Règles du tirage au sort de HomeAway pour gagner le séjour au Château Duns en vue de célébrer la sortie du film La Belle et la Bête de Disney (le « Tirage au sort »)
En participant au Tirage au sort et en cochant la case correspondante sur la page consacrée au Tirage au sort, vous acceptez d’être lié(e) par les présentes conditions générales (les « Conditions générales »). Aucun achat n’est nécessaire pour y participer.
Le promoteur du Tirage au sort est HomeAway UK Limited (« HomeAway »), une société dont le siège est situé à l’adresse suivante : Level 24, Portland House, Bressenden Place, Londres SW1E 5BH, Royaume-Uni.
Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans et résider légalement au Royaume-Uni, en France, en Allemagne ou aux États-Unis d’Amérique. Les employés et les agents de HomeAway ou d’une de ses filiales ou sociétés affiliées, ainsi que leur famille immédiate (définie comme leurs parents, grands-parents, conjoints, frères et sœurs, enfants et petits-enfants) et les personnes vivant sous le même toit (qu’il y ait ou non un lien de parenté), et toute personne liée par ailleurs à l’organisation ou à l’exécution du Tirage au sort (notamment les employés de Walt Disney Company Limited [« Disney »] ou d’une de ses filiales ou sociétés affiliées, ainsi que leur famille immédiate et les membres de leur foyer) ne sont pas admissibles. HomeAway se réserve le droit de demander aux participants de démontrer qu’ils sont admissibles au Tirage au sort. Au cas où le gagnant serait jugé inadmissible, HomeAway se réserve le droit d’accorder le prix à un autre participant et d’exiger le retour de tout prix déjà accordé.
Le Tirage au sort débute le 9 février 2017 à 12h59 (GMT) et toutes les inscriptions doivent être reçues au plus tard à 23h59 (GMT) le 31 mars 2017 qui est la date de clôture.
La participation au Tirage au sort est gratuite et sans obligation d’achat. Pour prendre part au Tirage au sort, les participants doivent répondre correctement à la question à choix multiple suivante : « HomeAway a maintenant combien de locations de vacances ? ». Les participants doivent indiquer leur nom complet, leur adresse e-mail et leur pays de résidence dans les sections correspondantes du/des site(s) Internet (définis ci-dessous). Vous devez également confirmer que vous acceptez les Conditions générales du Tirage au sort en cochant la case correspondante et indiquer si vous désirez recevoir des messages marketing par e-mail de HomeAway et/ou Disney en cochant la case correspondante. Les inscriptions soumises par tout autre moyen ne seront pas acceptées : seules celles soumises par le mode d’inscription officiel seront prises en compte.
En participant à ce concours, vous acceptez que vos coordonnées puissent être utilisées par HomeAway pour l’envoi d’e-mails contenant des offres commerciales et autres informations. Veuillez consulter la politique de confidentialité (https://www.homeaway.co.uk/info/about-us/legal/privacy-policy) pour plus d’informations sur la manière dont nous traitons les données à caractère personnel. Vous pouvez, à tout moment, choisir de ne plus recevoir d’e-mails.
Le Tirage au sort sera présenté sur une page de renvoi du concours qui sera hébergée sur les sites de HomeAway au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et aux États-Unis (le(s) « site(s) Internet ») qui se trouvent aux adresses www.homeaway.com/Disney, www.homeaway.co.uk/Disney, www.abritel.fr/Disney et www.fewo-direkt.de/Disney. L’utilisation de script, macro ou de tout système automatisé pour s’inscrire au Tirage au sort est interdite et les inscriptions faites (ou semblant avoir été faites) à l’aide d’un tel système seront considérées comme nulles. Toute inscription incorrectement remplie, illisible, incomplète ou frauduleuse sera rejetée. Les participants ne peuvent s’inscrire qu’une seule fois au Tirage au sort. Toute inscription supplémentaire sera considérée invalide.
Prix A : Séjour complet dans un château. Un gagnant remportera un séjour de cinq (5) nuits dans le château de vacances HomeAway « Duns Castle » en Écosse pour lui/elle-même et jusqu’à 20 invités supplémentaires, comprenant (1) tous les frais applicables liés à la location immobilière (notamment les frais de nettoyage applicables à ladite résidence) (la « Location du château de vacances ») à concurrence d’une valeur approximative au détail totale de 13 800 € (toutes taxes sur l’hébergement/de séjour incluses) et (2) les frais de voyage aller et retour en classe économique jusqu’à la Location du château de vacances à concurrence de 1 200 € par personne (taxes d’aéroport/aériennes applicables incluses) (pour le gagnant et ses 20 invités), le voyage étant réservé et réglé par HomeAway conformément au paragraphe 6(1)(b) ci-dessous. Les conditions suivantes s’appliquent au Prix A :
Location du château : la Location du château de vacances sera disponible uniquement pour la date d’arrivée le vendredi 4 août 2017, et la date de départ le mercredi 9 août 2017.
Transport : HomeAway et le gagnant organiseront en commun le voyage à destination et en provenance du Château Duns, en Écosse, pour le gagnant et ses 20 invités maximum à concurrence d’une valeur maximale de 1 200 € par personne (toutes taxes d’aéroport/aériennes applicables incluses). Les personnes invitées peuvent être des mineurs uniquement si l’un de leurs parents ou leur tuteur est le gagnant du Tirage au sort. Le gagnant doit agir de manière raisonnable au moment d’identifier, conjointement avec HomeAway, le mode de transport convenable jusqu’à la Location du château de vacances et, une fois le mode de transport convenu et sélectionné, HomeAway réservera et règlera les frais du transport pour le compte du gagnant et de ses invités. Tous les vols seront réservés en classe économique uniquement. Le voyage est également régi par les modalités, conditions et politiques des compagnies aériennes. Au cas où le voyage n’aurait pas été réservé dans les 10 jours ouvrables suivant la date d’acceptation du prix (par e-mail de confirmation du gagnant) en raison du manque de coopération du gagnant avec HomeAway, le promoteur se réserve le droit de retirer le prix sans responsabilité de quelque nature que ce soit envers le gagnant (ou l’un de ses invités) ni obligation d’accorder un prix de remplacement ou un dédommagement quelconque. Au cas où le gagnant désirerait organiser lui-même le voyage et que les frais dépasseraient la somme de 1 200 € par personne, il devra personnellement assumer tous les frais de transport supérieurs à l’indemnité de transport de 1 200 € par personne qui fait partie du Prix A.
Repas : quelques repas pour l’ensemble des 21 invités, y compris le gagnant, au cours du séjour seront offerts par le promoteur, à concurrence de la somme totale de 3 500 € (toutes taxes applicables incluses).
Prix B : Vacances HomeAway. Cinq (5) gagnants remporteront un séjour pour eux-mêmes et un maximum de 4 invités dans une location de vacances disponible sur les sites Internet qui acceptent les réservations par carte de crédit, dans chaque cas à concurrence de la valeur approximative au détail totale de 3 000 €, comprenant tous les frais et taxes applicables liés à la location immobilière (notamment les frais de nettoyage applicables à ladite résidence) (la « Location de vacances »), avec remboursement par HomeAway des frais de voyage aller et retour pour chaque Location de vacances, à concurrence de 500 ₤ par personne (toutes taxes applicables incluses) (pour le gagnant et ses 4 invités). Les conditions suivantes s’appliquent à ce prix :
Location de vacances : chaque gagnant doit sélectionner sa Location de vacances préférée parmi celles disponibles sur les sites Internet. Le gagnant sélectionnera une Location de vacances en principe (y compris et en tenant compte de tous les détails concernant sa disponibilité et sa convenance) en fonction des informations disponibles sur les sites Internet de HomeAway. Le gagnant devra ensuite confirmer son choix de Location de vacances auprès de HomeAway, avec indication de tous les détails utiles, via l’adresse e-mail de HomeAway qui lui sera notifiée à l’avance avec la notification de son prix. HomeAway effectuera alors le processus de réservation pour le compte du gagnant et règlera directement les frais d’hébergement et tous frais connexes au propriétaire de la Location de vacances, à concurrence d’une valeur maximale de 3 000 € (toutes taxes applicables incluses). Le gagnant confirmera son choix de Location de vacances auprès de HomeAway avant le 12 mai 2017 et le séjour sélectionné devra être effectué avant le 31 décembre 2017.
Transport : le gagnant est responsable de la réservation et du règlement de ses frais de transport à destination et en provenance de la Location de vacances. Le voyage doit être réservé avant le 12 mai 2017. Une fois le voyage réservé, il devra envoyer une facture ou autre formulaire de demande écrite de remboursement à HomeAway, accompagnée de justificatifs écrits satisfaisants (par exemple, des reçus) de tous les frais de transport encourus (notamment les titres de transport, les frais de location de voiture) à HomeAway pour obtenir le remboursement à concurrence du montant maximum de 600 € par personne (toutes taxes applicables incluses) (pour le gagnant et ses 5 invités). Les demandes de remboursement devront être envoyées par la poste à HomeAway avant le 26 mai 2017, à l’adresse suivante : Marketing Department, HomeAway Duns Castle prize draw celebrating the release of Disney’s Beauty and the Beast, HomeAway, Portland House, Bressenden Place, Londres SW1E 5BH, Royaume-Uni. Seul le gagnant pourra soumettre les reçus pour son propre compte et celui de tous ses invités, et il pourra soumettre plusieurs reçus s’il a réservé son voyage séparément de ses invités. Les gagnants des prix ci-dessus sont responsables du paiement de tous les coûts associés qui ne sont pas expressément mentionnés dans les présentes Conditions générales, y compris (le cas échéant) les frais de repas, les menus frais, l’assurance, les coûts liés au séjour qui ne font pas partie des frais versés au propriétaire de la Location du château de vacances ou de la Location de vacances, tous les frais de réservation et frais connexes liés à la résidence de la Location de vacances d’un montant supérieur à 3 000 €, tous les frais de transport d’un montant supérieur à ceux indiqués ci-dessus et qui doivent être remboursés par HomeAway dans le cadre des prix, et tous les autres frais accessoires. Il est de la responsabilité des gagnants et de leurs invités de se procurer des passeports et des visas valides et, le cas échéant, de recevoir les vaccins et inoculations nécessaires pour un voyage à l’étranger. Les gagnants s’engagent aussi personnellement à régler toute dépense personnelle ou accessoire, ainsi que la TVA, les taxes nationales et/ou locales encourues pour réclamer ou utiliser le prix, et qui ne sont pas expressément mentionnées dans les présentes Conditions générales. Les prix sont tels que décrits et ne sont ni échangeable ni transférables. Les prix ne peuvent pas être remplacés par une somme en espèces ou autre, en tout ou en partie. En participant au concours, les gagnants et leurs invités conviennent que les prix sont attribués « tels quels » et que ni HomeAway ni l’une de ses filiales ou sociétés affiliées ne font de déclarations ni ne donnent de garanties de quelque nature que ce soit à l’égard de l’un quelconque des prix. Les prix donnant lieu à un hébergement sont soumis aux conditions générales de réservation habituelles des sites Internet et à toutes conditions générales (y compris celles relatives aux dommages) pouvant s’appliquer à la Location du château de vacances ou aux Locations de vacances sélectionnées et qui sont imposées par le propriétaire de la Location du château de vacances ou des Locations de vacances ; ces conditions générales, dans le cas du Prix B, seront fournies aux gagnants dès que ceux-ci auront sélectionné leur Location de vacances et avant que HomeAway ne confirme la réservation. Pour éviter toute ambiguïté, les gagnants seront responsables envers HomeAway des dommages causés à la Location du château de vacances ou à la Location de vacances. En cas de dommages causés à la Location du château de vacances ou à la Location de vacances, les gagnants rembourseront ou paieront à HomeAway les frais nécessaires pour réparer les dommages causés.
Les gagnants du Tirage au sort seront les premiers noms tirés au sort le 1er avril 2017 parmi toutes les participations complètes, lisibles et validement soumises, qui ont correctement répondu à la question à choix multiples et qui ont été reçues avant la fin de la date de clôture applicable, comme suit : le premier nom tiré au sort gagnera le Prix A et les 5 noms suivants recevront le Prix B.
Les gagnants seront notifiés par e-mail, dans les 7 jours ouvrables suivant la date de clôture du concours, à l’adresse e-mail fournie lors de l’inscription. Les gagnants peuvent être tenus de présenter une pièce d’identité valide avant de recevoir leur prix. Si un e-mail de notification au gagnant est retourné sans avoir été délivré, HomeAway se réserve le droit de procéder à un nouveau tirage au sort pour accorder le prix à un autre participant. Si un gagnant ne réclame pas son prix à la date indiquée dans la notification du prix, HomeAway se réserve le droit de procéder à un nouveau tirage au sort pour accorder le prix à un autre participant.
Au cas où, pour des raisons de force majeure, au sens défini dans l’article 1218 du Code civil, HomeAway ne serait pas en mesure d’octroyer l’un des prix, de la manière décrite dans les présentes Conditions générales, HomeAway se réserve le droit d’accorder un prix de nature similaire et de valeur équivalente ou, à sa seule discrétion, la valeur en espèces du prix. En participant au Tirage au sort et en acceptant les présentes Conditions générales, les participants acceptent que leur prénom et leur nom sous forme abrégée figurent dans des documents publicitaires liés au Tirage au sort, dans tous les médias disponibles, y compris sur Internet (sur tous les sites Internet, pages Web, bannières Web, courriers électroniques, etc., de HomeAway) et dans toute sorte de documents (imprimés, affiches, presse, publicités aux points de vente, etc.) et à des fins promotionnelles, dans le monde entier et pour une période d’un (1) an à compter de la date de leur participation, sans autre consultation, paiement ou autre forme de rémunération. Ceci inclut la mention de leur nom à titre de gagnant sur le site Internet, sur Facebook et sur Twitter entre le 3 avril 2017 et le 30 septembre 2017. Les coordonnées des gagnants pourront également être consultées par les participants et le grand public, sur simple demande adressée comme suit : Marketing Department, HomeAway Duns Castle prize draw to celebrate the release of Disney Beauty et the Beast, HomeAway, Portland House, Bressenden Place, Londres SW1E 5BH, Royaume-Uni, au plus tard le 31 août 2017.
HomeAway recueillera et traitera les information à caractère personnel des participants et vous acceptez que celles-ci seront partagées avec les agents et sociétés affiliées de HomeAway (y compris ceux se trouvant dans des pays en dehors de l’Espace économique européen qui n’offrent pas un niveau adéquat de protection des données à caractère personnel) dans la mesure nécessaire à la réalisation du Tirage au sort, y compris la remise des prix aux gagnants, conformément à la législation et aux exigences en vigueur en matière de protection des données. Si des participants ne fournissent pas la totalité des informations obligatoires qui leur sont demandées pour s’inscrire et participer au Tirage au sort, ils ne pourront pas prendre part au Tirage au sort. Les noms et autres données personnelles des participants tirés de leur inscription au Tirage au sort seront recueillis et stockés par HomeAway et ses sociétés affiliées (y compris celles se trouvant dans des pays en dehors de l’Espace économique européen qui n’offrent pas un niveau adéquat de protection des données à caractère personnel) et tenues conformément à la politique de confidentialité applicable alors en vigueur (voir https://www.abritel.fr/info/qui-sommes-nous/mentions-legales/donnees-personnelles). Chaque participant a le droit d’accéder à ses données personnelles et de demander leur mise à jour, leur verrouillage ou leur correction sur simple demande adressée à privacy@abritel.fr. Tout participant peut également demander leur suppression en indiquant des motifs légitimes. Tout participant peut aussi s’opposer au traitement des données le concernant à des fins de commercialisation.
HomeAway se réserve le droit de modifier, annuler, interrompre ou suspendre le Tirage au sort en tout ou en partie, dans l’éventualité d’un virus, d’un bogue informatique ou d’une intervention humaine non autorisée ou pour toute autre raison susceptible de corrompre ou de nuire à l’administration, la sécurité, l’impartialité ou le déroulement normal du Tirage au sort. Ni HomeAway ni l’une de ses filiales ou sociétés affiliées ne pourront être tenues responsables de toutes conditions, circonstances, pertes, défaillances ou retards causés par des événements de force majeure, au sens défini dans l’article 1218 du Code civil.
À moins que HomeAway n’ait dérogé à ses obligations juridiques ou contractuelles, HomeAway et Disney (et leurs filiales et sociétés affiliées) (les « Parties exonérées ») ne seront pas tenues responsables en cas de dommage, perte ou préjudice corporel découlant de l’inscription des participants dans le Tirage au sort ou de leur acceptation et/ou utilisation d’un prix, ou en cas de défaillance technique, dysfonctionnement d’un matériel informatique ou de logiciels, de perte, de défaillance ou de non-disponibilité de connexions réseau, ou en cas de difficultés de quelque nature qu’elles soient susceptibles de limiter ou interdire leur capacité à participer au Tirage au sort. HomeAway ne sera pas responsable en cas de participations perdues, abimées, détériorées, incomplètes, illisibles ou inexploitables à d’autres égards. La preuve d’envoi d’une participation ne constitue pas une preuve de réception par HomeAway. Aucune disposition contenue dans les présentes Conditions générales ne saurait limiter, d’une quelconque manière, la responsabilité de HomeAway en cas de décès ou de préjudice corporel causé par sa négligence ou pour toute autre situation où la responsabilité ne peut pas être limitée conformément à la législation applicable. Les gagnants et leurs invités déchargent les Parties exonérées de toute responsabilité, réclamations, demandes et causes d’action pouvant découler de la participation des gagnants et de leurs invités dans ce Tirage au sort, notamment en cas d’accident ou de préjudice corporel imprévisible découlant du prix accordé.
Tout participant qui prend part ou essaie de prendre part au Tirage au sort d’une manière contraire aux présentes Conditions générales ou qui, de par sa nature, serait injuste par rapport aux autres participants (notamment en altérant le fonctionnement du Tirage au sort, en trichant, en piratant, en trompant ou en ayant recours à d’autres pratiques déloyales, comme dans l’intention d’importuner, de dénigrer, de menacer ou de harceler d’autres participants ou HomeAway et/ou l’un de ses agents ou représentants) pourra être éliminé du Tirage au sort. De plus, si de telles activités entravent fortement le Tirage au sort, HomeAway pourra ajouter d’autres étapes au Tirage au sort si elle le juge nécessaire pour résoudre les problèmes en découlant.
Toutes les décisions de HomeAway en lien avec le Tirage au sort sont définitives et HomeAway n’entamera aucune correspondance avec les participants.
Les présentes Conditions générales sont régies par la législation française. Les tribunaux français seront seuls compétents pour connaître des différends ou réclamations en lien avec le Tirage au sort ou les présentes Conditions générales.
