Règlement du jeu-concours Aquafresh n°109165 Lot principal gagné : Au tirage au sort : 1 relooking (650 euros) au Printemps à Paris (frais de transport remboursé dans la limite de 300 euros) avec 1 chèque shopping de 1500 euros. Aux instants gagnants : 100 abonnements d'1 an au magazine Voici (66 euros).

1
Règlement du jeu
Aquafresh3 Blancheur


y ARTICLE 1
La société GlaxoSmithKline Santé Grand Public, au capital de 2 980 110 € dont le siège
social est situé 100 route de Versailles, BP 23, 78164 Marly-le-Roi Cedex, immatriculée
au RCS de Versailles sous le numéro B 672 012 580, organise pour sa gamme de
dentifrices Blancheur Aquafresh3 (tubes de 75ml Blancheur&Brillance,
Blancheur&Brillance Fraîcheur fruitée, Blancheur Intense, Blancheur & Soin complet) un
jeu gratuit et sans obligation d’achat.
Ce jeu est ouvert du 01/06/2010 au 31/12/2010.


y ARTICLE 2
La participation à ce jeu est réservée aux personnes physiques majeures résidant sur le
territoire français, France métropolitaine et Corse (hors DOM TOM).
Ceci à l’exclusion du personnel des sociétés organisatrices et de leur famille en ligne
directe et de manière générale toute personne ayant directement ou indirectement
participé à la conception, la réalisation ou la gestion du jeu ainsi que les membres de
leur famille en ligne directe.


y ARTICLE 3
Ce jeu est annoncé dans les magasins participant à l’opération par des matériels
publicitaires (box, présentoirs, stickers…), sur des lots promotionnels de tubes 75ml de
la gamme Blancheur d’Aquafresh3 ainsi que sur le site Internet de la marque
www.aquafresh.fr


y ARTICLE 4
Le participant peut au choix jouer sur internet ou par SMS.
y Par internet :
Il est invité :
- à se connecter sur le site internet de la marque à l’adresse www.aquafresh.fr
- à remplir le formulaire d’inscription au jeu en communiquant dans les champs de
prise de coordonnées : son adresse e-mail*, nom*, prénom*, adresse postale*,
numéro de téléphone* et année de naissance* (*champs obligatoires)
Il a alors deux chances de gagner :
> 1ère
chance, par révélation instantanée :
Le participant accède à une page où sont visualisés plusieurs miroirs.
Il est invité à cliquer sur le miroir de son choix. Un message lui annonce alors
instantanément s’il a gagné un abonnement d’un an au magazine Voici.
L’attribution de ces lots dits de « 1ère
chance » se fait sur la base d’instants gagnants
ouverts préalablement tirés au sort et déposés chez huissier. Ces instants "gagnants"
sont définis chacun par jour/ heure/ minute/ seconde et répartis sur toute la période
du jeu. En cas de non - attribution du lot à l’instant gagnant prévu, pour cause de non–
participation (aucun formulaire de participation reçu à l'instant gagnant), le lot sera ré-
attribué à la première personne envoyant un formulaire de participation après l’instant
gagnant. 2

> 2ème
chance, par tirage au sort :
Qu’il ait gagné ou perdu au jeu de 1ère
chance, le participant accède au tirage au sort
effectué le 14 janvier 2011 parmi tous les formulaires remplis.

Pour être considéré comme valable, le formulaire de participation doit être
intégralement complété et devra comporter notamment les : nom, prénom, adresse
postale, adresse électronique et numéro de téléphone du participant.
Toute adresse e-mail invalide (c’est-à-dire ne permettant pas l’acheminement d’un
courrier électronique) pourra entraîner la disqualification de celui qui l'aura
communiquée.

y Par SMS :
Le participant est invité à envoyer le mot « Aquafresh3 » depuis son mobile au 41199
(0,05 euro par envoi + prix d’un SMS), uniquement depuis la France métropolitaine,
Corse incluse (à l’exclusion des DOM POM).
Il a alors deux chances de gagner :
- première chance : si sa participation coïncide avec l'un des 50 instants gagnants SMS
ouverts préalablement tirés au sort et déposés chez Huissier, il gagne l'un des 50
abonnements au magazine Voici mis en jeu. Le participant sera instantanément informé
de son gain par un SMS. Ces instants "gagnants" sont définis chacun par : jour/
heure/minute/ seconde et répartis sur toute la période du jeu. En cas de non -
attribution du lot à l’instant gagnant prévu, pour cause de non - participation (aucun
formulaire reçu à l'instant gagnant), le lot sera ré-attribué à la première personne
envoyant « Aquafresh3 » au 41199 après l’instant gagnant.

- deuxième chance : si sa participation coïncide ou pas avec un instant gagnant, le
joueur peut dans tous les cas participer à un tirage au sort en fin d'opération en
envoyant par SMS au 41199 :
- S’il a gagné à l’instant gagnant : ses nom, prénom, adresse complète et numéro de
mobile,
- S’il a perdu à l’instant gagnant : son numéro de mobile.

Ce tirage au sort sera effectué parmi l'ensemble des formulaires de participation par
Internet ainsi que les participations par SMS.

Il est précisé que le participant peut jouer sur l'un ou l'autre des canaux de
participation :
- par internet, dans la limite d’une participation par foyer (même nom, prénom,
adresse postale et adresse IP).
- par SMS, dans la limite d’une participation par foyer (même nom, adresse
postale et numéro de mobile).


y ARTICLE 5
Lots mis en jeu :

y 1ère
chance par instants gagnants: 100 abonnements d’un an au magazine Voici (prix
au numéro de 1,50 €) d’une valeur unitaire commerciale de 66 € TTC à la date du
présent règlement (offre d’abonnement constatée hors opération promotionnelle) à
raison de 50 abonnements attribués sur le jeu internet et 50 abonnements attribués
sur le jeu par SMS.


3
y 2ème
chance par tirage au sort : une séance de relooking d’une valeur unitaire
commerciale de 650 € TTC et une séance de shopping avec 1 500 € à dépenser dans le
cadre d’une journée organisée dans un grand magasin parisien. Ce lot sera attribué
par tirage au sort parmi l’ensemble des participants (internet et SMS)

Les prestations proposées dans le cadre de cette journée à Paris comprennent :
- l’accueil personnalisé au Printemps Hausmann dans un salon privé
- une séance de relooking dispensée par l’agence Josy Mermet, comprenant :
. une analyse de personnalité : réalisée par une Chromo – psychologue,
accompagnée d’une Styliste et d’une Maquilleuse
. l’explication du style vestimentaire
. une séance de maquillage
. une séance de coiffure personnalisée
. un cours d’auto - maquillage
- un déjeuner ou une collation selon le choix de la gagnante, à hauteur de 50 €
maximum au restaurant du Printemps, la Coupole Bertrand
- une séance de shopping personnalisé avec un crédit d’achat autorisé de 1 500 € et les
conseils d’une styliste qui aura, durant la séance de coiffure, sélectionné une gamme
de vêtements en tenant compte de la typologie de la personne.
Tous les essayages se feront dans un salon privé et les achats se feront dans
l’enveloppe cadeau définie de 1 500 € maximum. Au delà de cette somme, tout
supplément sera à la charge de la gagnante.
- un cours d’auto – maquillage
La valeur de la prestation de relooking est de 650 €, hors enveloppe shopping
La valeur totale du lot (relooking + shopping+déjeuner) est de 2 200 € TTC.

Les frais de transport aller-retour Paris et de transfert jusqu’au Printemps Hausmann,
pourront être remboursés sur justificatifs dans la limite d’un montant maximum de
300 € TTC.

La prestation ne comprend pas : les boissons et autres dépenses personnelles,
l’hébergement à Paris.


y ARTICLE 6
Le lot ne pourra être échangé contre sa valeur en espèces ou contre tout autre lot.
Le lot est nominatif et ne peut en aucun cas être cédé à des tiers.
La société organisatrice se réserve le droit de remplacer un lot par un autre lot de
même valeur et de caractéristiques proches, si les circonstances l’exigent.
Il ne sera attribué qu’un seul lot de même nature par foyer (même nom, même
adresse, même numéro de mobile, même adresse IP) ; le non-respect de cette clause
entraînera la disqualification immédiate du participant.


y ARTICLE 7
Toute correspondance (par exemple demande de remboursement) présentant une
anomalie (demande incomplète, illisible, raturée, insuffisamment affranchie ou envoyée
après la date limite de participation) ne sera pas prise en compte.





4



y ARTICLE 8
Il ne sera répondu à aucune demande de renseignements (demande écrite,
téléphonique, orale) concernant l'interprétation ou l'application du règlement, ainsi que
sur la liste des gagnants.
. Les gagnants des abonnements d’un an à Voici recevront leur service dans un délais
d’environ 2 mois environ après avoir été avisés de leur gain, à l’adresse qu’ils auront
indiquée lors de leur participation (internet ou SMS).
. Le gagnant de la journée « relooking et shopping » sera prévenu soit par courrier à
l’adresse indiquée sur le bulletin de participation internet, soit par téléphone, au
numéro indiqué lors de la participation SMS, dans un délai de 2 semaines environ après
la date du tirage au sort.
Si le lot n’est pas distribué pour motif d’adresse ou de numéro de téléphone erronés ou
non complets, il sera alors attribué à un suppléant désigné dans le cadre du tirage au
sort. Si celui-ci est également injoignable dans un délai de 15 jours francs à compter de
l’envoi du courrier ou de l’appel téléphonique, le lot sera définitivement perdu ainsi que
si le gagnant ou le suppléant ne peuvent pas ou ne veulent pas bénéficier de leur gain.
Aucune réclamation ne sera acceptée.


y ARTICLE 9
La société organisatrice décline toute responsabilité si pour cause de force majeure ou
d’événement indépendant de sa volonté le jeu devait être annulé, prolongé, écourté,
modifié partiellement ou en totalité, ou reporté. Des additifs et modifications de ce
règlement peuvent alors éventuellement être publiés pendant le jeu. Ils seront
considérés comme des annexes au présent règlement. Tout changement fera l’objet
d’informations préalables par tout moyen approprié.
La société organisatrice ne saurait être tenue pour responsable si par suite d’incidents
sur le réseau téléphonique et/ou de connexion internet, les participants ont été
interrompus ou leur participation non prise en compte.
En cas de problème technique ou pour plus d’information concernant les participations
SMS, le participant pourra envoyer CONTACT au 41199 (prix d’un SMS)

La société organisatrice ne sera pas responsable de tout dysfonctionnement des
réseaux Internet et/ou téléphonique empêchant le bon déroulement du jeu notamment
dû à des actes de malveillances externes. La société organisatrice ne saurait davantage
être tenue responsable au cas où un ou plusieurs participants ne pourraient parvenir à
se connecter au site du jeu ou envoyer ou recevoir des SMS du fait de tout défaut
technique ou de tout problème lié notamment à l'encombrement des réseaux.

La société organisatrice met tout en œuvre pour offrir aux utilisateurs des informations
et/ou outils disponibles et vérifiés, mais ne saurait être tenue pour responsable : - des
erreurs (notamment d’affichage sur le site du jeu) - d’une absence de disponibilité des
informations et/ou de la présence de virus sur leur site - de tout dysfonctionnement du
réseau Internet et/ou téléphonique empêchant le bon déroulement du jeu - des
interruptions, des délais de transmission des données - des défaillances de l’ordinateur,
du téléphone, du modem, de la ligne téléphonique du joueur, des serveurs, des
fournisseurs d’accès Internet, des opérateurs de téléphonie, des équipements
informatiques, des logiciels, - de la perte de tout courrier électronique ou de message
SMS et plus généralement, de la perte de toute donnée - des conséquences de tous
virus, bug informatique, anomalie, défaillance technique - de tout dommage causé à
l’ordinateur ou au téléphone d’un participant, - de toute défaillance technique, 5
matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la possibilité de
participer au jeu ou ayant endommagé le système d’un joueur.
Il appartient à tout participant de prendre toutes les mesures appropriées de façon à
protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique
et téléphonique contre tout atteinte.

La connexion de toute personne au site et la participation au jeu se fait sous son
entière responsabilité.
Dans tous les cas, si le bon déroulement administratif et/ou technique du jeu est
perturbé par un virus, bug informatique, intervention humaine non-autorisée ou tout
autre cause échappant à la société organisatrice, celle-ci se réserve le droit
d'interrompre le jeu.

Droit d'exclusion : la société organisatrice pourra suspendre et annuler la participation
d’un ou plusieurs joueur(s), en cas de constatation d'un comportement suspect qui
peut être, sans que cela soit exhaustif : la mise en place d’un système de participation
automatisé, une tentative de forcer les serveurs des organisateurs, etc…
La société organisatrice est seule décisionnaire de l’exclusion ou de la réintégration des
joueurs concernés au regard des informations en sa possession. En cas de sanction ou
de réclamation, il convient aux participants d’apporter la preuve qu'ils ont adopté un
comportement conforme au présent règlement. La responsabilité de la société
organisatrice ne pourra être engagée à ce titre.
Afin de sauvegarder les mêmes chances à tous les participants au présent jeu, la
société organisatrice se réserve le droit de ne pas attribuer les dotations aux fraudeurs
et/ou de poursuivre devant les juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes, sur
la base de l’ article 323 - 2 du Code Pénal (modifié par l’ordonnance n° 2000-916 du 19
/09/2000 art. 3 Journal Officiel du 22 /09/ 2000 en vigueur le 01/01/2002) : « Le fait
d'entraver ou de fausser le fonctionnement d'un système de traitement automatisé de
données est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende ».
La société organisatrice pourra annuler tout ou partie du jeu, s'il apparaît que des
fraudes sont intervenues sous quelle que forme que ce soit, notamment de manière
informatique.
De même, la participation à ce jeu implique la connaissance et l'acceptation des
caractéristiques et des limites de l'Internet, l'absence de protection de certaines
données contre des détournements éventuels ou piratage et les risques de
contamination par des éventuels virus circulants sur le réseau, ou tout autre problème
lié à Internet.


y ARTICLE 10
Pour la participation au jeu, les frais de communication engagés par les participants
pendant la durée du jeu seront remboursés sur simple demande écrite dans la limite
d’un remboursement par personne (même nom, même adresse postale, même numéro
de téléphone) par participation.
y Pour le remboursement de la participation par internet : le remboursement sera fait
sur la base forfaitaire de 0,20 €. Le participant devra indiquer obligatoirement le jour et
l’heure de connexion et devra joindre à sa demande un justificatif de tout fournisseur
d'accès autre que la souscription d'un forfait illimité ou connexion ADSL, la participation
au jeu n'ayant pas eu dans ce cas d'influence sur la facturation).
y Pour le remboursement de la participation par SMS : le remboursement sera fait sur
la base de 0,20 € par SMS (0,05 € de participation + 0,15€ de SMS) dans la limite de 2
SMS. Le participant devra indiquer obligatoirement la date et l’heure d’envoi du/des
SMS, le n° de mobile utilisé et devra joindre à sa demande une copie de contrat
d’abonnement ainsi qu’une copie de facture ou, dans le cas des cartes
prépayées, une fiche d’identification. 6


Le timbre utilisé pour cette demande pourra être remboursé (tarif lent en vigueur –
base moins de 20g) sur demande écrite adressée avant le 14 janvier 2011 (cachet de
la poste faisant foi) à : Jeu Aquafresh3 Blancheur– n° 06734 – Touche Etoile - BP
10707 – 59063 ROUBAIX Cedex 01.
Les demandes de remboursement devront être accompagnées obligatoirement d’un
RIB/RIP et du justificatif de/des appel SMS ou de la connexion. Toute demande de
remboursement incomplète ou adressée après le 14/01/2011 (cachet de la Poste
faisant foi) sera considérée comme nulle.

y ARTICLE 11
Le gagnant du jeu autorise toutes les vérifications concernant son identité et son
domicile. Toute indication d'identité et/ou d’adresse fausse entraînera automatiquement
l'élimination du participant à ce jeu. La société organisatrice se réserve le droit de
poursuivre par tout moyen, toute tentative de détournement du présent règlement et
notamment en cas de communication d’informations erronées.

y ARTICLE 12
La participation au présent jeu donne aux organisateurs l'autorisation d’utiliser les nom,
prénom et ville des gagnants sous réserve de leur accord préalable. Ceci sans que cette
utilisation ne leur confère une rémunération, un droit ou un avantage quelconque autre
que l’attribution de leur dotation.


y ARTICLE 13
Sauf avis contraire, les données à caractère personnel qui seront communiquées par les
participants dans le cadre du traitement de leur participation seront informatisées.
Conformément à la Loi Informatique et Libertés n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée,
art.27, les participants peuvent s’opposer au traitement informatique des données les
concernant et disposent d'un droit d'accès, de rectification et de radiation sur toute
information les concernant en écrivant à : Jeu Aquafresh 3 Blancheur – n° 06734 –
Touche Etoile – BP 10707 – 59063 ROUBAIX Cedex 01

y ARTICLE 14
La participation à ce jeu implique l'acceptation pure et simple du présent règlement. Il
est consultable sur www.aquafresh.fr (à la rubrique du jeu). Il peut être adressé à titre
gratuit à toute personne qui en fait la demande avant le 14/01/2011 (cachet de la
Poste faisant foi) à : Jeu Aquafresh3 Blancheur – n° 06734 – Touche Etoile - BP 10707
– 59063 ROUBAIX Cedex 01
Timbre remboursé sur demande au tarif lent en vigueur – base moins de 20g dans la
limite d’une demande par foyer (même nom et/ou même adresse et/ou même
RIB/RIP)

Le règlement complet est déposé chez Maître Thierry Lefebvre – 58 avenue du Peuple
Belge – 59800 LILLE, à laquelle est confié le contrôle du bon déroulement de sa mise
en œuvre.