trail Running Shoes
210.00
5
11/1/2021
11/7/2021
11/14/2021
1
Fizik Vento Stabilita Carbon Cycling Shoes
294.00
6
11/8/2021
11/14/2021
11/21/2021
1
Scott RC SL Cycling Shoes
336.00
7
11/15/2021
11/21/2021
11/28/2021
1
K2 Orton Snowboard Boots
336.00
8
11/22/2021
11/28/2021
12/5/2021
1
Salomon Launch Snowboard Boots
252.00
9
11/29/2021
12/5/2021
12/12/2021
1
Crankbrothers Mallet E BOA Cycling Shoes
168.00
10
12/6/2021
12/12/2021
12/19/2021
1
Burton ION Snowboard Boots
324.00
Total ARV: €2,722.50
SPAIN
Sweepstakes Entry Period
Entries received from 12:00:00 a.m. MT
Entries received by 11:59:59 p.m. MT
Drawing on:
- of Winners
Prize Value (EUR)
1
10/4/2021
10/10/2021
10/17/2021
1
La Sportiva Cyklon Trail Shoes
134.50
2
10/11/2021
10/17/2021
10/24/2021
1
Specialized S-Works Ares Cycling Shoes
357.00
3
10/18/2021
10/24/2021
10/31/2021
1
Gaerne STL Gold Rush Cycling Shoes
311.00
4
10/25/2021
10/31/2021
11/7/2021
1
adidas Agravic Tech Pro Trail Running Shoes
210.00
5
11/1/2021
11/7/2021
11/14/2021
1
Fizik Vento Stabilita Carbon Cycling Shoes
294.00
6
11/8/2021
11/14/2021
11/21/2021
1
Scott RC SL Cycling Shoes
336.00
7
11/15/2021
11/21/2021
11/28/2021
1
Shimano S-phyre RC902 Cycling Shoes
357.00
8
11/22/2021
11/28/2021
12/5/2021
1
Specialized 2FO ClipLite MTB Shoes
151.00
9
11/29/2021
12/5/2021
12/12/2021
1
Crankbrothers Mallet E BOA Cycling Shoes
168.00
10
12/6/2021
12/12/2021
12/19/2021
1
La Sportiva Cyklon Trail Shoes
134.50
Total ARV: €2,453.
REPUBLIC OF KOREA
Sweepstakes Entry Period
Entries received from 12:00:00 a.m. MT
Entries received by 11:59:59 p.m. MT
Drawing on:
- of Winners
Prize Value (WON)
1
10/4/2021
10/10/2021
10/17/2021
1
The North Face Dual BOA BR
230,938.00
2
10/11/2021
10/17/2021
10/24/2021
1
The North Face Dual BOA BR
230,938.00
3
10/18/2021
10/24/2021
10/31/2021
1
Footjoy Hyperflex BOA Golf Shoes
207,844.00
4
10/25/2021
10/31/2021
11/7/2021
1
Footjoy Hyperflex BOA Golf Shoes
207,844.00
5
11/1/2021
11/7/2021
11/14/2021
1
Black Yak Crown DD GTX Shoes
230,938.00
6
11/8/2021
11/14/2021
11/21/2021
1
Black Yak Crown DD GTX Shoes
230,938.00
7
11/15/2021
11/21/2021
11/28/2021
1
Adidas ZG21 Motion BOA Golf Shoes
265,578.00
8
11/22/2021
11/28/2021
12/5/2021
1
Adidas ZG21 Motion BOA Golf Shoes
265,578.00
9
11/29/2021
12/5/2021
12/12/2021
1
Adidas ZG21 Motion BOA Golf Shoes
265,578.00
10
12/6/2021
12/12/2021
12/19/2021
1
Adidas ZG21 Motion BOA Golf Shoes
265,578.00
Total ARV: ₩2,401,752.00
JAPAN
Sweepstakes Entry Period
Entries received from 12:00:00 a.m. MT
Entries received by 11:59:59 p.m. MT
Drawing on:
- of Winners
Prize Value (YEN)
1
10/4/2021
10/10/2021
10/17/2021
1
New Balance Fresh Foam 4300 Golf Shoes
13,706.00
2
10/11/2021
10/17/2021
10/24/2021
1
Specialized S-Works Ares Cycling Shoes
46,601.00
3
10/18/2021
10/24/2021
10/31/2021
1
Footjoy Hyperflex BOA Golf Shoes
19,737.00
4
10/25/2021
10/31/2021
11/7/2021
1
Adidas ZG21 Motion BOA Golf Shoes
21,930.00
5
11/1/2021
11/7/2021
11/14/2021
1
Fizik Vento Stabilita Carbon Cycling Shoes
38,377.00
6
11/8/2021
11/14/2021
11/21/2021
1
Adidas ZG21 Motion BOA Golf Shoes
21,930.00
7
11/15/2021
11/21/2021
11/28/2021
1
K2 Orton Snowboard Boots
43,860.00
8
11/22/2021
11/28/2021
12/5/2021
1
Salomon Launch Snowboard Boots
32,895.00
9
11/29/2021
12/5/2021
12/12/2021
1
Shimano S-phyre RC902 Cycling Shoes
46,601.00
10
12/6/2021
12/12/2021
12/19/2021
1
Burton ION Snowboard Boots
42,215.00
Total ARV: ¥327,852.00
Les prix non réclamés ou confisqués ne seront pas remis. Toutes les taxes en vigueur résultant de l’acceptation d’un prix relèvent de la responsabilité exclusive des gagnants. Aucune substitution, aucun transfert ou rachat au comptant n’est permis, sauf dispositions expresses stipulées aux présentes par le Sponsor, qui se réserve le droit de substituer un prix de valeur égale ou supérieure (à sa seule discrétion) pour une raison quelconque. Toutes les dépenses non expressément stipulées aux présentes, y compris, sans s’y limiter, les frais supplémentaires imposés par le gouvernement national ou local, les taxes (nationales, régionales, départementales ou territoriales, et les impôts locaux sur le revenu), les autres coûts, et d’autres dépenses liées au prix et à l’utilisation ou l’acceptation du prix relèvent de la responsabilité exclusive du gagnant. Les tailles et les couleurs des prix dépendent de la disponibilité et sont à la seule discrétion du Sponsor. LES PRIX SERONT OCTROYÉS « TELS QUELS », SANS AUCUNE GARANTIE OU ASSURANCE, EXPLICITE OU IMPLICITE, EN FAIT OU EN DROIT, DE LA PART DU SPONSOR. TOUS LES DÉTAILS DES PRIX SONT À LA SEULE DISCRÉTION DU SPONSOR. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DU SPONSOR EN MATIÈRE DE PRIX NE PEUT ÊTRE SUPÉRIEURE À LA VALEUR APPROXIMATIVE AU DÉTAIL D’UN PRIX QUELLE QU’EN SOIT LA RAISON.
6. Avis aux gagnants/Attribution des prix/Consentements à la publicité : Aucun participant n’est considéré gagnant avant que son éligibilité ne soit vérifiée et qu’il soit déterminé qu’il a respecté toutes les présentes Règles officielles. Dès que raisonnablement possible après une date de tirage, les gagnants potentiels seront notifiés par le Sponsor ou un agent du Sponsor, par e-mail (« E-mail de notification ») et devront répondre audit E-mail de notification en indiquant leur nom complet, leur adresse postale, leur numéro de téléphone et la pointure préférée, dans les sept (7) jours à dater de l’envoi de l’E-mail de notification. L’absence de réponse d’un gagnant potentiel à l’E-mail de notification avec les informations susmentionnées dans les sept (7) jours entraînera une disqualification et le prix sera remis à un autre gagnant. En acceptant un prix, le gagnant accorde au Sponsor et à l’agent du Sponsor le droit d’utiliser son nom et son image pour une annonce publicitaire, une publicité ou une promotion, sans rémunération ni autorisation supplémentaire, sauf partout où la loi l’interdit. Le Sponsor n’est pas responsable des difficultés techniques avec les systèmes de télécommunications en dehors de son contrôle ni d’un changement dans l’adresse postale, l’adresse e-mail ou le numéro de téléphone d’un gagnant potentiel. Les prix seront remis aux gagnants dans les 4 à 6 semaines suivant la date à laquelle le respect par le gagnant des conditions requises susmentionnées a été confirmé. Si un prix ou une communication liée à un prix est retourné en tant que non distribuable, le prix sera annulé. L’incapacité d’un gagnant potentiel de répondre à la notification par e-mail, au cours de la période spécifique, le retour d’un avis comme non distribuable, le non-respect de ces Règles officielles, ou l’incapacité du Sponsor de contacter un gagnant potentiel au cours d’une période raisonnable peut entraîner l’abandon du statut de gagnant potentiel, et un autre gagnant sera sélectionné. En aucun cas, un nombre supérieur au nombre de prix stipulé dans les présentes Règles officielles ne sera octroyé.
7. Généralités : En prenant part, les participants acceptent de respecter et d’être liés par ces Règles officielles. Dans toute la mesure permise par la loi en vigueur, les Participants conviennent en outre de dégager de toute responsabilité, de tenir à couvert et d’exonérer le Sponsor, Facebook, Inc., Instagram, Inc., leurs sociétés mères respectives, leurs filiales, succursales, distributeurs, fournisseurs et agences publicitaires et promotionnelles, associés au Concours, et toutes les autres agences de service participant à la conception, l’exécution ou la réalisation du présent Concours, et les directeurs respectifs, les responsables, agents et employés de chacun des susmentionnés (collectivement, les « Parties exonérées ») de toute responsabilité, toutes réclamations, toutes pertes et tous dommages de quelque nature que ce soit, y compris le décès, à toute personne ou tout bien, résultant de ou ayant un lien avec leur participation au présent Concours et l’acceptation, l’utilisation, le mauvais usage ou la possession d’un prix (le cas échéant) y compris tel que stipulé à la Règle 9, ci-après. RIEN DANS LES PRÉSENTES RÈGLES OFFICIELLES N’EXCLURA OU NE LIMITERA EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DU SPONSOR EN CAS DE FRAUDE, OU DE DÉCÈS OU DE DOMMAGES CORPORELS CAUSÉS PAR SA NÉGLIGENCE, OU TOUTE AUTRE RESPONSABILITÉ DANS LA MESURE OÙ CETTE RESPONSABILITÉ NE PEUT PAS ÊTRE EXCLUE OU LIMITÉE D’UN POINT DE VUE DU DROIT. Les Participants pour lesquels le Sponsor détermine qu’ils n’ont pas respecté ces Règles officielles sont susceptibles d’être disqualifiés. Le Sponsor se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier tout participant à ce Concours ou toute autre promotion menée maintenant et dans le futur par le Sponsor ou l’une quelconque de ses filiales si le Sponsor suspecte ou observe que le participant : (a) est en violation des Règles officielles ; (b) trafique ou tente de trafiquer le processus de participation, le fonctionnement du Concours et/ou du Site Web ; (c) agit de manière perturbatrice, ou avec l’intention de gêner, d’abuser, de menacer ou de harceler toute autre personne ; ou (d) tente de porter atteinte à l’opération légitime du Concours en trichant, en piratant, en trompant ou toute autre pratique de jeu abusive ou ayant l’intention de gêner, d’abuser, de menacer ou de harceler tout autre participant, le Sponsor ou les représentants du Sponsor. TOUTE TENTATIVE PAR UNE PERSONNE DE NUIRE DÉLIBÉRÉMENT AU FONCTIONNEMENT LÉGITIME DU PRÉSENT CONCOURS PEUT ÊTRE UNE VIOLATION DES LOIS EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE, ET ADVENANT UNE TELLE TENTATIVE, LE SPONSOR PEUT DISQUALIFIER LADITE PERSONNE ET SE RÉSERVE LE DROIT DE RÉCLAMER DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS ET AUTRES RECOURS (Y COMPRIS LES HONORAIRES D’AVOCAT) DE LADITE PERSONNE DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, ET D’INTERDIRE OU DE DISQUALIFIER UN PARTICIPANT DANS LE CADRE DE CETTE PROMOTION ET DES PROMOTIONS À VENIR. En prenant part, les participants acceptent que tous les points, toutes les questions concernant la construction, la validité, l’interprétation et l’applicabilité des présentes Règles officielles, les droits et obligations des participants, et les droits et obligations du Sponsor en rapport avec le Concours, seront régis par, et seront interprétés conformément à la législation des États-Unis, dans la limite permise par la loi.
8. Arbitrage exécutoire : Sous réserve des lois en vigueur, tout conflit ou toute réclamation résultant ou ayant un lien avec le Concours sera réglé par une décision d’arbitrage ayant force contraignante dans un lieu déterminé par l’arbitre, tel que défini aux présentes (sous réserve que ledit lieu soit raisonnablement commode pour le plaignant), ou dans tout autre endroit pouvant être convenu mutuellement par les Parties, conformément aux règles de procédure sur les différends commerciaux stipulées dans les Règles et procédures générales d’arbitrage de JAMS (« Règles et procédures de JAMS ») alors en vigueur, et la décision adjugée dans la sentence rendue par le ou les arbitres peut être homologuée par tout tribunal ayant juridiction en la matière. L’arbitre sera sélectionné conformément aux Règles et procédures JAMS. L’arbitre appliquera la législation du Colorado conforme à la loi fédérale sur l’arbitrage (Federal Arbitration Act) et les délais de prescription en vigueur, et honorera les revendications de privilèges reconnus par la loi. Dans la mesure où le plaignant peut démontrer que les coûts d’arbitrage seraient prohibitifs par rapport à des coûts de litige, le Sponsor paiera les droits de dépôt et d’audience du plaignant en lien avec l’arbitrage que l’arbitre estimera nécessaire pour éviter que l’arbitrage ne coûte trop cher. Si une quelconque section de la présente disposition d’arbitrage est jugée nulle, inapplicable ou illégale (de sorte que ces réclamations ne seraient pas soumises à l’arbitrage en fonction d’une action collective ou sur une base représentative), ou est autrement en conflit avec les règles et procédures établies par JAMS, le reste de cette disposition d’arbitrage demeure en vigueur et doit être interprété conformément à ses conditions comme si la disposition nulle, inapplicable, illégale ou conflictuelle ne faisait pas partie des présentes. Si toutefois, la section qui est jugée nulle, inapplicable ou illégale est telle que les réclamations ne seraient pas soumises à l’arbitrage en fonction d’une action collective ou sur une base représentative, alors l’entièreté de cette disposition est nulle et non avenue, et ni le plaignant ni le Sponsor ne sera habilité à soumettre leur différend à l’arbitrage. Au dépôt d’une demande d’arbitrage, toutes les parties ont le droit de découverte, ladite découverte étant réalisée dans les soixante (60) jours après le dépôt de la demande d’arbitrage, sauf prolongation d’un commun accord des parties.
SOUS RÉSERVE DES LOIS EN VIGUEUR, L’ARBITRAGE DE DIFFÉRENDS EN VERTU DU PRÉSENT PARAGRAPHE CONCERNE LE PLAIGNANT À TITRE INDIVIDUEL ET NON EN TANT QUE PLAIGNANT OU MEMBRE D’UNE ACTION COLLECTIVE OU D’UNE PROCÉDURE REPRÉSENTATIVE. L’ARBITRE NE PEUT PAS CONSOLIDER NI RASSEMBLER DES RÉCLAMATIONS D’AUTRES PERSONNES OU PARTIES SUSCEPTIBLES DE SE TROUVER DANS UNE SITUATION SEMBLABLE. NE PARTICIPEZ PAS À CE CONCOURS SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS QU’UNE RÉCLAMATION OU QU’UN CONFLIT SOIT SOUMIS À L’ARBITRAGE CONFORMÉMENT AUX PRÉSENTES RÈGLES OFFICIELLES. EN PARTICIPANT AU CONCOURS, CHAQUE PERSONNE CONVIENT QUE DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI EN VIGUEUR : (1) TOUT LITIGE, TOUTE RÉCLAMATION ET TOUTE CAUSE D’ACTION PROVENANT OU EN LIEN AVEC LE CONCOURS, OU LE PRIX OCTROYÉ, SERA RÉSOLU INDIVIDUELLEMENT PAR VOIE D’ARBITRAGE EXÉCUTOIRE, TEL QUE STIPULÉ CI-DESSUS, SANS RECOURIR À UNE FORME QUELCONQUE D’ACTION COLLECTIVE ; (2) TOUTE RÉCLAMATION, TOUT JUGEMENT ET TOUTE COMPENSATION SERA LIMITÉ AUX MENUS COÛTS RÉELS DE TIERS ENCOURUS (LE CAS ÉCHÉANT), MAIS EN AUCUN CAS DES FRAIS D’AVOCAT NE SERONT ATTRIBUÉS OU RÉCUPÉRABLES ; (3) DANS LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PARTICIPANT NE SERA PAS AUTORISÉ À OBTENIR UNE COMPENSATION POUR, ET PAR LA PRÉSENTE, LE PARTICIPANT RENONCE SCIEMMENT ET EXPLICITEMENT À TOUT DROIT VISANT DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS PUNITIFS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU PARTICULIERS, DES BÉNÉFICES PERDUS ET/OU TOUT AUTRE DOMMAGE, EN DEHORS DES MENUES DÉPENSES RÉELLES, ET/OU TOUT DROIT DE MULTIPLIER OU AUTREMENT D’ACCROÎTRE LES DOMMAGES ET INTÉRÊTS ; ET (4) LES RECOURS DU PARTICIPANT SONT LIMITÉS À UNE DEMANDE DE DOMMAGES MONÉTAIRES (LE CAS ÉCHÉANT) ET LE PARTICIPANT RENONCE IRRÉVOCABLEMENT AU DROIT DE SOLLICITER DES MESURES D’INJONCTION OU UN REDRESSEMENT ÉQUITABLE. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’ARBITRAGE OBLIGATOIRE, LE RENONCEMENT À UNE ACTION COLLECTIVE, LA LIMITATION OU L’EXCLUSION DE DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS, PAR CONSÉQUENT, LES SECTIONS CONCERNÉES SUSMENTIONNÉES POURRAIENT NE PAS S’APPLIQUER À TOUS LES PARTICIPANTS.
En prenant part, dans la mesure du possible, les participants conviennent que : (a) tous les points et toutes les questions concernant la construction, la validité, l’interprétation et l’applicabilité des présentes Règles officielles, les droits et obligations des participants, et les droits et obligations du Sponsor, seront régis et interprétés en accord avec les lois de l’État du Colorado aux États-Unis, sans égard aux règles en matière de compétence et de conflit de loi (que ce soit dans le Colorado ou une autre juridiction) qui pourraient entraîner l’application des lois d’une autre juridiction que le Colorado ; et (b) tous les sujets et toutes les procédures qui ne sont pas soumis à l’arbitrage, tel que stipulé dans cette Section 8 des présentes Règles officielles, et/ou sont liés à la saisie de tout jugement sur une décision d’arbitrage, auront lieu dans l’État du Colorado, dans le comté de Denver, États-Unis.
9. Limite de responsabilité : Dans toute la mesure permise par la loi en vigueur, les Parties exonérées n’assument aucune responsabilité pour, et le participant par la présente dégage de toute responsabilité et convient de tenir à couvert les Parties exonérées contre toute réclamation, action, dommage, demande et responsabilité, quelle que soit la nature ou la sorte, provenant ou ayant un lien avec la participation ou la tentative de participation de la personne au Concours, y compris, sans s’y limiter, l’administration du Concours, la sélection et la confirmation des gagnants, et les dispositions pour, la remise et l’utilisation des prix ou d’une partie de ceux-ci, et toute incapacité, restriction ou autre limite qui empêche un gagnant de réclamer ou de recevoir un prix (y compris sans limite, toute réglementation, toute règle, tout ordre ou autre décret d’une autorité publique ayant trait à la COVID-19). Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les Parties exonérées ne sont pas responsables (a) de la saisie incorrecte ou inexacte de l’information concernant la participation pour quelque raison que ce soit ; (b) des inscriptions, transmissions ou transactions tardives, perdues, volées, endommagées, mal acheminées, confuses ou incomplètes, des inscriptions qui sont altérées ou autrement irrégulières, qui ont été soumises par des moyens illicites ou ne se conforment pas ou ne satisfont pas à toutes les conditions des présentes Règles officielles ; (c) de toute perte, tout dommage ou toutes réclamations causés par ou autrement liés aux prix octroyés ou au Concours lui-même ; (d) de la défaillance du Site Web ou de tout site Web associé à ce Concours, ou toute opération ou transmission des informations pendant la Période du Concours, y compris, sans s’y limiter, toute erreur humaine, de production ou technique, de données ou de transmissions perdues, tardives, confuses ou corrompues, d’omissions, d’interruptions, de suppressions, de défauts ou de pannes de lignes téléphoniques ou de transmission, du mauvais fonctionnement technique de systèmes informatiques en ligne, de serveurs, de fournisseurs d’accès, d’équipement informatique, de logiciel, de la non-réception d’un e-mail ou d’une Participation à recevoir en raison de problèmes techniques ou d’un engorgement du réseau Internet ou de tout autre site Web, ou une combinaison de ce qui précède y compris, sans s’y limiter, tout dégât ou dommage à l’ordinateur ou à d’autres appareils du Participant ou d’une autre personne, ayant un lien ou résultant de la participation ou au téléchargement de tout matériel relatif au Concours, qui peuvent avoir une incidence sur la capacité d’une personne à participer au Concours ; (e) de toute erreur typographique ou autre, toute omission dans un imprimé ou une publicité ayant un lien avec le Concours, dans l’administration ou l’exécution du Concours, ou dans l’annonce ou l’avis aux gagnants ; (f) de la sécurité ou de la nature confidentielle d’informations transmises par les réseaux informatiques ou d’atteinte à la vie privée à cause de l’interférence de pirates informatiques tiers ou autre ; (g) de toute réclamation ayant trait à l’acceptation, aux dispositions, à l’octroi ou l’utilisation des prix ou d’une partie de ceux-ci ; (h) de communications électroniques qui ne sont pas distribuables en raison d’une forme de filtrage actif ou passif de n’importe quelle sorte ; ou (i) de tricherie ou de fraude d’un participant. Le matériel/les données de participation qui ont été falsifiés ou modifiés sont annulés. Le Sponsor se réserve le droit, à sa seule discrétion, de modifier ces Règles officielles à des fins de clarification, à tout moment, de quelque façon et sans préavis, sans affecter substantiellement les termes et conditions du Concours. Sans limiter ce qui précède, si pour une raison quelconque, le Concours ne peut pas fonctionner tel qu’initialement prévu, y compris si un virus, un ver, un bug, des défaillances techniques, une intervention humaine non autorisée, ou toute autre cause corrompt ou affecte l’administration, la sécurité, l’impartialité ou le bon déroulement du Concours, le Sponsor se réserve le droit de modifier, de mettre un terme ou de suspendre ledit Concours. En cas d’annulation, le Sponsor peut sélectionner les gagnants au hasard parmi toutes les participations éligibles et non suspectes reçues jusqu’à la date/jusqu’au moment de l’annulation, ou jusqu’à la date/jusqu’au moment de la situation justifiant une telle annulation. Les limites de responsabilité mentionnées précédemment ne s’appliquent pas à des cas de négligence grave et de préméditation des Parties exonérées, à des violations d’obligations contractuelles fondamentales (soit des obligations qui sont essentielles pour la réalisation de l’objet du contrat), à des dommages fondés sur une atteinte à la vie, au corps ou à la santé ou à des garanties ou réclamations fondées sur les lois relatives à la fiabilité du produit.
10. Noms des gagnants : Le Sponsor prévoit d’annoncer les noms des gagnants le 14 janvier 2022 ou autour de cette date. Pour les noms des gagnants (disponibles une fois la vérification des gagnants faites), les participants peuvent envoyer une enveloppe de dimensions commerciales (no. 10) préadressée et affranchie au plus tard le 14 mars 2020 à : BOA Fall Winners, 3575 Ringsby Ct, Unit 200, Denver, CO 80215, États-Unis. Les personnes ne vivant pas aux États-Unis sont dispensées du port de retour.
11. Politique de confidentialité/Consentement à l’utilisation des renseignements personnels : Les renseignements personnels recueillis en rapport avec le présent Concours sont assujettis à la politique de confidentialité du Sponsor (https://www.boafit.com/en-us/privacy-policy). En vous inscrivant à ce Concours, vous consentez et acceptez la collecte, l’utilisation, la divulgation et le stockage par le Sponsor de vos renseignements pour l’administration de ce Concours et tout objectif compatible avec ladite politique de confidentialité. REMARQUE IMPORTANTE POUR LES PARTICIPANTS EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS. Vous consentez expressément au transfert de vos renseignements personnels vers des pays en dehors de celui de votre résidence, y compris, sans s’y limiter, aux États-Unis. Par conséquent, vos renseignements personnels peuvent faire l’objet de requêtes de gouvernement, de tribunal ou d’agence du maintien de l’ordre dans lesdites juridictions, conformément à la législation dans ces juridictions.
12. Règles applicables : En cas de divergence ou de contradiction entre les Règles officielles et les divulgations et autres déclarations contenues dans des matériels liés au Concours ou faites par un représentant quelconque du Sponsor, les présentes Règles officielles prévaudront, régiront et auront préséance.
13. Dissociabilité : L’invalidité ou l’inapplicabilité d’une quelconque disposition des présentes Règles officielles n’affectera pas la validité ou l’applicabilité des autres dispositions. Dans l’éventualité où une disposition est jugée invalide ou autrement inapplicable ou illégale, ces Règles officielles demeureront en vigueur et seront interprétées conformément à leurs conditions comme si la disposition invalide ou illégale n’en faisait pas partie.
14. Sponsor : Boa Technology, Inc. 3575 Ringsby Ct, Unit 200, Denver, Colorado, 80216, États-Unis.
RÈGLES ABBRÉGÉES. AUCUN ACHAT OU PAIEMENT N’EST NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER OU POUR GAGNER. UN ACHAT OU UN PAIEMENT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER. Commence à 0h00, MDT (UTC -6) le 4/10/21 et se termine à 23h59, 59 sec., MST (UTC -7) le 12/12/21. Le Concours est destiné uniquement aux résidents légaux des 50 États des États-Unis, du District de Columbia (D.C.), de France, d’Allemagne, d’Espagne, du Japon et de la République de Corée, âgés d’au moins 18 ans et ayant atteint l’âge de la majorité dans leur lieu de résidence principale au moment de l’inscription à la participation. Les chances de gagner dépendent du nombre total de participations éligibles reçues. Nul partout où la loi l’interdit. Pour les Règles officielles et pour remplir les informations pour l’inscription/les prix, consultez le site www.boafit.com/en-us/2021/sweepstakes/rules pour les règles en anglais, www.boafit.com/es-es/2021/sweepstakes/rules pour les règles en espagnol, www.boafit.com/fr-fr/2021/sweepstakes/rules pour les règles en français, www.boafit.com/de-de/2021/sweepstakes/rules pour les règles en allemand, www.boafit.com/ja-jp/2021/sweepstakes/rules pour les règles en japonais et www.boafit.com/ko-kr/2021/sweepstakes/rules pour les règles en coréen. Sponsorisé par Boa Technology, Inc. 3575 Ringsby Ct, Unit 200, Denver, Colorado, 80216, États-Unis.
