1/7
REGLEMENT JEU-CONCOURS
« AMERICAN VINTAGE »
DU 24 novembre 2009 08H00 AU 19 janvier 2010 18H00
PREAMBULE
En partenariat avec la société YONA SARL dont le nom commercial est « AMERICAN VINTAGE », au
capital de 8 000 euros, immatriculé au registre du commerce de Toulon sous le N° 498 123 710, dont le
siège social 6 allée de Stockholm 83030 TOULON, la société EN3MOTS (ci-après désignée
« EN3MOTS »), Société à responsabilité limitée au capital de 5 000 €, immatriculée au Registre du
Commerce et des Sociétés de PARIS sous le numéro B 480 172 105 dont le siège social se trouve 12
avenue Emile Deschanel– 75007 PARIS, propose à tous les internautes, et en particulier, à l’ensemble
des visiteurs des sites Internet édités par les bloggeurs partenaires (Dandies, Besnob, Trendy mood,
Azzed, Vert cerise, Soit belle et parle, Deedee, Brunette, Le monde est à nous et Sarah Babille) et/ou le
site Internet d’ AMERICAN VINTAGE accessible à l’adresse http://www.am-vintage.com, de participer à
un jeu-concours gratuit sans obligation d’achat intitulé: « AMERICAN VINTAGE » et accessible à l’adresse
suivante : http://gagnetonlook.am-vintage.com. .
1. ACCEPTATION DU REGLEMENT
La participation à ce jeu-concours suppose l'acceptation sans restrictions ni réserves du présent
Règlement lequel est déposé en l'Etude de la SCP Olivier JOURDAIN et Frédéric DUBOIS, huissiers de
justice associés à la résidence du 121, rue de la pompe à 75773 Paris cedex 16.
Un exemplaire du présent Règlement pourra être librement consulté sur le site Internet du jeu/concours
accessible à l’adresse http://gagnetonlook.am-vintage.com.
Le présent règlement mis à disposition des participants en intégralité sur le site Internet susmentionné
pourra également être adressé à titre gratuit par e-mail
1
sur simple demande écrite adressée à la société
EN3MOTS à l’adresse électronique suivante : contact@en3mots.com,
Aucune demande d’envoi postal ne sera prise en compte, eu égard aux spécificités de ce jeu-concours
exclusivement destiné aux internautes.
2. ACCES AU JEU-CONCOURS
Le jeu-concours n’est accessible que sur le Web et directement à l’adresse suivante :
http://gagnetonlook.am-vintage.com.
Le jeu-concours lui-même est ouvert à l’ensemble des amateurs de la marque AMERICAN VINTAGE et/ou
des visiteurs des sites Internet partenaires de la société AMERICAN VINTAGE informés du présent jeu-
concours.
1
E-mail : adresse de courrier électronique. 2/7
La participation au jeu est ouverte à toute personne physique majeure, résidant en France, à l'exception
des salariés et représentants de la société EN3MOTS et de la société AMERICAN VINTAGE, des membres de
leur famille (ascendants, descendants, conjoints), sous-traitants et partenaires.
La participation au Jeu-concours est réservée aux résidents de la France métropolitaine, l'adresse
indiquée par le Participant lorsqu'il s'inscrit au jeu faisant foi pour déterminer son lieu de résidence.
Le jeu se déroule du 24 novembre 2009 08h00 au 19 janvier 2010 18h00.
3. DESCRIPTION ET MODALITES DE PARTICIPATION AU JEU-CONCOURS
Le Jeu-concours consiste d’une part, à choisir une tenue spécialement élaborée par les bloggeuses
partenaires de l’opération (ci-après désigné « look ») parmi 10 looks possibles et ce en cochant la case
correspondante à l’un des 10 looks proposés et d’autre part, à participer à un tirage au sort réalisé par la
société EN3MOTS.
Les 10 looks proposés sont les suivants :
 DANDIES
 BESNOB
 TRENDY MOOD
 AZZED
 VERT CERISE
 SOIT BELLE ET PARLE
 DEEDEE
 BRUNETTE
 LE MONDE EST A NOUS
 SARAH BABILLE
Les principes du Jeu-concours sont les suivants :
- Le participant se rend sur les différents sites Internet des bloggeuses partenaires qui diffusent le
jeu-concours et y accède en cliquant sur le module intitulé « JEU CONCOURS AMERICAN VINTAGE » et
est immédiatement redirigé vers une page prévue audit Jeu-concours sur le site Internet accessible à
l’adresse http://gagnetonlook.am-vintage.com, comportant le choix des looks proposés et précités.
- Une fois son choix de look validé, le participant devra renseigner ses coordonnées complètes
(Nom, prénom, E-mail, date de naissance) dans un formulaire et valider sa participation en cliquant
sur l’onglet prévu à cet effet.
- Chaque participant au jeu-concours qui a rempli le formulaire, sera automatiquement inscrit sur
la liste des participants (désignés ci-après par les « Participants ») et participera de ce fait au tirage
au sort du 19 janvier 2010 dans les conditions de l’article 4.
4. TIRAGE AU SORT
La participation aux tirages au sort est réservée aux personnes physiques qui auront validé leur
participation en choisissant un des looks proposés avant le 19 janvier 2010 à 18h00 et adopté une
attitude loyale à l'égard du jeu et de ses procédures
A l’issue du Jeu-concours, un tirage au sort automatique sera effectué par la société EN3MOTS à partir de
la liste électronique des Participants au moyen d’un algorithme informatique aléatoire, à savoir le 19
janvier 2010 à 20h00. 3/7
La désignation des cinquante (50) gagnants (ci-après désignés « Gagnants ») se fera par tirage au sort le
19 janvier 2009 par la société EN3MOTS parmi la liste des Participants qui auront correctement rempli le
formulaire et il leur sera attribué comme prix, le look choisi par ces derniers lors du jeu-concours, dans
les conditions de l’article 6 ci-dessous.
La participation au tirage au sort est réservée aux personnes physiques qui valident manuellement et
personnellement leur participation et adoptent une attitude loyale à l'égard du concours et de ses
procédures.
Seront exclus automatiquement du jeu-concours tout Participant déloyal qui aura renseigné des
informations mensongères concernant ses coordonnées personnelles ou qui aura adressé plus d’un (1)
questionnaire.
Une même personne n’est autorisée à jouer qu’une seule fois. Dès lors, la société EN3MOTS exclura
automatiquement du concours tout Participant déloyal qui aura eu recours à tous procédés techniques
permettant d'automatiser sa participation, sans intervention physique ou présence de sa part devant
l'écran dont notamment tout robot, script, logiciel, etc.
La volonté de fraude avérée ou la tentative de tricherie démontrée d'un Participant, notamment, par la
création de fausses identités permettant de s'inscrire plusieurs fois pourra être sanctionnée par
l'interdiction formelle et définitive de participer au tirage au sort.
Plus encore, il est interdit aux Participants de pratiquer le « spamming »; la société EN3MOTS exclura
automatiquement du concours toute personne qui aura adressé des courriers électroniques à des
personnes non connues d'elle dans le but de les parrainer ou de faire de la promotion de produits et
services.
La société EN3MOTS pourra effectuer toutes vérifications nécessaires, afin de contrôler la qualité des
Participants et la sincérité des informations personnelles qu’ils auront renseignées au moment de leur
inscription au jeu-concours.
5. DOTATIONS
5.1. Description des gains
Le prix à gagner est le look que le gagnant aura choisi lors de la validation de sa participation au jeu
concours soit l’un des lots suivants :
 Look n° 1 intitulé : « DANDIES », d’une valeur de 355 euros TTC, composé des produits
AMERICAN VINTAGE suivants:
 MMON30 GRIS M
 MWAS29 GRIS M
 LOU544 VIOLETTE
 Look n° 2 intitulé : « BESNOB » d’une valeur de 292 euros TTC, composé des produits
AMERICAN VINTAGE suivants:
 MISS66 CARBON M
 KAN79 GRANIT M
 CA116 CRAIE L
 COL174 CARBON S
 AR518 GRIS CHINE TU
4/7
 Look n° 3 intitulé : « TRENDY MOOD » d’une valeur de 250 euros TTC, composé des produits
AMERICAN VINTAGE suivants:
 NEW54 BLEUET M
 COL173 MOKA L
 LOU543 BLEUET
 CA122 MOKA M
 Look n° 4 intitulé : « SARAH BABILLE » d’une valeur de 250 euros TTC, composé des produits
AMERICAN VINTAGE suivants:
 MAS02BIS BLEUET M
 MISS63 CARBON L
 EL58 GRANIT M
 OK20 CARBON L
 AR518 BLEUET
 Look n° 5 intitulé : « SOIS BELLE ET PARLE » d’une valeur de 233 euros TTC, composé des
produits AMERICAN VINTAGE suivants:
 CHA188 MOKA
 JAC27 CARBON M
 MAS02BIS GRANIT S
 JAC 28 CARBON S
 BOS31 MOKA S
 Look n° 6 intitulé : « AZZED » d’une valeur de 233 euros TTC composé des produits AMERICAN
VINTAGE suivants:
 BOS33 CRAIE S
 BOS31 CRAIE S
 JAC26 MOKA M
 JAC28 MOKA M
 AR518 CRAIE
 Look n° 7 intitulé : « DEEDEE » d’une valeur de 323 euros TTC composé des produits
AMERICAN VINTAGE suivants:
 MAS04 CARBON M
 MAS09 CARBON M
 WY89 BIS CARBON S
 MON193 GRANIT S
 LOU543 TOMATE
 Look n° 8 intitulé : « VERT CERISE » d’une valeur de 193 euros TTC composé des produits
AMERICAN VINTAGE suivants:
 LOU543 PETALE
 BAY71 CRAIE S
 BOS32 GRANIT M
 MAS09 GRANIT M
5/7
 Look n° 9 intitulé : « BRUNETTE » d’une valeur de 180 euros TTC, composé des produits
AMERICAN VINTAGE suivants:
 NEW54 M
 NE157 GRANIT S
 MAS00BIS GRANIT M
 MON194 GRANIT
 Look n° 10 intitulé : « LE MONDE EST A NOUS » d’une valeur de 388 euros TTC, composé des
produits AMERICAN VINTAGE suivants:
 MAS09 GRANIT S
 MON191 EMERAUDE
 MON195 EMERAUDE
 MON195 GRANIT M
 CA117 CRAIE S
Le gagnant se verra offert le look qu’il aura choisi lors de sa participation au jeu concours et ne pourra
en aucun cas ni demander le changement du prix qui lui aura été attribué ni ne pourra exigé aucune
contrepartie financière en échange des prix ci-dessus décrits.
Toutefois, si par extraordinaire, l’un des prix ci-dessus prévus s’avérait indisponible, un prix de valeur
équivalente serait offert au gagnant.
5.2. Mode de remise des lots :
Les cinquante (50) Gagnants tirés au sort seront avertis dans les 10 jours suivant la date du tirage au sort
réalisé le 19 janvier 2010 à 20 heures, par la société EN3MOTS à l’adresse électronique qu’ils auront
mentionnée dans le formulaire prévu à cet effet lors de leur inscription au jeu-concours.
Les modalités d’attribution de leur prix seront directement indiquées aux Gagnants dans le courrier
électronique que la société EN3MOTS leur aura adressé.
Du seul fait de leur participation au jeu-concours, les Gagnants autorisent les organisateurs à reproduire
et utiliser leurs nom, prénom et adresse dans toute opération et manifestation promotionnelle liée au
présent jeu-concours, sans que cette utilisation puisse conférer aux Gagnants un droit à rémunération ou
un avantage quelconque autre que la remise du lot gagné, sauf refus formulé par écrit par les Gagnants
auprès de la société EN3MOTS, au plus tard le 19 février 2010.
6. DISPOSITIONS GENERALES
6.1. Données personnelles
Les Participants sont informés que les données nominatives les concernant, enregistrées dans le cadre de
ce jeu-concours, sont nécessaires à la prise en compte de leur participation et feront l’objet d’un
traitement informatique de la part des sociétés EN3MOTS et AMERICAN VINTAGE.
Conformément aux dispositions de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée dite « l’informatique et
libertés », tous les participants au jeu-concours disposent d'un droit d'accès et de rectification aux
données les concernant.
6/7
Par les présentes les participants sont informés que les données nominatives les concernant pourront
faire l'objet d'une transmission éventuelle aux partenaires commerciaux de la société EN3MOTS et qu'ils
peuvent s'opposer à cette transmission.
Toute demande d'accès, de rectification ou d'opposition doit être adressée par écrit auprès de la société
EN3MOTS à l’adresse suivante : AGENCE EN3MOTS – Département données personnelles - 12 avenue
Emile Deschanel– 75007 PARIS.
6.2. Responsabilité
La société EN3MOTS garantit aux Participants la réalité des prix et lots proposés, son entière objectivité
et impartialité dans le déroulement du tirage au sort, ainsi que la préservation d'une stricte égalité entre
tous les Participants.
La société EN3MOTS ne pourra être tenue pour responsable du fait de l'organisation du présent jeu-
concours, notamment en cas de force majeure ou d'événements indépendants de sa volonté dont
notamment de manière non exhaustive, toute panne technique du serveur, de l’hébergeur, toute
survenance d’un virus ou bug informatique, d’une fraude, qui l’aurait contrainte d’annuler, de reporter,
d’écourter, et/ou de proroger le jeu-concours et/ou son tirage au sort.
La société EN3MOTS ne pourra également être tenue pour responsable du fait de toute information
incorrecte ou inexacte fournie par les Participants au jeu-concours.
La société EN3MOTS n'encourra aucune responsabilité en cas d'incident technique empêchant la
connexion des Participants ou entraînant la perte, le retard, l'envoi vers une mauvaise adresse ou un
enregistrement incomplet des données du courrier électronique des Participants.
6.3. Frais de connexion
Les Participants ont la possibilité de demander auprès de la société EN3MOTS le remboursement des frais
de connexion Internet de même que les frais d’affranchissement de cette demande pendant un délai de
six (6) mois à compter de la fin du concours, le cachet de la poste faisant foi.
Les frais résultant de la participation à ce jeu seront remboursés :
• uniquement sur simple demande écrite du Participant
• pour la connexion à Internet :
Tout accès au jeu s’effectuant sur la base forfaitaire d’un abonnement (câble, ADSL, fibre
optique, etc) ne peut faire l’objet d’aucun remboursement de la part d’EN3MOTS, le fait d’accéder
au site et de participer au jeu n’occasionnant aucun frais supplémentaire à la charge du
Participant.
Pour les autres, sur la base de 0,09 euros TTC, pour environ 5 minutes de connexion, nécessaires
à la complète réalisation du jeu et à la lecture du règlement, tarif en vigueur à la date du jeu, sur
l’envoi d’une photocopie de la facture téléphonique détaillée du demandeur, accompagnée d’un
relevé d’identité bancaire, envoyés à l’adresse de l’organisateur du jeu. Ces prix de
communication s’appliquent en France métropolitaine à partir d’une ligne d’abonné ayant
souscrit l’abonnement téléphonique principal.
• Les frais d’affranchissement de la demande de remboursement seront remboursés au tarif lent en
vigueur en France à la date de la demande de remboursement.
Un seul remboursement par foyer, même nom, même adresse, sera accordé.
7/7
Cette demande doit être adressée, par courrier à : société EN3MOTS - 12 avenue Emile Deschanel– 75007
PARIS.
La demande devra être accompagnée de l’adresse à laquelle le chèque doit être envoyé. Ces frais seront
remboursés par chèque exclusivement.
Toute demande de remboursement ne sera prise en compte que si elle émane des Participants ayant
validé le formulaire dans les conditions de l’article 3 du présent Règlement.
La société EN3MOTS se réserve le droit d’effectuer toute vérification qu’elle estimerait utile, de
demander tout justificatif (notamment copie de la facture du fournisseur d’accès à Internet) et d’engager,
le cas échéant toute poursuite.
6.4. Droits de propriété intellectuelle
Conformément aux dispositions du code de propriété intellectuelle, les éléments originaux
composant ce jeu-concours sont la propriété exclusive de la société EN3MOTS.
Toute reproduction et /ou représentation de tout ou partie de ces éléments est strictement interdite
sans l’autorisation expresse de la société EN3MOTS.
L'ensemble des marques et/ou logos cités sont des marques déposées.
6.5. Convention de preuve
Il est convenu que toutes les informations issues du jeu-concours et de son tirage au sort
automatique ont force probante dans tout litige quant aux éléments de connexion et au traitement
informatique desdites informations relatif au jeu.
6.6. Litiges
Le présent Règlement est régi par la loi française.
Toute contestation relative à ce jeu-concours devra obligatoirement intervenir par écrit, dans un délai
maximum de un (1) mois à compter du 19 Janvier 2010.
Toute tentative par un Participant ou toute autre personne d’empêcher volontairement le bon
déroulement du Jeu-concours constitue une atteinte à la réglementation civile et pénale.
La société EN3MOTS se réserve le droit de poursuivre tous agissements de cette nature.
- * *
