Règlement du jeu-concours Atlas for Men n°383113 Lot principal gagné : 1 chèque de 3 000 euros (3 000 €).

REGLEMENT DU GRAND TIRAGE AU SORT ATLASFORMEN
" CRUSOE ISLAND 2020 "
TEILNAHMEBEDINGUNGEN FUR DIE GROSSE VERLOSUNG VON ATLASFORMEN „INSELTRÄUME 2020 FÜR DAS GEWINNSPIEL „“
RULES FOR THE ATLASFORMEN “CRUSOE ISLAND 2020” GRAND PRIZE DRAW



ARTICLE 1 / ARTIKEL 1 :

FR : La société atlasformen, S.A.S. au capital de 1.659.866 € immatriculée au R.C.S de PARIS sous le numéro B 449 149 038, dont le siège social est situé 87-89 rue La Boétie 75008 Paris organise du 11 Mars 2020 au 28 Mai 2020, un tirage au sort intitulé " CRUSOE ISLAND ".

Ce tirage au sort désignera l'unique gagnant d’un chèque de 3 000 € (trois mille euros).

Le lot mis en jeu ne pourra être échangé contre un autre lot.


DE:: Die Gesellschaft atlasformen S.A.S. mit einem Grundkapital von € 1 659 866,00, eingetragen im Handelsregister Paris unter der Nummer B 449 149 038, mit Sitz in 75008 Paris, rue de la Boétie 87 – 89, führt vom 11. März 2020 bis zum 28. Mai 2020 eine Verlosung mit der Bezeichnung „INSELTRÄUME“ durch. Per Verlosung wird ein Gewinner ermittelt, der € 3.000 gewinnen kann. Der Gewinn dieser Verlosung kann nicht gegen einen anderen Gewinn eingetauscht werden..

GB:The company Atlasformen SAS, a simplified limited company with capital of €1,659,866 registered in the Paris Trade and Companies Registry under the number B 449 149 038, the head offices of which are located at 87-89 rue La Boétie, 75008 Paris, is organising from 11th March 2020 to 28th May 2020, a prize draw entitled “CRUSOE ISLAND” (the Promotion).

The prize draw will award a sole winner with a cheque for £3000 (three thousand pounds) if the winner lives in the UK.

The prize in play is non-transferable and may not be exchanged for any other prize.



ARTICLE 2 / ARTIKEL 2 :

FR : L’Opération est gratuite et sans obligation d'achat. Elle est ouverte à toutes les personnes majeures domiciliées en France Métropolitaine, en Allemagne, en Autriche et au Royaume-Uni à l'exclusion des membres du personnel de la société atlasformen, de ses agences de publicité et de ses prestataires, ainsi que des membres de leur famille.

DE:Die Teilnahme an der Verlosung ist kostenlos und erfolgt ohne Kaufverpflichtung. Teilnehmen können alle Volljährigen mit Wohnsitz in Frankreich, Deutschland oder Österreich. Ausgeschlossen sind Mitarbeiter und deren Angehörige von atlasformen, der verantwortlichen Werbeagenturen sowie deren Dienstleister.



GB :This Promotion is free of charge and without obligation to buy. It is open to all adults residing in Metropolitan France, Germany, Austria and the United Kingdom, excluding employees of Atlasformen, its advertising agencies and service providers, as well as members of their families.



ARTICLE 3 / ARTIKEL 3 :

FR : Les personnes désirant jouer sont invitées à compléter et cocher leur bulletin de participation pour préciser le lot de leur choix ou à répondre sur papier libre en indiquant clairement leurs nom, prénom et adresse et en précisant le lot de leur choix, à l'adresse suivante :

atlasformen, Tirage au Sort " CRUSOE ISLAND 2020 ", TSA 31103, 59713 LILLE CEDEX 9


ou à remplir de manière complète le bulletin de participation électronique du tirage au sort "CRUSOE ISLAND" accessible sur le site www.atlasformen.fr(pour la France), www.atlasformen.de(pour l’Allemagne), www.atlasformen.at(pour l’Autriche), www.atlasformen.co.uk(pour UK) et ensuite à cliquer sur le bouton "Je participe" pour valider leur participation au tirage au sort.


La date limite pour participer est le 28 Mai 2020 à minuit, le cachet de la poste faisant foi pour les bulletins papiers et papiers libres.


Sur simple demande, les frais d'affranchissement engagés, le cas échéant, pour participer au tirage au sort seront remboursés au tarif lent lettre 20g en vigueur dans la limite d'un remboursement par foyer (même nom, même adresse postale et/ou électronique).

Les éventuels frais de connexion nécessaires à la participation au Grand Tirage au Sort sur internet seront remboursés pour un montant forfaitaire de 0.20 € pour la connexion, dans la limite d'un remboursement par foyer (même nom, même adresse postale et/ou électronique). La demande doit être adressée par courrier à l’une des adresses susmentionnées en fonction du pays du participant (frais d'affranchissement remboursés au tarif lent lettre 20g en vigueur sur simple demande) et doit s'accompagner d'une photocopie de la carte d'identité du participant, de son adresse, d'un RIB, de la date et de l'heure de sa connexion et d'une photocopie de la facture détaillée de son fournisseur d'accès internet.


Etant observé qu'en l'état actuel des offres de service et de la technique, certains fournisseurs d'accès à Internet offrent une connexion gratuite ou forfaitaire aux internautes, il est expressément convenu que tout accès au site s'effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire ne pourra donner lieu à aucun remboursement, dans la mesure où dans ces hypothèses le fait pour le participant de se connecter au site de l’Opération et de participer à l’Opération ne lui occasionne aucun frais ou débours supplémentaire.


Les bulletins raturés, illisibles, incomplets ou avec des coordonnées erronées seront considérés comme nuls et ne seront pas pris en compte.


La participation est limitée à un bulletin par foyer (même nom, même adresse postale et/ou électronique).


DE:Für die Teilnahme muss der Teilnahme-Coupon ausgefüllt werden. Wahlweise können diese Angaben auch auf einem Blatt Papier gemacht werden. In diesem Fall müssen deutlich Name, Vorname und Adresse angegeben werden.
Der Teilnahme-Coupon ist an folgende Adresse zu senden:
Teilnehmer aus Deutschland: atlasformen, Gewinnspiel „INSELTRÄUME“, POSTFACH 97 04 01 - 12704 BERLIN.
Teilnehmer aus Österreich: atlasformen, Gewinnspiel „INSELTRÄUME“, POSTFACH 3500 - 5000 SALZBURG.
Alternativ kann der Teilnahme-Coupon für die Verlosung „INSELTRÄUME“ auch online ausgefüllt werden. Der elektronische Teilnahme-Coupon ist auf der Internet-Seite www.atlasformen.de (Deutschland) und www.atlasformen.at (Österreich) zu finden. Durch Mausklick auf die Schaltfläche „Teilnehmen“ wird die Teilnahme an der Verlosung aktiviert. Teilnahmeschluss ist der 28. Mai 2020 um 24:00 Uhr, bei postalischer Teilnahme gilt der Poststempel. Teilnahme-Coupons mit durchgestrichenen Eintragungen, unlesbare, unvollständig oder mit falschen Daten ausgefüllte Coupons werden als ungültig erachtet und nehmen nicht an der Verlosung teil. Pro Haushalt kann nur ein Teilnahme-Coupon ausgefüllt werden (gleicher Name, gleiche Postadresse/ E-Mail-Adresse)..


GB : Those who wish to participate must complete and return the entry form or a write a letter clearly stating their wish to enter the prize draw along with their full name and address. Entry forms must be sent to the following address:

Atlas for Men
PO Box 9303
RINGWOOD
BH24 9GE

Alternatively, an online entry form for the “CRUSOE ISLAND” prize draw is available on the website www.atlasformen.fr(for France), www.atlasformen.de(for Germany), www.atlasformen.at(for Austria), www.atlasformen.co.uk(for UK). Once completed, participants must click on the “Enter” button to confirm their participation in the prize draw.

The deadline for participation is midnight on 28th May 2020, the postmark serving as proof for postal entries.

Erased, illegible or incomplete entry forms or those with incorrect contact details will be considered invalid and will not be taken into account.

Participation is limited to one entry per household (same name, same postal and/or e-mail address).


ARTICLE 4 / ARTIKEL 4 :

FR :Le tirage au sort sera effectué en présence de Maître Eric ALBOU ou Maître Carolle YANA, Huissiers de Justice à Paris, entre le 22 Juin 2020 et le 3 Juillet 2020. Sera tiré au sort un bulletin gagnant ainsi qu'un autre bulletin supplémentaire (dit suppléant) au cas où le titulaire du bulletin gagnant ne donnerait pas suite à la lettre recommandée qui lui sera adressée selon les modalités ci-dessous.

Le titulaire du bulletin gagnant sera avisé par lettre recommandée au plus tard le 03 Aout 2020. Au cas où il ne répondrait pas dans un délai d'un mois à compter de la présentation de la lettre recommandée qui lui sera adressée, il sera réputé avoir refusé le lot.

Si le gagnant ne s'est pas manifesté, atlasformen avisera alors le titulaire du second bulletin tiré au sort correspondant au bulletin gagnant (suppléant) par lettre recommandée au plus tard le 04 septembre 2020.

Au cas où le titulaire du bulletin suppléant ne répondrait pas à la lettre recommandée dans un délai d'un mois à compter de sa présentation, il serait procédé à un nouveau tirage au sort.



DE:Die Ziehung der Gewinner findet zwischen dem 22. Juni und dem 03. Juli 2020, unter notarieller Aufsicht von Rechtsanwalt Eric ALBOU oder Rechtsanwältin Carolle YANA, Gerichtsvollzieher in Paris, statt.
Es werden ein Gewinner und ein Ersatzgewinner gezogen, falls der Gewinner sich auf die per Einschreiben versandte Gewinnbenachrichtigung nicht gemäß den nachfolgenden Modalitäten meldet. Der Gewinner wird spätestens bis zum 03. August 2020 per Einschreiben informiert. Falls dieser sich nicht innerhalb eines Monats nach Übergabe des Einschreibens meldet, gilt der Gewinn als abgelehnt.
Falls der Gewinner sich nicht meldet, benachrichtigt atlasformen bis spätestens 04. September 2020 den Ersatzgewinner. Falls der Ersatzgewinner sich nicht innerhalb eines Monats nach Übergabe des Einschreibens meldet, wird eine erneute Ziehung der Gewinner veranlasst.


GB : The draw will be held in the presence of Mr Eric Albou or Ms Carolle Yana, judicial officers in Paris, between the 22nd June and 3rd July 2020. The winning entry form will be drawn at random, as well as an additional entry form (the Substitute) should the holder of the winning ballot not respond to the registered letter that will be sent to them pursuant to the procedure below.

The winning ballot holder will be notified by registered letter by 3rd August 2020 at the latest. If the winner does not reply within one month of receiving the registered letter, they shall be deemed as having refused the prize.

If the winner has not come forward, Atlasformen will then notify the holder of the Substitute entry form drawn at random, by registered letter no later than 4th September 2020.

If the holder of the Substitute ballot paper does not respond to the registered letter within one month after receipt, a new random draw will be held.


ARTICLE 5 / ARTIKEL 5 :

FR : Les données personnelles fournies dans le cadre tirage au sort sont traitées conformément à la loi relative à la protection des données personnelles et au Règlement Européen relatif aux données personnelles (RGPD) en vigueur depuis le 25 mai 2018.

Atlasformen SAS est responsable du traitement des données à caractère personnel transmises par les participants afin de les informer du déroulement du jeu concours et s’ils l’acceptent de recevoir par e-mail ou par courrier des informations de la part d’Atlas For Men et/ ou de nos partenaires.

Le traitement des données personnelles est fondé sur le consentement et sur l’intérêt légitime d’Atlasformen dans le cadre de la participation au jeu.

Les informations collectées sont destinées, pour les finalités précitées, à Atlasformen, à nos prestataires et/ou à nos partenaires.

Les données personnelles des participants seront conservées le temps nécessaire à l’accomplissement de l’objectif poursuivi sauf dispositions légales contraires.

Les joueurs bénéficient d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement et de portabilité de leurs données, ainsi que du droit d’obtenir la limitation de leur traitement.

Le participants peuvent également s’opposer au traitement de leurs données personnelles et disposent du droit de retirer leur consentement à tout moment.

Les participants ont la possibilité de définir le sort de leurs données personnelles après leur décès.

Les participants peuvent exercer leurs droits ainsi que contacter le Délégué à la Protection des Données (DPO) accompagné d’un justificatif d’identité, selon les modalités suivantes :

- Par e-mail : Rendez-vous dans la rubrique « Nous contacter » de notre site internet/ Objet : Données personnelles – DPO

- Par courrier : Atlasformen – DPO – 87 rue La Boetie – 75008 Paris

Les joueurs disposent par ailleurs, du droit d’introduire une réclamation auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL).

Plus d’informations sur notre politique de données personnelles, rendez-vous à cette adresse : https://www.atlasformen.fr/about/atlas-for-men-pratique/donnees-personnelles.asp


DE :Die Verarbeitung personenbezogener Daten basiert auf der Einwilligung und dem berechtigten Interesse von Atlasformen im Rahmen der Gewinnspielteilnahme.
Die mit einem Sternchen gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder, um an unserem Wettbewerb teilnehmen zu können. Werden diese Angaben nicht gemacht, kann die Teilnahme nicht bestätigt werden.
Diese Informationen sind für die oben genannten Zwecke für Atlasformen, unsere Dienstleister und/oder unsere Partner bestimmt. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden für die zur Erfüllung der Zielsetzung erforderliche Zeit aufbewahrt, sofern gesetzlich nicht anders bestimmt.
Die Spieler haben ein Recht auf Zugriff, Berichtigung, Löschung und Übertragbarkeit ihrer Daten sowie das Recht auf Einschränkung ihrer Verarbeitung.
Die Teilnehmer können zudem der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten widersprechen und haben das Recht, ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Die Teilnehmer haben außerdem die Möglichkeit, den Verbleib Ihrer personenbezogenen Daten nach Ihrem Tod zu bestimmen.
Die Teilnehmer können Ihre Rechte jederzeit ausüben, indem Sie sich unter Beifügung eines Identitätsnachweises folgendermaßen an den Datenschutzbeauftragten (DSB) wenden: - über unsere Internetseite / Kontakt, Betreff Ihrer Nachricht : DPO – Datenschutzbeauftragter. – Per Post: - Atlasformen – DPO – Postfach 97 04 01 - 12704. Die Spieler haben auch das Recht eine Beschwerde beim Bundesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BFDI) einzureichen. Für weitere Informationen über unsere Datenschutzerklärung besuchen Sie bitte https://www.atlasformen.de/about/atlasfor-men-hilfe/datenschutzerklaerung.aspx




GB : Personal data provided for the prize draw will be processed in compliance with the law for the protection of personal data and the European regulations for personal data (GDPR) in effect since 25th May 2018.

Atlasformen SAS is responsible for the processing of personal data provided by participants in order to keep them informed of the competition’s progress and, should they agree, to receive via e-mail or post information from Atlas for Men and/or from our partners.

The processing of personal data is based on the consent and legitimate interest of Atlasformen within the context of participation in the competition.

Information collected is intended, for the aforementioned purposes, for Atlasformen, for our service providers and/or our partners.

Except when the law states otherwise, personal data will only be stored for the time it takes to fulfil its intended purpose.

Participantshave the right to access, rectify, delete and transfer their data, as well as the right to have its processing limited.

Participantsmay also object to the processing of their personal data and are entitled to withdraw their consent at any time.

Participantsmay decide what is done with their personal data after their death.

Participants may exercise their rights and contact the Data Protection Officer (DPO) along with proof of identity, as follows:

- By email: visit the "Contact Us" page of the Atlas for Men website /Select "DPO - Data Protection Officer" as the subject.

- By post at: ATLASFORMEN - DPO - PO Box 9303 – RINGWOOD BH 24 9GE

Participantsalso have the right to make a complaint to the Information Commissioner's Office (ICO) in the UK.

You will find further information on our privacy policy at: https://www.atlasformen.co.uk/about/useful-information/privacy-policy.aspx


ARTICLE 6 / ARTIKEL 6 :

FR : Le règlement complet de l’Opération a été déposé en la SELARL AY Eric ALBOU & Carolle YANA, Huissiers de Justice à Paris, 5 cité de Phalsbourg, 75011. Il peut être obtenu à titre gratuit, en écrivant à l’une des adresses susmentionnées en fonction du pays du participant (frais d'affranchissement remboursés au tarif lent lettre 20g en vigueur sur simple demande). Le règlement sera également disponible sur les sites www.atlasformen.fr, www.atlasformen.de, www.atlasformen.at.et atlasformen.co.uk.

DE:Die kompletten Teilnahmebedingungen wurden hinterlegt bei SELARL AY Eric ALBOU & Carolle YANA, Gerichtsvollzieher in Paris, 5 cité de Phalsbourg, 75011 PARIS. Sie können kostenlos bei den entsprechenden Adressen für das jeweilige Herkunftsland der Teilnehmer angefordert werden. Die Teilnahmebedingungen sind auch auf den Webseiten einsehbar: www.atlasformen.fr, www.atlasformen.de, www.atlasformen.at.und www.atlasformen.co.uk.


GB: Full rules for the Promotion have been registered with SELARL AY Eric ALBOU & Carolle YANA, Judicial Officers in Paris, 5 cité de Phalsbourg, 75011 Paris, France. A copy may be obtained free of charge by writing to the aforementioned address. The rules will also be available on the website atlasformen.co.uk



ARTICLE 7 / ARTIKEL 7:

FR :La participation à la présente Opération implique l'acceptation pure et simple des dispositions de son règlement complet. Le présent règlement est soumis à la loi française.

DE:Die Teilnahme an der aktuellen Verlosung setzt voraus, dass die vorliegenden Teilnahmebedingungen akzeptiert werden. Die Teilnahmebedingungen unterliegen französischem Recht.
GB:Participation in this Promotion implies straightforward and outright agreement with the provisions set out in the full rules. These rules are exclusively covered by French law.







ARTICLE 8 /ARTIKEL 8 :

FR :La société atlasformen ne saurait être tenue pour responsable d’un quelconque problème de communication, de connexion réseau, d'ordinateurs ou de connexion défaillante. La société atlasformen ne peut être tenue pour responsable du mauvais fonctionnement des sites pour un navigateur donné.

La société atlasformen ne garantit pas que ses sites www.atlasformen.fr, www.atlasformen.de,www.atlasformen.at.et www.atlasformen.co.ukfonctionnent sans interruption ou qu'ils ne contiennent pas d'erreurs informatiques quelconques, ni que les défauts constatés seront corrigés.

La société atlasformen ne garantit pas que les sites susmentionnés, les serveurs qui y donnent accès et/ou les sites tiers avec lesquels il a des liens ne contiennent pas de virus ou d'autres composants susceptibles de causer un dommage aux biens ou aux personnes.

En aucun cas la société atlasformen ne saurait être tenue pour responsable d'une perte de données ou d'une détérioration de ces données. La société atlasformen ne saurait être tenue pour responsable si les données relatives à l'inscription d'un participant ne lui parvenaient pas pour une quelconque raison ou lui arrivaient illisibles ou impossibles à traiter (par exemple, si le participant possède un matériel informatique ou un environnement logiciel inadéquat pour son inscription ou un problème de connexion Internet).

La société atlasformen ne saurait être tenue pour responsable d'un quelconque préjudice (personnel, physique, matériel, financier ou autre) survenu à l'occasion de la participation de l’Opération.

La société atlasformen se réserve le droit d'exclure tout participant ayant délibérément triché ou ayant délibérément fourni des renseignements erronés.



DE:atlasformen kann für keinerlei Internet-Verbindungsprobleme, Zugangsprobleme, Computerstörungen oder Fehlfunktionen von Webseiten haftbar gemacht werden. atlasformen garantiert weder, dass deren Internetseiten störungsfrei funktionieren und keine Programmierfehler aufweisen, noch, dass festgestellte Fehler behoben werden.
Des Weiteren garantiert atlasformen nicht, dass die erwähnten Internetseiten sowie die Zugangsserver von Dritten keine Viren oder andere Elemente enthalten, die Sach- oder Personenschäden hervorrufen können. In keinem Fall kann atlasformen für Verlust oder Beschädigung von Daten haftbar gemacht werden. atlasformen kann ebenso nicht haftbar gemacht werden, falls Teilnehmer-Daten nicht übertragen werden, unleserlich ankommen oder nicht bearbeitet werden können (wenn z. B. ein Teilnehmer nicht über die passende Hard- oder/und Software für eine störungsfrei funktionierende Internetverbindung verfügt).
Weiterhin kann atlasformen nicht haftbar gemacht werden für jegliche Art von Schaden (Personen oder Sachschaden, materiellen oder finanziellen Schaden), der infolge der Teilnahme an der Verlosung auftritt. atlasformen behält sich vor, jeden Teilnehmer auszuschließen, der vorsätzlich betrügt oder vorsätzlich falsche Angaben macht.



GB: The company Atlasformen will in no way be responsible for any problems relating to communication, connection to a network, IT issues or a defective connection. The company Atlasformen will not be held responsible for the malfunctioning of a website for any given browser.

The company Atlasformen does not guarantee that its website www.atlasformen.co.ukwill run without interruption or that it do not contain any computing errors, nor that any defects observed will be corrected.

The company Atlasformen does not guarantee that the aforementioned websites, the servers to which they grant access and/or any third party websites with whom they have links do not contain viruses or other elements capable of causing damage to goods or to people.

Under no circumstances will the company Atlasformen be held responsible for the loss or the deterioration of data. The company Atlasformen will not be held liable if a participant’s registration data does not reach it for any reason or arrives illegible or impossible to process (for example, if the participant has inadequate hardware or a software environment unsuitable for registration or an Internet connection problem).

The company Atlasformen will not be held liable for any damage (personal, physical, material, financial or other) incurred as a result of the participation in the Promotion.

The company Atlasformen reserves the right to exclude any participant who deliberately cheats, submits multiple entries or provides false information.




ARTICLE 9 / ARTIKEL 9 :

FR :atlasformense réserve le droit d'écourter, de prolonger, de modifier ou d'annuler l’Opération si des circonstances exceptionnelles l'exigeaient (force majeure, dissolution de la société, triche d’un participant...). Sa responsabilité ne saurait être engagée de ce fait.

DE :atlasformen behält sich vor, die Verlosung zu verkürzen, zu verlängern, abzuändern oder zu annullieren, falls außerordentliche Gründe vorliegen (höhere Gewalt, Auflösung der Gesellschaft, Betrug eines Teilnehmers...). atlasformen entsagt sich in diesem Fall jeglicher Verantwortung.

GB:Atlasformen reserves the right to shorten, extend, modify or cancel the Promotion if exceptional circumstances so require (force majeure, company liquidation, cheating of a participant, etc.). No liability or responsibility will be accepted in these circumstances.



ARTICLE 10 / ARTIKEL 10 :

FR : À défaut d’interdiction exprès communiquée par écrit dans les 30 (trente) jours suivant la réception de son lot à atlasformen, le gagnant du tirage au sort, autorise à titre gracieux atlasformen à utiliser ses prénom et coordonnées (numéro de département pour la France, Land en Allemagne, région en Autriche, région en UK) à toutes fins publicitaires, dans le monde entier, sur tout support connu ou inconnu à ce jour (et notamment dans ses catalogues ou sur internet) et ce, pendant une durée de 5 (cinq) ans à compter de la réception de son lot.
DE :Falls atlasformen kein ausdrücklicher schriftlicher Widerspruch innerhalb von 30 (dreißig) Tagen nach Erhalt des Gewinns vorliegt, erlaubt der Gewinner der Verlosung die unentgeltliche Verwendung seines Namens und seiner Daten (Bundesland in Deutschland, Region in Österreich) für weltweite Werbezwecke in allen bekannten und bisher unbekannten Medien (vor allem in Katalogen von atlasformen und auf den Internetseiten von atlasformen) für die Dauer von 5 (fünf) Jahren ab dem Erhalt des Gewinns.
GB: Unless expressly prohibited in writing to Atlasformen within 30 (thirty) days of receipt of the prize, the winner of the draw authorises, free of charge, the use of their first name and contact details for advertising purposes, worldwide, on any medium known or unknown to date (including in its catalogues or on the Internet) for a period of 5 (five) years from the receipt of their prize.