Règlement Jeu « Voyagez sur la route de l’argan »
Règlement du Jeu
« VOYAGEZ SUR LA ROUTE DE L’ARGAN »
art. 1 : La société Laboratoires Léa, Société par Actions Simplifiée immatriculée au Registre du Commerce et
des Sociétés de La Rochelle sous le numéro 415 119 239, dont le siège social est situé Avenue Paul Langevin - BP
47 - 17183 PERIGNY Cedex - France, organise un grand jeu avec tirage au sort, gratuit et sans obligation
d’achat, intitulé « VOYAGEZ SUR LA ROUTE DE L’ARGAN ».
art. 2 : Le jeu est accessible exclusivement sur réseau Internet depuis le site www.sobio-etic.com/grand-jeu-
argan
La participation au jeu est ouverte du mardi 1er
mars 2011 à partir de 10h00, et ce jusqu’au mercredi 31 août
2011 minuit inclus, heure française métropolitaine.
art. 3 : Pour jouer et participer au tirage au sort, il suffit de :
- posséder une adresse électronique valide à la date de participation au jeu
- se connecter sur la page Internet du jeu : www.sobio-etic.com/grand-jeu-argan avant la date limite de
participation
- s’enregistrer en remplissant au moins les champs obligatoires sur la page « formulaire d’inscription »
- répondre correctement aux 2 questions suivantes :
▪ Les femmes marocaines possèdent un savoir-faire artisanal et concassent les fruits de
l’arganier à la main. En moyenne, combien de temps leur est nécessaire pour concasser
suffisamment de fruits pour produire 1 litre d’huile d’argan ?
Réponse A : ½ journée de travail
Réponse B : 1 journée de travail
Réponse C : 2 journées de travail
▪ Dans ses soins, Floressance utilise de l’huile d’argan issue des fruits de l’arganier. Quelle
autre partie de cet arbre est utilisée pour la formulation de la crème nourrissante jour et du
soin régénérant nuit à l’argan Floressance ?
Réponse A : la sève
Réponse B : la racine
Réponse C : la feuille
- de valider son formulaire en cliquant sur l’onglet « Valider »
art. 4 : Il est admis une seule participation par personne et par foyer (même nom et même prénom, même
adresse postale, même adresse électronique).
art. 5 : La participation à ce jeu est ouverte à toute personne physique majeure résidant en France
métropolitaine (Corse comprise) disposant d’un accès Internet et d’une adresse électronique, à l’exception du
personnel et de leur famille de la Société Organisatrice et des sociétés appartenant au Groupe de la Société
Organisatrice.
art. 6 : Le participant doit obligatoirement saisir tous les champs du formulaire d’inscription annotés
« mentions obligatoires », et répondre correctement aux questions posées. Toutes les réponses fausses,
formulaires incomplets ou contenant des indications d’identités ou d’adresses fausses, erronées, inexactes,
entraîneront la nullité de la participation. Seules les participations par voie d’Internet seront validées.
art. 7 : Le tirage au sort des gagnants sera effectué parmi les bonnes réponses, en présence d’un huissier de la
S.C.P. GOULARD LIDON BRISSARD, au siège de la Société Organisatrice du jeu. Le tirage au sort se déroulera
dans le mois suivant la fin du jeu, soit au plus tard le vendredi 30 septembre 2011. Règlement Jeu « Voyagez sur la route de l’argan »
art. 8 : 102 gagnants seront désignés parmi les bonnes réponses. Les lots sont les suivants :
- Lot 1 : 1 (un) séjour de 7 jours / 6 nuits pour 2 (deux) personnes au Maroc, sur le thème
« Essaouira et sa côte en riad et campement de charme ».
Valeur totale du lot pour 2 (deux) personnes : 3.200 € TTC (trois mille deux-cents euros toutes taxes
comprises).
Le descriptif du séjour figure en annexe 1. La description ainsi que la valeur du lot ne sont données qu’à titre
indicatif. Toute augmentation de tarif sera à la charge du gagnant.
- Lot 2 : 1 (un) soin « Divine Escale » à l’argan pour 2 (deux) personnes au sein de l’Institut
« GREEN IN BLUE Le Comptoir de la Beauté Bio et Naturelle », 16 Rue du temple, à La Rochelle
(17).
Valeur totale du lot pour 2 (deux) personnes : 150 € TTC (cent cinquante euros toutes taxes comprises).
Ce soin pour 2 (deux) personne d’une durée totale de 1h30 comprend : 1 (un) gommage corps à l’argan, 1 (une)
douche et 1 (un) modelage du corps.
Valable du 1er
novembre 2011 au 31 décembre 2012, hors jours fériés et congés annuels.
 Un chèque d’un montant de 300 € TTC (trois cents euros toutes taxes comprises) sera remis au gagnant à
l’issu du soin « Divine Escale », à titre d’indemnité forfaitaire pour l’ensemble des frais inhérents à son
déplacement à l’Institut GREEN IN BLUE.
Le gagnant devra solliciter un rendez-vous auprès de l’institut « GREEN IN BLUE » au minimum 2 (deux)
semaines avant la date du soin « Divine Escale », aux coordonnées qui lui seront communiquées après tirage au
sort.
- Lots 3 à 102 : 100 (cent) huiles universelles Floressance SO’BiO étic®.
Valeur unitaire du lot : 8,25 € TTC (huit euros et vingt-cinq cents toutes taxes comprises).
Les photographies ou autres illustrations utilisées dans tout support de présentation du jeu n’ont pas de valeur
contractuelle quant aux caractéristiques des lots 1 à 102 finalement attribués.
art. 9 : Les gagnants des lots 1 et 2 seront informés de leur gain dans les 15 jours suivants le tirage au sort,
par courrier recommandé avec accusé de réception. En cas de retour du courrier recommandé, d’un non respect
de l’âge de participation, ou d’absence de confirmation de son gain par le gagnant auprès de la Société
Organisatrice dans le délai d’un mois après réception du recommandé, le lot sera définitivement retiré sans que
la responsabilité de la Société Organisatrice ne puisse être engagée.
Les lots 3 à 102 seront envoyés par courrier simple par la Société Organisatrice, avant le samedi 12 novembre
2011, à l’adresse mentionnée sur le formulaire de participation.
Les participants sont seuls responsables d’un éventuel changement d’adresse les concernant, d’une erreur dans
la saisie de leur adresse sur le formulaire de participation, ou de leur absence ou indisponibilité lors de la
livraison du courrier ou du lot. Dans ces cas, le gagnant perd le bénéfice de son lot sans que la responsabilité de Règlement Jeu « Voyagez sur la route de l’argan »
la Société Organisatrice ne puisse être engagée. La Société Organisatrice n’assume aucune responsabilité quant
aux délais d’acheminement du courrier ou des lots ou leur état à la livraison.
La Société Organisatrice se réserve le droit de faire toutes les vérifications utiles en ce qui concerne la
validité des informations données lors de la participation au jeu, avant attribution définitive du lot.
art. 10 : Les lots offerts ne peuvent donner lieu, de la part des gagnants, à aucune contestation d’aucune sorte,
ni à la remise de leur contre-valeur en argent, ni à leur remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit.
La Société Organisatrice décline toute responsabilité pour tout incident ou accident susceptibles d’engager les
gagnants pendant la jouissance des lots.
La Société Organisatrice ne saurait être tenues responsables des conditions de transport et de séjour des
gagnants des lots 1 et 2. Les gagnants s’en remettent aux conditions générales de vente des prestataires
responsables du transport et de l’hébergement.
La Société Organisatrice encourage les gagnants à souscrire des assurances maladie/accident/rapatriement.
Elle ne sera en aucun cas responsable en cas de difficulté pour le gagnant du lot 1 de pénétrer dans le territoire
de destination. Il appartient au gagnant de disposer des papiers en règle et des s’acquitter des taxes au cas où
il lui en serait demandé.
Les lots sont nominatifs et ne peuvent être cédés (que ce soit à titre gracieux ou payant) à un tiers.
art. 11 : Toute tentative par un participant ou par toute personne d’endommager volontairement un site
Internet constitue une atteinte à la réglementation civile et pénale, et la Société Organisatrice se réserve le
droit de poursuivre tout agissement de cette nature.
art. 12: La Société Organisatrice se réserve le droit d’interrompre ou de modifier les articles du présent
règlement, et notamment les règles du jeu et les gains attribués en les remplaçant par des lots de valeur
équivalente, sans que sa responsabilité ne puisse être engagée à cet égard.
Il ne sera répondu à aucune demande de renseignements (demande écrite, téléphonique, orale) concernant
l’interprétation ou l’application du règlement, ainsi que sur la liste des gagnants.
Tout litige concernant l’interprétation du règlement sera tranché souverainement par la Société Organisatrice
dont les décisions sont sans appel.
art. 13 : Le présent règlement est déposé à la S.C.P. GOULARD LIDON BRISSARD, Huissiers de Justice
Associés, 1 Rue Alphonse de Saintonge 17000 La Rochelle. Il est également consultable sur le site Internet
www.sobio-etic.com/grand-jeu-argan pendant la durée du jeu.
art. 14 : Sur simple demande à la S.C.P. d’Huissiers ou à la Société Organisatrice, le présent règlement sera
envoyé gratuitement.
Les frais occasionnés par la participation au jeu peuvent être remboursés selon les modalités ci-dessous :
- Pour les participants accédants au jeu via un modem et au moyen d’une ligne téléphonique facturée selon le temps passé exclusivement, les frais de connexions nécessaires à la participation du jeu seront
- Il est convenu que tout autre accès au jeu sur www.sobio-etic.com/grand-jeu-argan s’effectuant sur une base forfaitaire (câble, ADSL, liaison spécialisée…) ne peut faire l’objet d’aucun remboursement dans la
remboursés sur la base d’un forfait de 0,21 euros, correspondant à 5 minutes de connexion (durée moyenne de
participation au jeu). Le remboursement se fera sur demande écrite accompagnée de l’original d’un R.I.B., de la
copie de la première page du contrat d’accès internet, avec mention de l'identité du participant, du nom du Règlement Jeu « Voyagez sur la route de l’argan »
fournisseur d’accès et de la description du forfait, de la copie de la facture détaillée de France Télécom (ou
tout autre opérateur de télécommunication), avec indication de la date, de l’heure et de la durée de sa
connexion au site www.sobio-etic.com/grand-jeu-argan
mesure où l’abonnement aux services du fournisseur d’accès est dans ce cas contracté par l’internaute pour son
usage de l’internet en général, et que le fait d’accéder au jeu n’occasionne aucun frais ou débours
supplémentaire.
Les abonnements aux fournisseurs d’accès à Internet, ainsi que le matériel informatique (ordinateur, modem
câble…) ne sont pas remboursés.
Un seul remboursement par foyer après vérification du bien-fondé de la demande et notamment de la
conformité des informations contenues dans le formulaire et dans la demande de remboursement. Toute
demande présentant une anomalie (demande incomplète, illisible, raturée, insuffisamment affranchie) sera
considérée comme nulle. La demande de remboursement doit être effectuée au plus tard 10 jours (cachet de La
Poste faisant foi) après réception de la facture émanant de l’opérateur de télécommunications et uniquement
par courrier auprès de la Société Organisatrice à l’adresse suivante : Jeu "VOYAGEZ SUR LA ROUTE DE
L’ARGAN" – Laboratoires Léa – Service Relations Clients - Avenue Paul Langevin - BP 47 - 17183 Périgny
Cedex.
Les frais postaux liés à l’envoi de la demande de remboursement seront remboursés sur simple demande écrite
concomitante à la demande de remboursement des frais de participation, sur la base du tarif postal lent en
vigueur (base 20g).
art. 15 : La Société Organisatrice se réserve le droit d’utiliser les informations recueillies via les formulaires
de participation pour ses propres services ou pour ceux de tous tiers autorisés.
Egalement, du seul fait de leur participation au jeu, les participants autorisent la Société Organisatrice à
diffuser leurs noms, prénoms et villes afin d’annoncer les résultats du jeu sur tous supports, ainsi que pour
toute autre utilisation que la Société Organisatrice jugera nécessaire, et notamment à des fins publicitaires ou
commerciales sur tous supports, et ce sans ouvrir aucun droit ou contrepartie financière à leur profit.
art. 16 : Conformément à la loi informatique et liberté du 6 janvier 1978, les participants peuvent s’opposer au
traitement informatique des données les concernant et bénéficient d’un droit d’accès, d’opposition et de
rectification de ces données nominatives. Ils peuvent également demander par simple lettre que leurs
coordonnées soient radiées de la liste des participants et/ou qu’elles ne soient plus communiquées à des tiers, à
l’adresse suivante : Jeu « VOYAGEZ SUR LA ROUTE DE L’ARGAN » - Laboratoires Léa – Service
Relations Clients - Avenue Paul Langevin – BP 47 - 17183 Périgny Cedex.
art. 17 : La participation au jeu implique l’acceptation totale du présent règlement.
La connexion au site du jeu implique également la connaissance et l’acceptation par les participants des
caractéristiques et des limites de l’Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les
temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer les informations, les risques d’interruption, et plus
généralement, les risques inhérents à toute connexion et transmission sur Internet, l’absence de protection de
certaines données contre les détournements éventuels et les risques de contamination par des éventuels virus
informatiques circulant sur le réseau.
En conséquence, la Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable, sans que cette liste soit
limitative : Règlement Jeu « Voyagez sur la route de l’argan »
- de la transmission, réception et/ou du traitement de toute donnée et/ou information sur Internet par
tout tiers participant au jeu,
- de tout dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon déroulement et/ou fonctionnement du
jeu proposé sur le site,
- de la défaillance de tout matériel de réception ou des lignes de communication,
- de la perte de tout courrier papier ou électronique, et plus généralement, de perte de donnée,
- de problèmes d’acheminement,
- de disfonctionnement de tout logiciel,
- des conséquences de tout virus ou bogue informatique, anomalie, défaillance technique,
- de tout dommage causé à l’ordinateur d’un participant,
- de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la
participation au jeu ou ayant endommagé le système informatique d’un participant.
Il appartient à tout participant de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres
données et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique et téléphonique contre toute atteinte. La
connexion de toute personne au site et la participation au jeu se fait sous son entière responsabilité.
La Société Organisatrice pourra être amenée à annuler le présent jeu, à l’écourter, le proroger ou le reporter,
sans engager sa responsabilité, s’il apparaît que des fraudes sont intervenues sous quelque forme que ce soit,
notamment de manière informatique dans le cadre de la participation au jeu. Elle se réserve dans cette
hypothèse le droit de ne pas attribuer les dotations aux fraudeurs et/ou de poursuivre devant les juridictions
compétentes les auteurs de ces fraudes.
Règlement Jeu « Voyagez sur la route de l’argan »
ANNEXE 1 : DESCRIPTIF DU SEJOUR AU MAROC (lot 1)
« Essaouira et sa côte en riad et campement de charme » - 7 jours / 6 nuits pour 2 personnes
- Valable de novembre 2011 à décembre 2012 -
ITINERAIRE :
Jour 1 : Essaouira
Accueil à l'aéroport d'Essaouira et transfert à votre riad, situé dans la médina d'Essaouira. Temps libre pour
une première découverte de la cité. Dîner libre et nuit au palais des Remparts.
Jour 2 : Essaouira
En matinée, visite guidée de la ville surnommée "la perle de l'Atlantique" : le port, véritable lieu de vie et de
couleurs, la Skala du port et de la médina avec ses canons et ses bastions, la médina avec ses artisans du bois de
thuya, ses forgerons, ses tisseurs, ses bijoutiers, ses menuisiers, ses galeries de peintures, sa grande place
Moulay Hassan et bien sûr ses souks. Lors de votre visite dans la médina, vous pourrez découvrir également de
magnifiques portes, toutes bleues avec de magnifiques encadrements de pierre taillée. Déjeuner en ville en
compagnie de votre guide, puis après-midi libre pour une découverte personnelle de la ville blanche. Dîner libre
et nuit à votre hébergement.
Temps de marche : 3h de visite de ville
Jour 3 : Essaouira – Randonnée de bord de mer
Court transfert au nord d’Essaouira pour 3 heures de balades à pied le long de la plage de Moulay
Bouzrktoun, paradis des véliplanchistes. Puis continuation vers l’oasis de Ain El Hajar, véritable havre de
verdure où prend naissance une source qui s'écoule paisiblement à travers les palmiers et les oliviers.
Déjeuner traditionnel dans une petite maison familiale. Après l'incontournable thé à la menthe, retour à
Essaouira. Fin de journée et dîner libres.
Temps de marche : 3h.
Jour 4 : Essaouira – Iftane
Après un copieux petit-déjeuner à votre hébergement, court transfert pour une marche dans une forêt
d’arganiers puis, continuation jusqu'aux sources chaudes de Sidi M'barek, puis départ pour une randonnée de
3h30 en direction de la plage "du bout du monde", Iftane : randonnée facile entre plages, falaise surplombant
l'océan et petites dunettes. Découverte de votre campement privatif de charme surplombant un ravissant
village de pêcheurs bleu & blanc. Dîner et nuit au campement.
Temps de marche : entre 3 h et 4h.
Jour 5 : Iftane
Etape en boucle au départ de votre campement pour découvrir ce site préservé où l’on croise encore bergers et
ses troupeaux de chèvres, mais aussi des pêcheurs dans leurs petites barques bleues. Un dromadaire portera
votre pique-nique qui sera servi face à l'océan. Temps libre pour profiter du panorama, et pourquoi pas d'un bain
de mer tonique... Montée sur le haut-plateau où se sont sédentarisés quelques pêcheurs, retour à votre camp
privatif en fin de journée. Dîner et nuit au campement.
Temps de marche : 4h30.
Règlement Jeu « Voyagez sur la route de l’argan »
Jour 6 : Iftane – Essaouira
Dernier petit-déjeuner face à l'océan, puis, petite randonnée en étoile depuis le campement avant d’être
transféré jusqu'à une ancienne kasbah transformée en "fromagerie" traditionnelle. Cette étape "gastronomique
locale" vous permettra de déguster une salade de chèvre, un tagine et un assortiment des fromages maison.
Retour à Essaouira et fin d’après midi libre. Nuit à votre hébergement.
Temps de marche : 1h.
Jour 7 : Essaouira
Dernier petit-déjeuner, transfert à l’aéroport d’Essaouira en fonction de votre vol.
INTERIEURS :
Le Palais des Remparts (nuits 1, 2, 3 et 6)
Tout nouvel hôtel ouvert en février 2010, il est situé en Médina, à coté de la Skala (fortification historique
portugaise), et immédiatement derrière les magnifiques remparts classés monument historique. Sa grande
terrasse domine la Médina et offre une vue imprenable sur l’océan.
Il offre une vingtaine de chambres tout confort et deux restaurants dont un sur le toit terrasse qui offre une
vue panoramique 360 ° sur la médina, la plage, les iles et l’océan.
Un spa est également à votre disposition au sein de l’hôtel avec l’accès gratuit au hammam.
Campement privatif de Charme - (nuits 4 et 5)
L’avantage de ce camp privatif est d’être monté spécialement pour vous, dans un endroit loin de l’agitation et
dans un environnement de toute beauté. Le campement se compose des éléments suivants :
Tente couchage :
- tente safari avec double toit pour 2 personnes (3mx2.5m - hauteur 2.1m)
- tapis de sol cousu
- nattes au sol
- 1 ou 2 lit de 0.90m
- table de nuit
- plateau avec eau minérale et verres
- linge de lit complet : alèze, drap housse, couette avec housse, oreiller avec taie, couvre-lit en sabra
- linge de toilette complet : grande et petite serviette, peignoir, sandale de bois
- produit d'accueil : savon, gel douche& shampoing
- éclairage : lanterne et bougies
Tente restaurant/salon :
- tente mess blanche 5mx5m
- table basse et tabouret
- ciseau et plateau décoratif
- vaisselle : porcelaine de Fès, verres à pied, couvert en argenterie, service petit déjeuner complet en
porcelaine blanche
Tente douche/WC :
- tente 4x4 séparée en deux parties Règlement Jeu « Voyagez sur la route de l’argan »
- WC chimique
- douche façon Hammam sur caillebotis : eau chaude, seau, ...
- chauffage à gaz l'hiver
PRIX (par personne) du lot :
Prestation Terrestre selon programme,
Base 2 participants, vol inclus au départ de Paris selon conditions,
1.600 € TTC (mille six-cents euros toutes taxes comprises) par personne.
Soit un total de 3.200 € TTC (trois mille deux-cents euros toutes taxes comprises) pour 2 (deux) personnes.
Ce prix comprend :
§ Le transport international au départ de Paris, taxes incluses (aller retour).
§ Un guide marocain de montagne spécialiste de la région pendant 5 jours,
§ Un cuisinier et une équipe logistique pour les 2 nuits en campement,
§ L’hébergement en hôtel et campement de charme, base chambre/tente double,
§ Les petits-déjeuners,
§ Les déjeuners des jours 2 à 6,
§ Les dîners des jours 4 et 5,
§ Les transferts privés prévus au programme,
§ La mise à disposition d’un 4x4 avec chauffeur,
§ Le transport des bagages,
§ Les frais de dossier.
Ce prix ne comprend pas :
§ Les dîners à Essaouira et tout repas non inclus au devis,
§ Les boissons lors des dîners,
§ Les assurances annulation, maladie et rapatriement,
§ Les dépenses personnelles et pourboires.
Les prix s’entendent en €uros et sous réserve de disponibilité des hébergements, hors période de vacances
scolaires. Pour ces périodes de vacances scolaires, un supplément tarifaire pourra vous être demandé.
La description ainsi que la valeur du lot ne sont données qu’à titre indicatif. Toute augmentation de tarif sera à
la charge du gagnant. Les possibilités de moduler le gain sont aux seuls frais du gagnant.
Les gagnants devront réserver leur voyage auprès du prestataire au moins 2 (deux) mois avant la date de départ du voyage sélectionné.
