Le logement
À bord de votre calèche, vous parcourez les chemins escarpés de Transylvanie. Le soleil disparaît à l’horizon pour lentement laisser place à l’obscurité. Au loin, il vous semble entendre des loups hurler à la Lune et des chauves-souris battre des ailes. Au détour de la vieille route pavée, vous voyez poindre le château de Bran. Juché dans la brume montagneuse, votre manoir pour la nuit vous attend, menaçant. Une ambiance étrange envahit les lieux et vous sentez un frisson vous parcourir. Est-ce le froid de la nuit qui s’installe, ou s’agit-il d’une présence troublante qui rôde autour du convoi ? Quoi qu’il en soit, vous êtes maintenant arrivé devant l’antre du vampire. Il est trop tard pour faire marche-arrière.
Dacre Stoker vous ouvrira les lourdes portes du manoir. Votre hôte pour la nuit n’est nul autre que le descendant de Bram Stoker lui-même. C’est également un expert des légendes et contes transylvains. Entrez et commencez à explorer les dédales de couloirs sous les lampes tremblantes du château. Sur les étagères, les grimoires semblent vous observer, et vous entendez le plancher grincer sous vos pieds. De ses cryptes jusqu’à sa tour surplombant les environs, le château de Dracula regorge de mystères. Continuez vos lugubres errances à travers ses cinquante-sept chambres ou arrêtez-vous un instant sur sa terrasse, pour une vue spectaculaire sur les Carpates. Un conseil toutefois : une fois la nuit noire définitivement tombée, évitez de mettre le nez dehors. La rumeur dit que des visiteurs inattendus pourraient venir frapper aux portes.
En attendant, pourquoi ne pas profiter d’un (dernier ?) repas dans la salle de réception ? Empruntez le passage secret du premier étage et installez-vous. La table est dressée, éclairée aux chandelles, fidèle à la description du roman de Stoker. Après avoir fait le plein d’énergie (et de fer), vous allez enfin pouvoir trouver le sommeil dans le luxueux lit-cercueil de velours qui vous attend dans la crypte.
Fermez les yeux, et laissez les hurlements lugubres des loups vous bercer jusqu’au repos éternel. Enfin « éternel »… jusqu’à demain matin.
« Entendez-les, les enfants de la nuit, en font-ils une musique ! »
Participation
Votre funèbre imagination et vos connaissances approfondies du monde des vampires devraient vous préparer pour répondre à cette simple question : que diriez-vous au comte Dracula si vous tombiez nez-à-nez avec lui dans son propre château ? Vampirisez-nous par votre récit avant le 26 octobre 2016 à 23 h 59 (heure normale d’Europe centrale) et vous aurez peut-être la chance de passer une nuit dans la crypte.
Vous ne vivez pas en Transylvanie ? Aucun problème ! Les vols seront pris en charge pour les gagnants depuis n’importe où dans le monde.
Accès des voyageurs
Vous et votre invité devez être âgés d’au moins 18 ans. Vous devez être disponibles pour passer la nuit sur place, du 31 octobre au 1er novembre 2016. Et n’oubliez pas les mots du comte Dracula :
« Entrez ici de votre plein gré et laissez-y un peu de la joie que vous y apportez. »
Autres remarques
Les messages de candidature doivent compter entre 50 et 500 caractères et être rédigés dans l’une des langues suivantes : français, anglais, allemand, espagnol, italien, ou portugais. Ils peuvent aussi être rédigés en chinois (simplifié ou traditionnel), japonais ou coréen, auxquels cas le nombre de caractères autorisés est compris entre 50 et 300.
Règlement intérieur
- L’ail est formellement proscrit.
- Merci de laisser tout objet en argent à la maison.
- Interdiction de croiser les couverts. En fait, interdit aux croix tout court.
- Attention aux chauves-souris dans la tour !
- Assurez-vous de bien fermer les rideaux avant le lever du soleil.
- Un dernier conseil : le comte risque de ne pas très fan des selfies devant le miroir...
--
Nuit au château de Dracula, du 31 octobre au 1er novembre 2016.
Règlement du jeu-concours
CE JEU EST GRATUIT ET SANS OBLIGATION D’ACHAT.
En soumettant un bulletin de participation à ce Concours, vous acceptez sans réserve de respecter le Règlement ci-dessous.
Société organisatrice. Les Organisateurs de ce Concours (« Concours ») sont Airbnb Ireland, The Watermarque Building, South Lotts Road, Dublin 4, Irlande (« Airbnb ») et le Château de Bran, Strada General Traian Moșoiu 24, Bran 507025, Roumanie (« le Partenaire »).
Modalités de participation. Les participants âgés de 18 ans au moment de la participation ont le droit de participer au Concours du 17 octobre 2016 à 10h00 (heure centrale européenne) au 26 octobre 2016 à 23h59 (heure centrale européenne) conformément à la procédure suivante. Les bulletins de participation devront être reçus conformément à la procédure suivante avant la clôture du Concours afin d'être admissibles.
Procédure : Pour participer au Concours et essayer de gagner le prix décrit ci-dessous, vous devez :
- Vous connecter avec un compte Airbnb
- Vous rendre sur la page du jeu-concours « Une nuit au château de Dracula en Transylvanie »
- Cliquer sur le bouton « Participer maintenant ! » et nous en dire un peu plus sur vous. Dites-nous ce que vous diriez au comte Dracula si vous tombiez nez-à-nez avec lui dans son propre château. Les messages de candidature doivent compter entre 50 et 500 caractères et être rédigés dans l’une des langues suivantes : français, anglais, allemand, espagnol, italien, ou portugais. Ils peuvent aussi être rédigés en chinois (simplifié ou traditionnel), japonais ou coréen, auxquels cas le nombre de caractères autorisés est compris entre 50 et 300 (le « bulletin de participation »).
Le bulletin de participation doit être envoyé à partir d'un compte de messagerie associé au compte Airbnb du participant aux fins de vérification et d'examen. Chaque participant n'a le droit de participer qu'une seule fois et déclare avoir plus de 18 ans. Airbnb décline toute responsabilité en cas de problèmes informatiques ou de réseau, de serveurs, de comptes de messagerie ou de non-réception du bulletin de participation pour quelque raison que ce soit. En participant au Concours, les participants acceptent, pour leur compte ou, le cas échéant, le compte de tout invité avec lequel ils sont autorisés à partager le prix, d'être contactés par Airbnb dans le cadre du Concours et de participer à toute publicité résultant du Concours, ainsi que d'accorder à Airbnb, au Partenaire et à leurs sociétés affiliées, ainsi qu’à leurs agents, le droit d'utiliser leur nom et/ou leur photo et/ou ville/pays de résidence en conformité avec la politique d’Airbnb en matière de protection de la vie privée.
Admissibilité. Le Concours n'est pas ouvert aux résidents des pays suivants : Région de Crimée en Ukraine, Iran, Corée du Nord, Soudan, Syrie ou tout autre pays soumis à l’embargo des États-Unis, ni à la province de Québec ou tout pays où le Concours est susceptible d’être interdit ou soumis à des restrictions légales. Autrement dit, vous n'avez pas le droit de participer si vous résidez dans un de ces pays. Le Concours est réservé aux résidents de tous les autres pays du monde, et les participants acceptent que les gagnants individuels soient sélectionnés parmi les bulletins reçus de ces pays. Les directeurs, cadres, employés, fournisseurs indépendants et agents du Partenaire et d'Airbnb ou de leurs filiales ou sociétés affiliées, et les membres de leurs familles proches (conjoint, ascendants et descendants) ou foyers ne sont pas admissibles.
Avant de participer au Concours, les participants déclarent comprendre que s’ils gagnent, ils passeront la nuit dans une chambre située dans le château de Bran, en Transylvanie.
Les participants déclarent qu'eux-mêmes et leur invité sont pleinement en mesure de recevoir, utiliser et profiter du Prix du Concours au regard des restrictions sus-mentionnées et qu'aucun d'eux ne souffre de quelque trouble de santé que ce soit susceptible de les rendre inaptes à participer à cette Nuit au château de Bran. En outre, les participants reconnaissent et acceptent qu'avant que le prix ne soit reçu par le gagnant, Airbnb peut demander à ce dernier et à son invité de fournir un certificat médical fondé sur un examen médical pour confirmer sa capacité à passer une nuit au château de Bran.
Sélection des gagnants. Deux participants seront sélectionnés en fonction de leur bulletin de participation et seront déclarés vainqueurs et auteurs des meilleurs récits du Concours. Les gagnants seront entièrement sélectionnés sur leur mérite, sur la base des critères d'évaluation suivants appliqués par le jury :
- Le bulletin de participation remplit-il les critères de participations ?
- Originalité et créativité du récit : nous a-t-il surpris et transportés ?
- Esprit du récit. En quoi votre bulletin de participation est-il lié avec la légende de Dracula ?
Le jury se composera de membres des équipes de marketing d'Airbnb et d'une personnalité indépendante. En cas de bulletins de participation en substance similaires soumis par différents participants, les membres du jury ne sélectionneront que la version qui leur semblera être la meilleure, à leur seule discrétion.
Dans l’hypothèse où le jury considère qu’aucun bulletin de participation ne correspond aux critères requis, ou que le gagnant ne confirme pas son acceptation du Prix selon les termes prévus ci-après dans le présent Règlement, les Organisateurs se réservent le droit à leur seule discrétion d’annuler le Concours, d’en étendre la période d’ouverture ou de le réorganiser ultérieurement.
Contenus interdits. Les bulletins de participation/contenus doivent être l'œuvre originale du participant et ne doivent pas déjà avoir été publiés ou proposés dans le cadre d'un autre concours et ne doivent pas enfreindre les droits de tiers, y compris notamment les droits de propriété intellectuelle ou les droits à la vie privée, droits de publicité ou autres droits moraux, cette liste n’étant pas limitative. Les bulletins de participation ne doivent PAS inclure : (a) des publicités ou un contenu commercial pour un tiers autre qu'Airbnb ou que le Partenaire ; (b) un contenu qui approuve/encourage des activités illégales ou préjudiciables ; (c) des contenus violents, grossiers, vulgaires, obscènes, diffamatoires ou autrement répréhensibles ; (d) des contenus réservés aux adultes ; ou (e) des contenus diffamatoires. Les Organisateurs se réservent le droit de disqualifier tout participant qui enfreint ces interdictions ou toute autre disposition du présent Règlement, ou tout élément qu'ils jugent inapproprié pour quelque raison que ce soit, à leur seule discrétion.
Autorisation. En remettant un bulletin de participation, les participants accordent à Airbnb et au Partenaire l'autorisation perpétuelle (ou pour la durée de la protection accordée par les droits pertinents de propriété intellectuelle), mondiale, irrévocable, sans redevance de transformer, d'éditer, de modifier, de reproduire, de distribuer, de transmettre, de publier, de diffuser, d'exécuter, d'afficher ou d'utiliser autrement tout ou partie du récit soumis avec ou sans modifications, sous toute forme ou sur tout support (y compris, mais sans limitation : Internet, tout document imprimé distribué par la presse, affichage, publicité sur point de vente, prospectus, tracts…), existants ou développés ultérieurement aux fins de divertissements, promotion et/ou publicité et/ou à toute autre fin. Dans les limites autorisées par la loi, les participants acceptent de ne pas invoquer de droits dits moraux en rapport avec leurs bulletins de participation (y compris le droit d'être identifiés comme les créateurs de l'œuvre et le droit de contester le traitement dérogatoire de l'œuvre, mais sans limitation à ceux-ci). Afin d'éviter toute ambiguité, la licence à laquelle le présent paragraphe fait référence est une licence entièrement réglée. En participant, vous garantissez que votre participation/contenu est originale et que vous disposez de tous les droits nécessaires pour participer, ainsi que du consentement nécessaire de toute personne identifiée, décrite ou mentionnée dans le bulletin de participation et que vous octroyez à Airbnb les droits définis au présent Règlement. Vous vous engagez à indemniser et dégager Airbnb de toute responsabilité quant à la violation de l'une quelconque des présentes dispositions. Seul le gagnant recevra un prix, selon les conditions du paragraphe suivant : « Prix ».
Prix. Chaque gagnant recevra, en reconnaissance de son talent personnel d'écriture et en contrepartie complète et entière de l’Autorisation décrite ci-dessus, le prix suivant pour lui-même/elle-même et un(e) invité(e) adulte :
- Pour tous les non-résidents en Roumanie : des billets aller/retour en classe économique pour Bran en Roumanie.
- Participation à un événement exclusif, au château de Bran, le 31 octobre 2016.
- Le transport entre l’aéroport en Roumanie, et le château de Bran.
- Toutes les dépenses liées à l’hébergement sur place, avant et après l’événement, lors du séjour du gagnant en Roumanie.
- Un séjour au château de Bran le 31 octobre.
- Le dîner le 31 octobre et le petit-déjeuner le 1er novembre, ainsi que les repas, avant et après l’événement lors du séjour du gagnant en Roumanie.
- L’assurance voyage.
Non-inclus dans le prix :
- Les frais de visa, ou tout autre permis ou autorisation de voyage nécessaires.
- Le transport entre le domicile du gagnant et son aéroport ou gare ferroviaire.
- Toute autre dépense non expressément incluse dans la description du prix.
- Tout autre repas non expressément inclus dans la description du prix.
Les participants déclarent être disposés à se rendre à Bran, en Roumanie, afin d'être présents pour une nuit, le 31 octobre 2016, et ils déclarent qu’ils sont disponibles et en mesure de voyager pour se rendre sur place à la date fixée. Les participants doivent être en possession d'un passeport en cours de validité (ou d'une carte d'identité européenne) afin de circuler en Roumanie pendant la durée du voyage et de recevoir le Prix. La valeur totale du prix est d'environ 3 000 EUR, plus un aller-retour pour Bran en classe économique. Les Organisateurs ont le droit de demander une confirmation écrite ou une preuve du lieu de résidence et de l'âge des gagnants et de tout invité avec lequel ils sont autorisés à partager le prix avant de remettre le Prix. Aucun remplacement ou transfert du Prix n'est autorisé. Le Prix ne peut pas être échangé contre de l'argent. Si pour quelque raison que ce soit Airbnb n'est pas en mesure de remettre le Prix annoncé, Airbnb se réserve le droit de décerner un Prix de valeur égale ou supérieure en remplacement.
Notification/annonce du gagnant.
Le(s) gagnant(s) sera/ont choisi(s) le 27 octobre 2016 et sera/seront notifié(s) par téléphone et par courriel via le centre de messagerie d'Airbnb sous 24 heures. Chaque gagnant doit confirmer qu'il accepte le Prix par écrit sous 24 heures après cette notification. Les Organisateurs se réservent le droit de disqualifier tout gagnant qui ne confirme pas son acceptation du Prix, conformément au présent Règlement, et se réservent le droit de sélectionner un autre gagnant le cas échéant. En cas de litige sur l'identité d'un gagnant, les Organisateurs décerneront le prix au titulaire autorisé du compte Airbnb qui a envoyé le bulletin gagnant. Les Organisateurs peuvent annoncer publiquement le nom du gagnant dans les 30 jours suivant la clôture du Concours, y compris via des réseaux sociaux.
Conditions applicables au prix. Hormis si la loi l'exige autrement, le Prix est fourni tel quel, sans garantie expresse ou implicite. Le présent Concours est soumis aux lois et réglementations locales, y compris aux lois fiscales, mais sans limitation à celles-ci. Il incombera au gagnant seul de payer les taxes applicables ou résultant de la remise du prix et les Organisateurs n'auront aucune obligation relative à des taxes pouvant être exigibles. Les Organisateurs ont le droit de demander au gagnant, et le cas échéant à son invité, de signer et retourner une déclaration sous serment d'admissibilité, une décharge de responsabilité dans la mesure où la loi le permet et sous réserve de règles applicables. Dans les limites autorisées par la loi en vigueur, le refus ou l'incapacité de signer et d'envoyer ces documents dans les 48 heures suivant la réception peut entraîner la disqualification et la remise du prix à un autre gagnant. Les Organisateurs ont également le droit de demander au gagnant une décharge de publicité autorisant les Organisateurs à utiliser le nom, la photo du gagnant et le bulletin de participation du gagnant dans des documents promotionnels. Le gagnant et son invité déclarent se comporter en citoyens exemplaires au cours de leur séjour au château de Bran et coopérer avec le personnel de sécurité présent sur place du 31 octobre 2016 au 1er novembre 2016.
Décharge de responsabilité générale. En participant à ce Concours, les participants dégagent les Organisateurs et leurs agents de toute responsabilité, à l’exception de la responsabilité délictuelle, et renoncent à toutes les réclamations et tous les motifs de poursuite découlant de ce Concours et/ou du Règlement et/ou de l'utilisation du Prix ou en rapport avec eux dans les limites autorisées par la loi en vigueur. Cependant, rien dans le présent Règlement ne limite ou n'exclut la responsabilité des Organisateurs ou de toute personne ou entité en cas de décès ou de dommage corporel résultant d’une négligence d’une faute, ou toute autre régime de responsabilité qui ne peut être limité en raison de dispositions légales.
Données personnelles. En participant à ce Concours et en soumettant un bulletin de participation et d'autres informations personnelles, les participants autorisent expressément le traitement de leurs informations personnelles par l’Organisateur pour les besoins du Concours ou de toute publicité associée par Airbnb ou le Partenaire. La politique d'Airbnb en matière de protection de la vie privée, consultable sur le site d’Airbnb, sera applicable. Airbnb peut partager les bulletins de participations avec le Partenaire et des fournisseurs de prix tiers à des fins de règlement du prix et d'administration.
Interprétation et litiges. Sous réserve de l'application de dispositions prépondérantes contraires issues d’une loi nationale ou de la réglementation européenne, les participants acceptent : (a) d'être liés par ce Règlement et toutes les décisions du jury qui sont définitives et contraignantes ; (b) que les litiges concernant la composition, la validité, l’interprétation et l’application du présent Règlement soient régis par le droit irlandais (ou par des dispositions locale d’ordre public, le cas échéant) et résolus exclusivement devant les tribunaux irlandais (ou dans une juridiction locale exclusivement compétente, le cas échéant),; et (c) de consentir et renoncer à toute objection concernant la compétence desdits tribunaux pour ces litiges.
Divers. Le Concours est sans objet dans les pays qui l'interdisent. Si une disposition ou une partie d'une disposition du présent Règlement est considérée comme invalide, illégale ou inapplicable par une juridiction compétente, elle sera considérée comme modifiée dans la moindre mesure possible pour la rendre valide, légale et applicable. Si une telle modification n'est pas possible, la disposition ou partie de disposition concernée sera considérée comme supprimée. Toute modification ou suppression apportée à une disposition ou partie de disposition dans le cadre de la présente clause n'aura aucun effet sur la validité et l'applicabilité du reste du Règlement. Dans les limites autorisées par la loi en vigueur, les Organisateurs ont le droit de suspendre, modifier ou dénoncer le Concours s’ils estiment, à leur seule discrétion, qu'une défaillance, une erreur, une interruption ou un dommage porte ou portera atteinte à l'administration, la sécurité, l'impartialité, l'intégrité ou au déroulement correct du Concours, auquel cas les prix seront décernés aux bulletins admissibles qui n'ont pas été affectés par le problème, dans la mesure du possible. Dans le cas de participants italiens, veuillez noter que ce Concours ne constitue pas de « Manifestazione a Premio » dans le cadre des dispositions du D.P.R. 430/2001 ; les gagnants sont sélectionnés et les prix attribués sur la base de leur talent personnel d'écriture, ce qui entre dans le cadre de l'exception décrite à l'article 6, paragraphe 1, lettre a) du décret susmentionné.
