Règlement du jeu-concours Au Bureau n°178673 Lot principal gagné : Une location d'1 semaine à Aussois en appartemment 6 personnes (540 euros), 1 location d'1 semaine à Valcenis en appartement 6 personnes (520 euros).

REGLEMENT COMPLET – « Jeu Concours Au Bureau Fondus de Burger » 
 
 
ARTICLE 1 :  
 
L’enseigne Au Bureau, exploitée par la société B&C Développement Franchise, SAS au capital 
de 100.001€, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Paris sous le numéro 
522 965 268, dont le siège social se situe au 1 rue du Chevalier Saint George 75008 Paris, ci‐
après dénommée « la société organisatrice » représentée par  Christelle Grisoni  directrice 
marketing au Groupe Bertrand, organise un jeu gratuit, sans obligation d’achat intitulé « Jeu 
concours Fondus de Burger» du 01/03/2013 au 31/03/2013.  
 
ARTICLE 2 :  
 
La participation à ce jeu‐concours sans obligation d’achat, est ouverte sur le site internet 
www.aubureau.fr,  à  toute  personne  physique  âgée  de  18  (dix‐huit)  ans  minimum, 
pénalement  responsable,  résidant  légalement  en  France  métropolitaine,  (hors  Corse) 
disposant d’un accès à Internet ainsi que d’une adresse électronique. Sont exclus de cette 
participation, les salariés de la société organisatrice participante à l’opération, les franchisés, 
les salariés des franchisés Au Bureau ainsi que les membres de leur famille.  
 
ARTICLE 3 :  
 
Ce  jeu  est  annoncé  aux  consommateurs  sur  le  site  internet  www.aubureau.fr,  sur  des 
supports  promotionnels  dans  les  restaurants  Au  Bureau  via  des  affiches  et  du  matériel 
publicitaire disponible sur les tables, et par  e‐mailings.   
 
ARTICLE 4 :  
 
La participation est exclusivement par Internet. Pour participer à ce jeu‐concours Au Bureau 
« Fondus de Burger » sans obligation d’achats, il suffit de se rendre sur le site internet 
www.aubureau.fr  et  d’inscrire  ses  coordonnées  sur  le  formulaire  dédié  à  cet  effet.  Il 
appartient au participant de bien s’assurer que ses civilités, nom, prénom, adresse postale, 
adresse  électronique  et  date  de  naissance  sont  renseignés  correctement.  Dans  le  cas 
contraire, la dotation ne pourra pas lui être attribuée. Toute participation postale est exclue. 
Une seule participation sera comptabilisée par foyer (même nom, même adresse) et donc 
une seule dotation par foyer (même nom, même adresse) sera accordée. 
 
Le tirage au sort des deux formulaires gagnants, parmi l’ensemble des participations reçues 
sur www.aubureau.fr entre le 01/03/2013 et le 31/03/2013, sera effectué le 8 Avril 2013 au 
siège social de B&C Développement Franchise, par un responsable du Groupe Bertrand. 
 
Sont à  gagner dans le jeu concours  « Fondus de Burger »,  
 
Deux séjours à la montagne pendant l’été 
(Description en annexe) 
 
Les gagnants seront avertis de leur gain par téléphone et par mail dans les 60 jours suivants 
le tirage au sort et leur dotation leur sera envoyée par colis dans les meilleurs délais. 
 
ARTICLE 5 :  
 
En aucun cas, il ne sera versé la contre‐valeur en espèces, produits, bons d’achat ou services 
des lots à gagner. Le Groupe Bertrand se réserve la faculté de  proposer une dotation de 
valeur  équivalente  et  de  caractéristique  proche  ou  supérieure  si  les  circonstances 
l’exigeaient. La dotation offerte aux gagnants ne peut donner lieu à aucune contestation 
d’aucune sorte. 
 
ARTICLE 6 :  
 
Le  Groupe  Bertrand  se  réserve  la  possibilité  de  prolonger  ou  écourter  la  période  de 
participation. 
La société organisatrice ne saurait être tenue pour responsable si des raisons indépendantes 
de sa volonté l’amenaient à écourter, proroger, reporter, ou annuler cette opération ou à en 
modifier  les  conditions.  Elle  ne  saurait  non  plus  être  tenue  pour  responsable  des 
perturbations  ou  désordres  postaux.  Les  organisateurs  ne  sauraient  être  tenus  pour 
responsables dans le cas d’événement de force majeure (grève, intempéries etc.) privant 
totalement ou partiellement les gagnants du bénéfice de leur dotation.  
 
Dans l’hypothèse où la société organisatrice serait dans l’impossibilité d’adresser la dotation 
au(x) gagnant(s)  (adresse introuvable, retour de la dotation par la Poste avec mention 
« N’habite pas à l’adresse indiquée », fausse déclaration, ….), cette dotation sera conservée à 
leur  disposition  pendant  un  mois  maximum.  Au  dela  de  cette  période,  la  dotation  non 
réclamée restera la propriété de la société organisatrice. 
 
La participation implique notamment la connaissance et l’acceptation des caractéristiques et 
des limites de l’Internet et notamment l’absence de protection de certaines données contre 
des  détournements  éventuels  ou  des  piratages,  ou  les  risques  de  contamination  par 
d‘éventuels  virus présents sur le réseau.  
 
La  société  organisatrice  décline  toute  responsabilité  en  cas  de  mauvaise  utilisation  ou 
d’incidents liés à l’utilisation de l’ordinateur, de l’accès à Internet, de la ligne téléphonique, 
de toute autre connexion technique ou de l’envoi des formulaires à une adresse erronée ou 
incomplète. 
 
ARTICLE 7 : 
 
Les frais de connexion engagés pour la participation au jeu, dans la limite d’une (1) demande 
par foyer, estimée forfaitairement à 5 minutes par jour, seront remboursés aux participants 
sur la base du coût de communication internet du fournisseur d’accès Internet du participant 
au tarif en vigueur lors de la rédaction du présent règlement. 
 
Les participants ne payant pas de frais de connexion liés à la durée de leurs communications 
(titulaires d’un abonnement « illimité », utilisateurs de câble, de l’ADSL, connexion depuis le 
lieu de travail…) ne pourront pas obtenir de remboursement. 
 
Les  remboursements  des  frais  de  connexion  Internet  peuvent  être  obtenus  sur  simple 
demande écrite envoyée sous pli suffisamment affranchi à l’adresse suivante :  
 
GROUPE BERTRAND  
Service marketing,  
1 rue  Chevalier de Saint George  
75008 Paris 
 
Les demandes de remboursement doivent contenir :  
1/ le nom, prénom, et adresse complète des participants  
2/ une copie de la facture détaillée de l’opérateur téléphonique et/ou du fournisseur d'accès 
faisant apparaître la date et l’heure de ses connexions au site pour la période donnée.  
3/ un RIB (Relevé d’identité bancaire) ou un RIP (Relevé d’identité postale).  
 
La demande de remboursement doit être adressée dans les 10 jours calendaires suivant la 
réception de la facture du fournisseur d'accès (cachet de la Poste et date de la facture 
faisant foi). Les frais d'affranchissement relatifs à cette demande sont remboursés sur la 
base du tarif lent 20g en vigueur. Il ne sera accepté qu’un seul remboursement par foyer 
(même nom, même adresse).  
Toutes les demandes de remboursements illisibles ou incomplètes, ne correspondant pas 
aux descriptifs ci‐dessus, insuffisamment affranchies ou envoyées hors délai (cachet de la 
poste faisant foi) ne pourront être traitées.  
 
ARTICLE 8 :  
 
Les participants sont informés que la communication de leurs coordonnées est obligatoire 
pour participer au jeu et qu’elles ne seront communiquées qu’aux organisateurs du jeu ou 
pour les besoins de l’obtention de leur dotation. Conformément à la loi Informatique et 
Libertés du 06/01/1978, les participants disposent d’un droit d’accès, de rectification et de 
radiation  sur  les  données  nominatives  les  concernant  à  l’adresse  suivante :  « Groupe 
Bertrand. Jeu concours Au Bureau ‐Fondus de Burger‐ 1 rue du chevalier de Saint Georges‐
75008 Paris ». 
 
ARTICLE 9 :  
 
Tous  les  participants  qui  inscrivent  leurs  coordonnées  s’engagent  à ne  pas  frauder.  Les 
participants  autorisent  toutes  vérifications  concernant  leur  identité,  leur  âge  et  leur 
domicile.  Toutes  indications  d’identité  ou  adresses  fausses  entraînent  l’élimination 
immédiate de leur participation et pourra entraîner des poursuites pénales pour celui qui les 
aura fournies.  
 
 
 
ARTICLE 10 :  
 
La société organisatrice se réserve le droit de demander au gagnant l’autorisation de publier 
dans toute manifestation publi‐promotionnelle liée à la présente opération, ainsi que pour 
des opérations ultérieures de communication, leur nom, prénom, ville de résidence, sans 
que cette utilisation lui confère une rémunération, un droit ou un avantage quelconque 
autre que la remise de son  lot. Une autorisation d'exploitation sera alors formalisée par 
écrit. 
 
ARTICLE 11 :  
 
Toute contestation ou réclamation relative à ce jeu devra être formulée par écrit et adressée 
à : 
 
GROUPE BERTRAND  
Service marketing,  
1 rue  Chevalier de Saint George  
75008 Paris 
 
et ne pourra être prise en considération au‐delà d’un délai d’un mois à compter de la clôture 
du jeu.  
 
Il ne sera répondu à aucune demande (par courrier électronique, postal ou par téléphone) 
concernant  l’interprétation  ou  l’application  du  règlement,  concernant  les  modalités  et 
mécanismes du jeu ou concernant la liste des gagnants. 
 
ARTICLE 12 :  
 
Le règlement du jeu est déposé à la SCP Martin‐Graveline, huissier de justice à Lille (59). Il 
peut être consultable par toute personne sur le site  www.aubureau.fr. Si les circonstances 
l'exigent, le règlement peut être modifié sous la forme d’un avenant par l’organisateur. 
L’avenant sera déposé chez l’huissier mentionné ci‐dessus. 
 
ARTICLE 13 :  
 
La participation à ce jeu implique l’acceptation pleine et entière des modalités énoncées 
dans le présent règlement. 
 
ARTICLE 14 : Tout les cas non prévus par le présent règlement seront tranchés par la société 
organisatrice. Tout litige au contrat relatif à l’interprétation ou à l’application du présent 
règlement sera tranché par le tribunal compétent conformément aux règles du Nouveau 
Code de Procédure Civile. 
 
  
ANNEXE 
 
Conditions générales pour les deux séjours : 
 
Séjour 7 nuits valable du samedi au samedi  
Date de départ entre le 22/06/2013 et le 24/08/2013 (selon disponibilités, Groupe 
Bertrand se réservant le droit d’imposer une semaine pendant les dates sus indiquées),  
 
 La 1
ere
 dotation à gagner : Location d’un appartement 3 pièces 6 personnes 
dans la Résidence La Combe à Aussois (résidence DHM « destination Haute 
Maurienne » 
 
La valeur commerciale de ce séjour est de  540 €, non échangeable, non cumulable avec 
une autre offre.   
 
Descriptif appartement : 
 
Appartement 3 pièces 
1 chambre avec 1 lit double et une autre avec 2 lits superposés (ou banquette gigogne) et 
une banquette gigogne 2 personnes dans le séjour ‐ WC indépendant ‐ salle de bain 
(baignoire ou bain) 
 
Cuisine : four micro‐ondes / grill, réfrigérateur, 4 plaques électriques, lave‐vaisselle, 
cafetière. 
Séjour : TV comprise dans la location 
 
WIFI connexion gratuite à la réception de la résidence de votre choix 
Location de draps, linge de lit compris. 
 
En plus de l’hébergement, est compris dans la dotation : 
Un Pass Exploration Haute Maurienne nominatif offert pour tous les occupants de 
l’appartement sur toute la période estivale donnant l’accès illimité aux remontées 
mécaniques (si elles sont ouvertes), la piscine de la station, mais aussi une vingtaine 
d’activités.  
 
Ci‐dessous, la liste des activités comprises dans le pass Exploration offert, 4 grands secteurs 
sont concernés : 
 
 Culture & Animation  
o Soirées astronomie pour découvrir les étoiles 
o accès gratuit à l’ensemble des spectacles enfants 
o 30% de réduction sur le programme à l’auditorium « Laurent Gera » de Lanslebourg 
o accès internet gratuit 1H à l’espace multimédia équipé d’ordinateur (WIFI connexion 
illimitée à l’accueil de nos résidences) 
+ au choix : 1 partie de bowling ou 1 descente en sensasphère ou 1 passage en 
tyrolienne ou 1 séance de cinéma 
 
 Détente & Nature 
o sortie découverte accompagnée : Marmottes, vélo, escalade 
o accès illimité à l’espace aquatique du parc de loisirs des Glières 
o accès illimité aux remontées mécaniques pour piétons & VTT 
+ au choix : 1 accès hammam / jacuzzi ou 1 partie de pêche (= 1 truite bio) ou 1 balade 
en calèche / poney ou 1 entrée au jardin montagnard 
 
 Sport & Découverte 
o 1h d’accès gratuit aux cours de tennis 
o 1 journée d’accès à l’espace roller de Bessans 
o 1 séance d’initiation au tir au laser à la carabine au stade de biathlon de Bessans 
o accès gratuit aux activités sportives de l’office du tourisme 
+ au choix : 1 location de roller / skate ou 1h de tir à l’arc ou 1 entrée Parc Kid 
accrobranche à Termignon ou 1h Bulle de Loisirs ou 1 tour d’Ilot Bungee 
 
 Patrimoine,  
o accès gratuit circuit les clefs des chapelles du chemin de l’histoire, 
o visités guidées du patrimoine de la fondation FACIM  
o visite gratuite de la ferme musée l’Erablo à Bessans 
o accès gratuit à la pyramide du Mont Cenis 
o accès gratuit au musée archéologique de Solières 
o accès gratuit aux chapelles Saint Sébastien et Saint Antoine 
+  au choix : 1 goûter à la ferme / en alpage (pour les enfants) ou 1 visite de la 
coopérative laitière de Lanslebourg ou 1 transport navette gratuit pour accéder directement 
au cœur du Parc de la Vanoise 
 
La caution de l’appartement est d’un montant de 300€.Cette somme devra être réglée par 
les occupants de l’appartement dès leur arrivée. Elle sera restituée à la fin du séjour sous 
réserve d’un inventaire effectué par le personnel de la résidence.  
Le ménage en fin de séjour est en supplément au prix de 50€ s’il n’a pas été fait par les 
occupants de l’appartement avant le départ.   La taxe de séjour est en supplément à payer sur place par les occupants de l’appartement.(A 
titre indicatif pour  6 personnes = 26.25€ par semaine. 
 
 
 2ème dotation à gagner : Location d’un appartement 3 pièces 6 personnes dans la 
Résidence Bonheur des pistes à Valcenis 
 
La valeur commerciale de ce séjour est de  520 €, non échangeable, non cumulable avec 
une autre offre.  
 
Descriptif appartement : 
 
Appartement 3P6 = Environ 40 m² 
1 chambre avec 1 lit double et une autre avec 2 lits superposés (ou banquette gigogne) et 
une banquette gigogne 2 personnes dans le séjour ‐ WC indépendant ‐ salle de bain 
(baignoire ou bain) 
 
Cuisine : four micro‐ondes / grill, réfrigérateur, 4 plaques électriques, lave‐vaisselle, cafetière, 
bouilloire, grille‐pain  
Séjour : TV comprise dans la location 
 
WIFI connexion gratuite à la réception de la résidence de votre choix 
Location de draps, linge de lit compris. 
 
Séance de sauna & jacuzzi sur RDV sur place 5 € / pers / séance de 30min 
 
Ci‐dessous la liste des activités qui seront proposées dans le cadre du séjour 
 
 Accès illimité à la piscine de Modane (située à 7km, soit environ 10 min  de trajet en voiture 
personnelle) 
 des activités offertes toutes les semaines du 06/07 au 24/08/2013, avec chaque semaine au 
programme : 
o balade encadrée avec les Ânes d’Oe 
o Bivouac sous tente ou nuitée en altitude au refuge du fond d’Aussois 
o Barbecue convivial à la cascade Saint Benoît (repas BBC offert : apéro, entrée, 
grillades, fromage & dessert) 
o Entrée au Musée l’Arche d’Oe 
o Parcours libre avec « balluchon du soldat » au fort Victor Emmanuel (jeu de piste 
familiale au Fort de l’Esseillon) 
o Découverte culinaire Italienne 
+  une activité avec participation de 5€/pers et gratuite pour les moins de 8 ans : chaque 
semaine, au programme : Escapade « Vanoise » ou randonnée « Marmottes » encadrée 
 
 
 
La caution par de l’appartement est d’un montant de 300€.Cette somme devra être réglée 
par les occupants de l’appartement dès leur arrivée. Elle sera, restituée à la fin du séjour 
sous réserve d’un inventaire effectué par le personnel de la résidence.  
Le Ménage en fin de séjour est en supplément au prix de 50€ si il n’a pas été fait par les 
occupants de l’appartement avant le départ.   La taxe de séjour est en supplément à payer sur place par les occupants de l’appartement.  : 
(A titre indicatif pour 6 personnes = 37.80€ pour une semaine)