1
Règlement du jeu concours
« Jeu Chat* Peaux Sèches »
- « Chat » en anglais signifie « conversation » en français Article 1 – Etablissement organisateur
LABORATOIRE BIODERMA, société par actions simplifiée au capital de 1 680 100 euros, immatriculée au
Registre du Commerce et des Sociétés de Lyon sous le n° 387 496 821, dont le siège social se situe 75 cours
Albert Thomas, 69447 Lyon Cedex 03, représentée par Monsieur Jean-Yves DESMOTTES, Directeur Général,
organise sur la version française de son site Internet www.bioderma.com un jeu-concours intitulé «Jeu Chat
Peaux Sèches».
Article 2 – Conditions générales de jeu
2.1 Ce jeu est gratuit et sans obligation d’achat.
2.2 Il se déroule du 9 au 16 décembre 2010 sur le site www.bioderma.com.
2.3 Il est ouvert à toute personne physique majeure résidant en France métropolitaine (Corse incluse) à
l'exclusion des personnes salariées du Laboratoire Bioderma.
2.4 Une seule participation est autorisée par personne (même nom, même adresse postale, même adresse email)
sur toute la durée du jeu.
2.5 La participation au jeu se fait sur Internet : http:// www.bioderma.com.
Article 3 – Modalités de participation
Des internautes seront sollicités pour participer au Jeu Chat Peaux Sèches par trois emails adressés par
Laboratoire Bioderma, s’ils sont membres du Club Bioderma ou inscrits à la newsletter Bioderma.
En outre, toute personne pourra participer spontanément en s’inscrivant sur la version française du site
www.bioderma.com.
Pour participer au Jeu Chat Peaux Sèches, l’internaute doit adresser à Laboratoire Bioderma, sur le formulaire
en ligne sur la version française du site Internet www.bioderma.com, une question sur le thème du Chat :
« Peaux Sèches », en prenant soin d’indiquer son nom, prénom, adresse postale, adresse email, pseudo, et mot
de passe. Toutes ces informations sont obligatoires pour participer au Jeu Chat Peaux Sèches et recevoir les
lots mis en jeu.
Sa question devra être saisie du 9 au 16 décembre 2010 jusqu’à 12h30 ou durant le Chat le 16 décembre 2010
de 12h30 à 13h30.
Toute question qui ne se rapporterait pas directement au thème du Chat ne pourra pas être prise en compte
pour valider la participation d’un internaute. En outre, les questions qui seraient adressées par tout autre
moyen au Laboratoire Bioderma ne pourront pas être prises en compte pour valider la participation d’un
internaute.
Parmi les personnes ayant adressé une question et communiqué leurs coordonnées personnelles de façon
exhaustive à Laboratoire Bioderma, un jury de 3 personnes (le Dermatologue qui interviendra durant le chat
ainsi que 2 employés de Laboratoire Bioderma) sélectionnera les 10 personnes ayant posé les meilleures
questions au regard de :
- Leur pertinence sur le sujet du Chat « Peaux Sèches » ; et,
- Leur intérêt dermatologique ; et,
- Leur intérêt pour les autres participants au Chat.
La sélection des dix (10) gagnants sera effectuée le 16 décembre 2010.
Article 4 – Lots
Chaque gagnant recevra la dotation définie de la manière suivante :
Un Programme de soin Haute Nutrition, comprenant :
- 1 Atoderm Gel douche 1 litre, d’une valeur commerciale moyenne généralement constatée de 8,90 euros ; et,
2
- 1 Atoderm Lait 200 ml, d’une valeur commerciale moyenne généralement constatée de 9,90 euros.
Article 5 – Envoi des lots
Les gagnants recevront les lots par voie postale simple à l'adresse qu'ils auront indiquée lors de leur
inscription au Jeu Chat Peaux Sèches. Les lots ne peuvent pas être échangés à la demande des gagnants contre
leur valeur en espèces ni être remplacés par d’autres lots. En revanche, LABORATOIRE BIODERMA se
réserve le droit de remplacer ce lot par tout autre lot de son choix de valeur équivalente ou supérieure, sans
que cela ne lui fasse encourir une quelconque responsabilité.
Les lots seront envoyés au plus tard le 2 janvier 2011. Dans le cas où l’identité et/ou l’adresse d'un gagnant
dans le formulaire d’inscription s’avérerait erronée, LABORATOIRE BIODERMA se réserve le droit d’annuler
l’envoi du lot concerné.
La société LABORATOIRE BIODERMA ne saurait être tenue pour responsable de tous vols et pertes de prix
et/ou retard lors de leur acheminement ou de leur destruction totale ou partielle pour tout autre cas fortuit.
Article 6 – Remboursement des frais de connexion
La participation au jeu étant gratuite et sans obligation d'achat, les frais téléphoniques de connexion à Internet
des internautes pour participer, seront remboursés, sur simple demande effectuée par tout participant, de
même que les frais d’affranchissement de cette demande, dans les conditions indiquées ci-dessous.
Le participant devra faire sa demande de remboursement sur papier libre en indiquant obligatoirement ses
nom, prénom, adresse email, adresse postale personnelle, la date et l’heure de l’envoi de sa question au
Laboratoire Bioderma ainsi que de sa connexion au Chat Peaux Sèches pour vérification de sa participation, et
en joignant un RIB, ainsi que la facture détaillée de son fournisseur d’accès Internet.
Certains fournisseurs d’accès à Internet proposent des connexions gratuites ou forfaitaires (par exemple
ADSL ou câble etc). Etant donné que toute connexion effectuée par ce type de connexion n’engendre aucun
frais supplémentaire au participant, elle ne donnera lieu à aucun remboursement.
La demande de remboursement devra être envoyée par courrier postal dans les trente (30) jours suivants la
date de connexion au Chat Peaux Sèches, le cachet de la poste faisant foi, à l’adresse suivante :
LABORATOIRE BIODERMA
« Jeu Chat Peaux Sèches » - David FABBRO
75 cours Albert Thomas
69447 Lyon Cedex 03
Toute demande de remboursement ne sera prise en compte que si elle émane de l’internaute ayant validé la
participation pour laquelle il est demandé le remboursement des frais de connexion.
Par ailleurs, un quelconque remboursement ne peut, par définition, intervenir, que s’il y a eu un débours réel
de la part du joueur sous peine d’être passible de poursuites pour escroquerie.
Les frais de connexion et ceux d’affranchissement pour cette demande, seront remboursés généralement
soixante (60) jours suivant la réception de la demande, par chèque ou par virement bancaire, au choix de
Laboratoire Bioderma, selon les modalités suivantes :
- Les frais de connexion sont remboursés sur la base d’un forfait correspondant au tarif en vigueur chez
France Télécom, pour une durée de connexion totale de 5 minutes, soit la somme de 0,11 euro pour la
première minute, puis 0,014 euro par minute suivante, soit la somme forfaitaire de 0,17 euro TTC ;
- Les frais d'affranchissement de la demande de remboursement des frais de connexion pourront être
remboursés au tarif lent et en vigueur (moins de 20g).
Un seul remboursement des frais de connexion pourra être effectué par personne (même nom, même adresse
postale).
Toute demande de remboursement incomplète ou en dehors des délais visés ci-dessus ne pourra donner lieu
3
à un remboursement de la part de Laboratoire Bioderma.
Article 7 - Gestion du jeu
LABORATOIRE BIODERMA se réserve le droit d'écourter, de proroger, de modifier ou d'annuler le Jeu Chat
Peaux Sèches, si les circonstances l'exigent. Sa responsabilité ne saurait être engagée de ce fait. Il en va de
même en cas de fraude, sous quelque forme que ce soit, notamment de manière informatique dans le cadre de
la participation au jeu ou de la détermination des gagnants. LABORATOIRE BIODERMA se réserve, dans
cette hypothèse, le droit de ne pas attribuer les dotations aux fraudeurs.
LABORATOIRE BIODERMA rappelle aux participants les caractéristiques et les limites du réseau Internet et
décline toute responsabilité quant aux conséquences de leur connexion à ce réseau via le site
www.bioderma.com. Et notamment, sans que ceci soit limitatif, la responsabilité du LABORATOIRE
BIODERMA ne pourra en aucun cas être retenue en cas de problèmes d'acheminement, de contamination par
virus, ou de perte de données, de courrier postal ou électronique. Plus particulièrement, LABORATOIRE
BIODERMA ne saura être tenu responsable de tout dommage, matériel ou immatériel causé aux participants,
à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont stockées et aux conséquences pouvant en
découler sur leur activité personnelle, ou professionnelle. LABORATOIRE BIODERMA ne saurait davantage
être tenu responsable dans le cas où un ou plusieurs participants ne pourraient parvenir à se connecter au site
www.bioderma.com ou à y jouer du fait de tout défaut technique ou de tout problème lié notamment à
l'encombrement du réseau.
Article 8 - Reproduction
Conformément aux lois régissant les droits de propriété littéraire et artistique, ou les droits voisins, la
reproduction et la représentation de tout ou partie des éléments composant le jeu, sont strictement interdites.
Article 9 – Loi informatique et libertés
Les données à caractère personnel recueillies dans le cadre du présent jeu-concours sont traitées
conformément aux articles 38 et suivants de la loi 78-17 du 6 janvier 1978 consolidée relative à l'informatique,
aux fichiers et aux libertés.
LABORATOIRE BIODERMA est le seul destinataire des informations communiquées par les participants.
LABORATOIRE BIODERMA pourra être conduit à utiliser les données nominatives dans un but
promotionnel, ce que le joueur accepte expressément en participant à ce jeu.
Cependant, conformément à la loi sur l'informatique et les libertés du 6 janvier 1978, les participants
disposent d'un droit d'accès, de rectification et/ou d’annulation des données nominatives les concernant
qu'ils peuvent exercer sur demande écrite auprès du LABORATOIRE BIODERMA, David FABBRO, 75 cours
Albert Thomas, 69447 LYON Cedex 3.
Article 10 – Adhésion au règlement
La participation à ce jeu implique l'acceptation sans restriction ni réserve au présent règlement. Tout litige
relèvera de la juridiction compétente de Lyon. Le présent jeu est soumis à la loi française. Le règlement
complet est disponible jusqu’au 16 décembre 2010, sur le site www.bioderma.com et gratuitement sur
demande écrite à Laboratoire BIODERMA, David FABBRO, 75 cours Albert Thomas, 69447 LYON Cedex 3.
Article 11 – Dépôt
Le présent règlement est déposé auprès de Maître DODET, SCP DODET – JOO-BELDON – FAYSSE, Huissiers de Justice Associés, 69 boulevard des Canuts, 69004 LYON.
