Règlement du jeu-concours Adagio aparthotel n°106937 Lot principal gagné : 5 séjours de 4 nuits pour 2 personnes en 2 pièces dans un aparthotel 2 pièces Adagio City (au choix à Paris, Rome, Berlin, Bruxelles ou Vienne - 1600 euros).

DJ/MKT/004/MAJ04.01.10

1


REGLEMENT DE JEU
« Connaissez-vous ses habitudes de voyage ?»



SOMMAIRE


ARTICLE 1. ORGANISATEUR...........................................................................................................................................................page 1
ARTICLE 2. CONDITIONS DE PARTICIPATION................................................................................................................................page 1
ARTICLE 3. DONNEES DES PARTICIPANTS...................................................................................................................................page 1
ARTICLE 4. PRINCIPES DU JEU....................................................................................................................................................page 2
ARTICLE 5. DOTATIONS.................................................................................................................................................................page 2
ARTICLE 6. DESIGNATION DES GAGNANTS...................................................................................................................................page 3
ARTICLE 7. RESPONSABILITE........................................................................................................................................................page 3
ARTICLE 8. INFORMATIONS SUR LES GAGNANTS........................................................................................................................page 4
ARTICLE 9. GRATUITE DE LA PARTICIPATION...............................................................................................................................page 4
ARTICLE 10. LOI APPLICABLE........................................................................................................................................................page 5
ARTICLE 11. OBTENTION DU REGLEMENT.......................................................................................................................................page 5
ARTICLE 12. DEPÔT DU REGLEMENT..............................................................................................................................................page 5


ARTICLE 1. ORGANISATEUR

La Société ADAGIO S.A.S, Société par Actions Simplifiée au capital de 1.000.000 € dont le siège social est l’Artois, Espace Pont
de Flandre, 11 rue de Cambrai 75947 PARIS Cedex 19, immatriculée au R.C.S Paris sous le N°503.938.110 prise en la personne
de ses représentants légaux (ci-après l’« Organisateur »).

Organise du 13 avril 2010 à 18 heures au 20 mai 2010 à 18 heures inclus, un jeu sans obligation d’achat (ci-après le « Jeu »).

Le Jeu est accessible sur le Site Internet http://la-ville-a-votre-rythme.adagio-city.com/.


ARTICLE 2. CONDITIONS DE PARTICIPATION

La participation à ce Jeu est ouverte à toute personne majeure de plus de 18 ans résident en France métropolitaine, en ce compris
la Corse (ci-après le « Participant »), à l’exclusion de :
- Du personnel de la Société ADAGIO S.A.S, ou tout personnel, ainsi que les membres de leur famille, pouvant être eux-
mêmes clients, appartenant à toute société sur laquelle la Société PIERRE & VACANCES S.A. identifiée au RCS de PARIS
sous le n°316.580.869, ou la Société ACCOR S.A. identifiée au RCS de EVRY sous le n°602.036.444, exerce son contrôle,
l'exercice de ce contrôle s'entendant dans le sens de l'article L 233-3 du Code de Commerce,

- Du personnel des sociétés Textuel et BDDP&Fils ainsi que des membres de leur famille, pouvant être eux-mêmes client.

- Du personnel de l’Etude de Maître A. LIEVIN ainsi que des membres de leur famille, pouvant être eux-mêmes client.


ARTICLE 3. DONNEES DES PARTICIPANTS

DJ/MKT/004/MAJ04.01.10

2
Pour participer au Jeu, le Participant doit se connecter sur le site Internet http://la-ville-a-votre-rythme.adagio-city.com/ à compter
du 13 avril 2010 à 18 heures, et ce jusqu’au 20 mai 2010 à 18 heures au plus tard.

Le Participant doit alors remplir un formulaire en répondant aux 5 questions sur ses habitudes de voyage puis remplir et valider le
formulaire en indiquant les informations suivantes et en cochant la case « j’ai lu et j’accepte le règlement ».
• son nom
• son prénom
• son e-mail
• la ville où il souhaite partir en week-end s’il est désigné gagnant lors du tirage au sort (ci-après Article 6 : Désignation des gagnants
par tirage au sort)


ARTICLE 4. PRINCIPES DU JEU

Ce Jeu donnera lieu à un tirage au sort qui sera effectué par le Responsable Marketing le 26 mai 2010 parmi l’ensemble des
Participants valablement inscrits et qui déterminera les 5 gagnants des lots définis ci-après à l’article 5 (ci-après le(s)
« Gagnant(s) »).

En sus de chaque Gagnant, sera tiré au sort, un Gagnant de réserve par Gagnant initial parmi l’ensemble des Participants
valablement inscrits.

La participation au Jeu est limitée à une inscription au Jeu par personne et par foyer. On entend par foyer même nom, même
adresse.

Ne seront pris en considération que les formulaires de participation correctement remplis et validés avant la clôture du Jeu le 20
mai 2010 à 18 heures.

Chaque participant a la possibilité d’augmenter ses chances de gagner en invitant un ou plusieurs amis à participer, via les
formulaires mis à sa disposition sur le site.
Les adresses e-mails saisies seront conservées afin d’assurer le suivi des inscriptions, mais ne seront pas réutilisées.

Chaque chance supplémentaire de gagner sera comptabilisée sous réserve que la personne « invitée » s’inscrive au jeu via le
formulaire de participation, selon la règle suivante :
- Pas d’invité inscrit : 1 chance
- 1er invité inscrit : 2 chances
- 2ème invité inscrit : 3 chances
- 3ème invité inscrit : 4 chances
- Etc.

Le nom du premier participant apparaîtra alors autant de fois que d’invités auront répondu au questionnaire dans la liste qui sera
adressée à l’huissier pour le tirage au sort final.


ARTICLE 5. DOTATIONS

Le présent Jeu est doté des lots suivants :

5 séjours de 4 nuits maximum pour 2 personnes en 2 pièces 4 personnes à choisir sur 5 aparthotels de la marque Adagio City
Aparthotel à Paris, Rome, Berlin, Bruxelles ou Vienne, le séjour étant d’une valeur maximale de 1600 euros HT. et fonction des
disponibilités.

a) Lots
Les lots ne seront ni repris, ni échangés contre leur valeur en argent ou contre tout autre cadeau.
DJ/MKT/004/MAJ04.01.10

3

Les lots sont attribués aux Gagnants tel que désignés à l’article 4 ci-dessus et ne sont pas cessibles.

b) Séjours
Les séjours pourront être consommés en fonction des disponibilités en termes de dates, de lieu de séjour et de configuration des
aparthotels (studio ou appartement).

Chaque séjour devra être réservé et consommé dans un délai d’un an à compter de la date d’attribution du lot (date du courrier
recommandé) et en fonction des disponibilités en termes de dates, de lieu de séjour et de typologies d’appartements.

Chaque séjour comprend uniquement l’hébergement pendant 4 nuits. Toute autre prestation annexe telle que restauration, location
de Téléviseur, parking…, demeurera à la charge exclusive du Gagnant.

Les séjours sont à prendre parmi la liste des aparthotels listés en annexe du règlement.

Les Gagnants et leurs bénéficiaires prennent à leur charge le voyage les amenant de leur domicile jusqu’à l’aparthotel objet du
séjour, ainsi que le retour de l’aparthotel jusqu’à leur domicile, et tout déplacement qu’ils réaliseront durant leur séjour.

La taxe de séjour demeure à la charge du Gagnant et des bénéficiaires.

La responsabilité de l’Organisateur se limite à la seule offre des semaines de séjours et ne saurait être recherchée quelque soit
les incidents susceptibles de survenir au cours dudit séjour et des déplacements liés à ceux-ci.


ARTICLE 6. DESIGNATION DES GAGNANTS

Chaque Gagnant sera informé de son gain par e-mail.

L’ensemble des lots sera adressé directement à chaque Gagnant par voie postale dans un délai de 6 semaines à compter du jour
où la personne a gagné.

En cas d’impossibilité d’attribution d’un prix, pour quelque motif que ce soit, le lot non attribué sera distribué au Gagnant de
réserve, tel que visé à l’article 4 ci-dessus.

Tout séjour non attribué au Gagnant de réserve restera la propriété de l’Organisateur.


ARTICLE 7. RESPONSABILITE

L’Organisateur prendra toutes les mesures nécessaires pour le respect du présent règlement et ne saurait en aucun cas encourir
une quelconque responsabilité si, en cas de force majeure ou d’événements indépendants de sa volonté ou de nécessité justifiée, il
était amené à annuler le présent Jeu, à l'écourter, le proroger, le reporter ou en modifier les conditions, sa responsabilité ne
pouvant être engagée de ce fait. Il se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de participation.

La responsabilité de l’Organisateur ne saurait être encourue, d'une façon générale, en cas de force majeure ou cas fortuit
indépendant de sa volonté.

En particulier, l’Organisateur décline toute responsabilité pour le cas où le site Internet serait indisponible au cours de la durée du
Jeu, ou en cas de dysfonctionnement du procédé de tirage au sort ou pour le cas où les informations fournies par des Participants
venaient à être détruites pour une raison qui ne lui serait pas imputable. L’Organisateur n'est pas responsable des problèmes
d'acheminement des informations par le réseau Internet qui pourraient altérer certaines participations (mauvaise communication,
interruption du réseau…).

DJ/MKT/004/MAJ04.01.10

4
La participation au Jeu implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites de l'Internet et des aléas
inhérents aux communications Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse pour
consulter, interroger ou transférer des informations, les risques d'interruption, et plus généralement, les risques inhérents à
toute connexion et transmission sur Internet, l'absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels
et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau Internet.

En conséquence, l’Organisateur ne saurait en aucune circonstance être tenu responsable de tout évènement technique étranger à
son champ de responsabilité, sans que cette liste soit limitative :
- de la transmission et/ou de la réception de toute donnée et/ou information sur Internet;
- de tout dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon déroulement ou fonctionnement du Jeu ;
- de la défaillance de tout matériel de réception ou des lignes de communication ;
- de la perte de tout courrier électronique et, plus généralement, de perte de toute donnée ;
- des problèmes d'acheminement ;
- du fonctionnement de tout logiciel ;
- des conséquences de tout virus, bogue informatique, anomalie, défaillance technique, ou intrusion dans le système informatique
du Joueur ;
- de tout dommage causé à l'ordinateur d'un Participant ;
- de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la possibilité de participer au
Jeu ou ayant endommagé le système d'un Participant.

Il est précisé que l’Organisateur ne peut être tenu responsable de tout dommage direct ou indirect issu d'une interruption, d'un
dysfonctionnement quel qu'il soit, d'une suspension ou de la fin du Jeu, et ce pour quelque raison que ce soit, ou encore de tout
dommage direct ou indirect qui résulterait, d'une façon quelconque, d'une connexion au Site Internet. Il appartient à tout
Participant de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son
téléphone contre toute atteinte. La connexion de toute personne au Site Internet et la participation des Participants au Jeu se fait
sous leur entière responsabilité.

En outre, il ne pourra être tenu responsable de tous incidents ou dommages liés à l’utilisation du téléphone portable, de l’accès à
Internet, de la ligne téléphonique et ou encore de tout autre incident ou dommages.

L’Organisateur se réserve le droit de poursuivre en justice quiconque aura fraudé ou tenté de le faire. Il ne saurait toutefois
encourir aucune responsabilité d'aucune sorte vis-à-vis des Participants du fait des fraudes éventuellement commises. Sera
notamment considérée comme fraude le fait pour un Participant de s’inscrire puis de participer au Jeu sous un ou des prêtes
noms fictifs ou empruntés à une ou plusieurs tierces personnes, chaque Participant devant s’inscrire et participer au Jeu sous
son propre et unique nom. En cas de manquement ou de fraude de la part d’un Participant, l’Organisateur se réserve la faculté
d’écarter de plein droit toute participation émanant de ce dernier, sans que celui-ci ne puisse revendiquer quoi que ce soit.

Les dotations ne peuvent donner lieu à aucune contestation ou réclamation d'aucune sorte, ni être échangés, ni faire l’objet d’un
versement de leur valeur en numéraire à la demande des Gagnants. L’Organisateur ne se substitue pas au vendeur initial de ces
prix; en conséquence, les Gagnants s’engagent à ne pas rechercher la responsabilité de l’Organisateur en ce qui concerne les prix
notamment leur livraison, leur état, leurs qualités ou toute conséquence engendrée par la possession ou l’utilisation du ou des
prix.


ARTICLE 8. INFORMATIONS SUR LES GAGNANTS

Les Gagnants autorisent par avance et gracieusement la publication à des fins commerciales et publicitaires, de leurs noms,
adresse et image pour tout type d’exploitation lié au présent Jeu.

Aussi l’Organisateur se réserve le droit de publier on et off-line les noms et photos ainsi que la désignation des lots remportés par
les Gagnants, sans que cela ne lui confère d'autres droits que la remise des lots.

DJ/MKT/004/MAJ04.01.10

5
Les Participants autorisent toutes les vérifications concernant leur identité, leur âge, leurs coordonnées postales. Toute fausse
déclaration, indication d'identité ou d'adresse fausse entraîne l'élimination immédiate du Participant et le cas échéant le
remboursement des lots déjà envoyés.

En application de la loi n° 78 17 du 6 janvier 1978 modifiée relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, les Participants
disposent d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données personnelles les concernant auprès
de l’Organisateur : Société ADAGIO SAS – Service Marketing et Communication - L’Artois, Espace Pont de Flandre, 11 rue de
Cambrai 75947 PARIS Cedex 19.

Sauf opposition de la part des Participants, l’Organisateur peut être amené à communiquer leurs coordonnées à des partenaires
commerciaux à des fins de prospection.


ARTICLE 9. GRATUITE DE LA PARTICIPATION

Aucune contrepartie financière ne sera réclamée aux Participants du fait de leur participation.

Les frais engagés pour la participation aux tirages au jeu et/ou de demande de règlement seront remboursés sur simple demande
adressée exclusivement par courrier remboursé au tarif lent en vigueur, base 20 grammes : Société ADAGIO SAS - Service
Marketing et Communication - L’Artois, Espace Pont de Flandre, 11 rue de Cambrai 75947 PARIS Cedex 19.

Aucune demande de remboursement adressée par courrier électronique ne sera prise en compte. Par ailleurs, un quelconque
remboursement ne peut, par définition, intervenir, que s'il y a eu un débours réel de la part du Participant sous peine de
poursuites, notamment : un Participant ne payant pas de frais de connexion au Site Internet liés à la durée de celle-ci (c’est-à-dire
un Participant titulaire d’un abonnement à Internent avec accès non facturé à la minute de connexion) ne pourra obtenir de
remboursement dans la mesure où sa connexion au Site ne lui occasionne aucun frais particulier.

Remboursement des frais de participation :
Toute demande de remboursement devra être envoyée dans les dix (10) jours (cachet de la poste faisant foi) suivant la
participation et comporter les mentions exigées ci-dessous, sur la base suivante : pour l’inscription en ligne le montant forfaitaire
du remboursement sera de deux timbres d’une valeur unitaire de 0,49 € correspondant aux frais de communication occasionnés
pour s’inscrire au Jeu et y participer.

Conditions au remboursement des frais de participation :
Afin de bénéficier des remboursements de ses participations, le Participant devra joindre à sa demande : son nom, son prénom,
son adresse postale et son adresse e-mail, ainsi que la date et l’heure de sa participation.
Un seul remboursement par foyer (même nom, même adresse).
L’Organisateur se réserve le droit d'effectuer toute vérification qu'il estimerait utile, de demander tout justificatif (y compris
copie de la facture téléphonique, …). Les frais de connexion et d'affranchissement pour cette demande, seront remboursés
généralement dans les trente (30) jours suivant la réception de la demande.


ARTICLE 10. LOI APPLICABLE

La participation à ce Jeu implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement par les Participants, ainsi que des lois et
règlements et autres textes applicables en France.


ARTICLE 11. OBTENTION DU REGLEMENT

Le règlement du présent Jeu est disponible gratuitement et adressé à toute personne qui en fait la demande, à l’adresse suivante :
ADAGIO SAS - Service Marketing et Communication - L’Artois, Espace Pont de Flandre - 11 rue de Cambrai - 75947 PARIS Cedex 19

DJ/MKT/004/MAJ04.01.10

6
Les frais d’envoi de cette demande seront remboursés, sur demande écrite, sur la base d’un timbre poste au tarif lent en vigueur.


ARTICLE 12. DEPOT DU REGLEMENT

Le présent règlement est déposé en l’Etude de Maître A. LIEVIN, huissier de Justice Associés à PARIS (75010), 156 boulevard de
Magenta, PARIS (75010), France.



DJ/MKT/004/MAJ04.01.10

7

ANNEXE 1
Liste des sites ouverts à l’échange

ADAGIO CITY APARTHOTEL BERCY
1/7, cour du Minervois
75012 PARIS
France

ADAGIO CITY APARTHOTEL BERLIN KURFURSTENDAMM
Lietzenburger Straße 89
10719 BERLIN
Allemagne

ADAGIO CITY APARTHOTEL BRUSSELS CENTRE MONNAIE
20 boulevard Anpach
1000 BRUSSELS
Belgique

ADAGIO CITY APARTHOTEL BUTTES CHAUMONT
3/5, cours du 7ème Art
75019 PARIS
France

ADAGIO CITY APARTHOTEL HAUSSMANN CHAMPS ELYSEES
131, boulevard Haussmann
75008 PARIS
France

ADAGIO CITY APARTHOTEL LA DEFENSE ESPLANADE
35, cours Michelet - La Défense 10
92060 PARIS LA DEFENSE
France

ADAGIO CITY APARTHOTEL MONTMARTRE
10, place Charles Dullin
75018 PARIS
France

ADAGIO CITY APARTHOTEL PARIS OPERA
43, rue Caumartin
75009 PARIS
France

ADAGIO CITY APARTHOTEL PARIS TOUR EIFFEL
14, rue du Théâtre
75015 PARIS
France

ADAGIO CITY APARTHOTEL ROME DEHON
II Giardino Pamphilii - Via Leone Dehon 61/63
00165 ROME
DJ/MKT/004/MAJ04.01.10

8
Italie

ADAGIO CITY APARTHOTEL ROME GARDEN
Viale Dell'Arte, 5A
00144 ROME
Italie

ADAGIO CITY APARTHOTEL WIEN ZENTRUM
Uraniastrasse 2
1010 WIEN
Autriche