Règlement du jeu-concours Rossignol n°169080 Lot principal gagné : Un séjour de ski à Cortina d’Ampezzo (Italie) pour 2 personnes du 12 au 18 janvier avec forfaits (hors transport - 2000 euros), 1 paire de skis Rossignol "Radical 9GS" avec fixations "Axial² 120" (749 euros), 1 casque "Radical 9" avec 1 masque Addict Solar (208 euros).

1
REGLEMENT DU JEU
« JEU ROSSIGNOL – CORTINA D’AMPEZZO »
ARTICLE 1 : PRESENTATION
La société SKIS ROSSIGNOL SAS – 98 rue Louis Barran – 38430 ST JEAN DE MOIRANS –
FRANCE (ci-après « ROSSIGNOL ») et le Consorzio di Promozione Turistica – Via Marconi, 15/b –
32043 CORTINA D'AMPEZZO (BL) – ITALIA (ci-après « CORTINA ») organisent en partenariat un
jeu intitulé « JEU ROSSIGNOL – CORTINA D’AMPEZZO» du 09/11/2012 au 07/12/2012 dont l’objet
est un tirage au sort de 3 gagnants parmi les personnes inscrites selon les modalités décrites dans le
présent règlement et ayant répondu correctement aux 3 questions posées via les pages Facebook de
ROSSIGNOL ou de CORTINA.
Les 3 questions sont :
 Les skis RADICAL sont-ils des skis de compétition ? Oui / Non
 Christophe Innerhofer a-t-il eu 3 médailles lors des derniers championnats du monde de ski à
Garmisch Partenkirchen ? Oui / Non
 La station Cortina d’Ampezzo a-t-elle accueilli les Jeux Olympiques en 1956 ? Oui / Non
Les gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses.
Le jeu est accessible via les liens suivants :
 http://www.facebook.com/Rossignol1907/
 http://www.rossignol.com/webcontest-cortina.html
 https://www.facebook.com/CortinaAmpezzoOfficialPage
Ce jeu est gratuit, sans obligation d’achat et est ouvert à tous à l’exclusion du personnel des sociétés
du groupe ROSSIGNOL et du personnel de l’office de tourisme de CORTINA.
Ce jeu est soumis à la loi française.
ARTICLE 2 : DUREE
Le jeu sera ouvert aux participants du 09/11/2012 au 07/12/2012 à 24h, heure française.
ARTICLE 3 : DEROULEMENT DU JEU
Afin de pouvoir participer au jeu, le participant devra se rendre soit sur la page Facebook de
ROSSIGNOL à l’adresse suivante www.facebook.com/rossignol1907, soit sur la page Facebook de
CORTINA à l’adresse suivante https://www.facebook.com/CortinaAmpezzoOfficialPage
soit sur la page du site de la marque ROSSIGNOL à l’adresse suivante
http://www.rossignol.com/webcontest-cortina.html et suivre les étapes décrites ci-après :
 Via la page Facebook ROSSIGNOL ou la page Facebook CORTINA D’AMPEZZO :
1) Accéder à l’onglet « Jeu ROSSIGNOL – CORTINA » dans le menu de gauche
2) Enregistrer ses données personnelles selon le formulaire d’inscription ci-dessous afin de créer
son profil de participant :
Nom*
2
Prénom*
Adresse email*
Civilité *
Langue *
Date de naissance*
Code postal*
Pays*
Seg1*
Seg2*
Seg3*
(Seg1, 2 et 3 sont des renseignements sur la pratique sportive du participant. En fonction du choix de
segment, un onglet déroulant de plusieurs nouveaux choix s’affichent de sorte à créer un profil de
sportif).
Choix 1 Choix 2 Choix 3
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
RACE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
ALL
MOUNTAIN
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
FREERIDE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
Seg 1 SKI
FREESTYLE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
FREERIDE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
Seg 2 SNOWBOARD
FREESTYLE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
CLASSIC
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
Seg 3 NORDIC
SKATING
EXPERT
Répondre aux 3 questions :
 Les skis RADICAL sont-ils des skis de compétition ? Oui / Non
3
 Christophe Innerhofer a-t-il eu 3 médailles lors des derniers championnats du monde de ski à
Garmisch Partenkirchen ? Oui / Non
 La station Cortina d’Ampezzo a-t-elle accueilli les Jeux Olympiques en 1956 ? Oui / Non
□ J’ai lu et j’accepte le règlement*
□ OUI □ NON Je souhaite recevoir la Newsletter ROSSIGNOL *
□ OUI □ NON Je souhaite recevoir la Newsletter CORTINA D’AMPEZZO *

• mentions obligatoires
 Via sur la page du site de la marque ROSSIGNOL :
1) Accéder à la page http://www.rossignol.com/webcontest-cortina.html
2) Enregistrer ses données personnelles selon le formulaire d’inscription ci-dessous afin de créer
son profil de participant :
Nom*
Prénom*
Civilité*
Adresse email*
Langue *
Date de naissance*
Code postal*
Pays*
Seg1*
Seg2*
Seg3*
(Seg1, 2 et 3 sont des renseignements sur la pratique sportive du participant. En fonction du choix de
segment, un onglet déroulant de plusieurs nouveaux choix s’affichent de sorte à créer un profil de
sportif).
Choix 1 Choix 2 Choix 3
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
RACE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
ALL
MOUNTAIN
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
FREERIDE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
Seg 1 SKI
FREESTYLE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
FREERIDE
EXPERT
Seg 2 SNOWBOARD
FREESTYLE BEGINNER
4
INTERMEDIATE
CONFIRMED
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
CLASSIC
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
Seg 3 NORDIC
SKATING
EXPERT
Répondre aux 3 questions :
 Les skis RADICAL sont-ils des skis de compétition ? Oui / Non
 Christophe Innerhofer a-t-il eu 3 médailles lors des derniers championnats du monde de ski à
Garmisch Partenkirchen ? Oui / Non
 La station Cortina d’Ampezzo a-t-elle accueilli les Jeux Olympiques en 1956 ? Oui / Non
□ J’ai lu et j’accepte le règlement*
□ OUI □ NON Je souhaite recevoir la Newsletter ROSSIGNOL *
□ OUI □ NON Je souhaite recevoir la Newsletter CORTINA D’AMPEZZO*
• mentions obligatoires
Dans tous les cas, chaque participant devra obligatoirement mentionner dans le formulaire de
participation électronique ses coordonnées complètes : nom, prénom(s), civilité, adresse électronique
valide, langue, date de naissance, code postal, pays, segment sur la pratique sportive et avoir coché
l’acceptation des conditions du règlement de jeu.
Le participant peut s’il le souhaite s’abonner à la Newsletter ROSSIGNOL et/ou CORTINA
D’AMPEZZO en cochant la case « OUI ». S’il ne souhaite pas s’abonner aux Newsletter ou à l’une
d’elles, il devra alors cocher la case « NON ». Les modalités de désinscription aux Newsletters sont
décrites à l’article 10 du présent règlement.
Toute adresse électronique erronée, illisible ou incomplète et/ou l’acceptation des conditions du
règlement de jeu non cochée, entraîneront automatiquement la mise hors jeu du participant,
ROSSIGNOL et CORTINA se réservant tout contrôle à cet effet.
Tirages au sort :
Un tirage au sort sera effectué par ROSSIGNOL par un logiciel informatique parmi l’ensemble des
participants inscrits selon les modalités décrites ci-dessus et ayant répondu correctement aux 3
questions.
Le tirage au sort aura lieu à la date du 10 Décembre 2012.
ARTICLE 4 : CONDITIONS DE PARTICIPATION
Chaque participant devra suivre les instructions décrites à l’article 3 afin de pouvoir participer au jeu.
Tout document de participation incomplet, ne respectant pas les contraintes décrites dans le présent
règlement ou dont les noms et adresses email seront illisibles sera considéré comme nul. De plus, les
participants feront élection de domicile pendant toute la durée du jeu à l’adresse qu’ils auront au
préalable déclarée.
5
Plusieurs personnes de la même famille (même nom, même adresse) peuvent jouer mais il ne sera
attribué qu’un lot par famille. L’organisateur du jeu se réserve le droit de procéder à tout contrôle à cet
effet.
Fraude
ROSSIGNOL et CORTINA se réservent le droit de modifier, reporter ou annuler tout ou partie du
présent jeu s’il apparaît que des fraudes sont intervenues sous quelque forme que ce soit, notamment
de manière informatique dans le cadre de la participation au jeu ou de la détermination des gagnants.
Elles se réservent, dans cette hypothèse, le droit de ne pas attribuer les dotations aux fraudeurs et/ou
de poursuivre devant les juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes. ROSSIGNOL et
CORTINA ne sauraient toutefois encourir aucune responsabilité d’aucune sorte vis-à-vis des
participants du fait des fraudes éventuellement commises.
ARTICLE 5 : PUBLICATION DES RESULTATS
Les noms des trois gagnants seront communiqués au public au plus tard le 15/12/2012 sur la page
Facebook de ROSSIGNOL et la page Facebook de CORTINA D’AMPEZZO ainsi que sur la page
http://www.rossignol.com/webcontest-cortina.html
En outre, les trois gagnants du tirage au sort seront directement contactés par message électronique
par ROSSIGNOL à l’adresse valide indiquée lors de l’enregistrement de participation au jeu.
ARTICLE 6 : DOTATIONS
Les gagnants du jeu se verront attribuer les lots suivants :
 LOT 1 attribué au 1er gagnant tiré au sort : Séjour Hébergement et Forfaits de ski pour 2
personnes à Cortina d’Ampezzo du 12 au 18 janvier 2013 (soit 7 jours et 6 nuits) d’une valeur
de 2 000€ TTC prix public conseillé.
 LOT 2 attribué au 2ème gagnant tiré au sort : Skis Radical 9GS et fixation Axial² 120 d’une
valeur totale de 749 € TTC prix public conseillé.
 LOT 3 attribué au 3ème gagnant tiré au sort : Casque Radical 9 et masque ADDICT SOLAR
d’une valeur totale de 208,95 € TTC prix public conseillé.
Tous les impôts ou taxes applicables restent à la charge du gagnant. ROSSIGNOL n’accepte aucune
substitution, transfert, ou attribution d'argent comptant en remplacement des prix.
ROSSIGNOL et CORTINA auront la possibilité de modifier, sans avoir à en justifier, la dotation du
présent jeu, et cela sans qu’aucun préjudice ne puisse lui être réclamé. Toutefois, dans cette
hypothèse, une autre dotation d’une valeur équivalente ou supérieure sera proposée aux gagnants.
La responsabilité de ROSSIGNOL et/ou de CORTINA ne pourra ni être mise en cause ni recherchée
si, par suite de force majeure ou circonstances exceptionnelles, des changements intervenaient dans
le déroulement du jeu ou même si les organisateurs se voyaient contraints d’interrompre, de reporter
ou d’annuler purement et simplement le jeu.
ARTICLE 7 : ATTRIBUTION DES LOTS
Concernant le lot 1, CORTINA enverra directement par voie postale à l’adresse du domicile du
gagnant une contremarque (voucher) échangeable auprès de l’hôtel indiqué dans le courrier explicatif
ainsi que toutes les informations nécessaires pour bénéficier du Séjour, au plus tard 60 jours après la
fin du jeu.
6
Concernant le lot 2 et le lot 3, ils seront adressés par ROSSIGNOL, par la Poste ou toute autre
entreprise de transport à l’adresse du domicile du gagnant au plus tard 60 jours après la fin du jeu.
ROSSIGNOL et CORTINA ne sauront être tenus responsable du mauvais ou non acheminement du
courrier et du lot par la Poste ou toute autre entreprise de transport.
Les gagnants ne pourront demander ni son échange, ni son remplacement, ni une contrepartie en
espèce pour quelque motif que ce soit, le lot n’étant soumis à aucune garantie.
ARTICLE 8 : ACCEPTATION DU REGLEMENT
Le simple fait de participer à ce jeu implique l’acceptation pure et simple du présent règlement.
Les organisateurs se réservent le droit d'écourter, de proroger, de modifier ou d'annuler le jeu, si les
circonstances l'exigent. Leur responsabilité ne saurait être engagée de ce fait. Il en va de même en
cas de fraude, sous quelle que forme que ce soit, notamment de manière informatique dans le cadre
de la participation au jeu ou de la détermination des gagnants. Les organisateurs se réservent dans
cette hypothèse le droit de ne pas attribuer les dotations aux fraudeurs et d'exclure tout participant qui
aurait un comportement suspecté comme frauduleux sans avoir à le prévenir. Les organisateurs se
réservent le droit, à l'encontre de toute personne qui altérerait le déroulement de l'opération et
affecteraient l'administration, la sécurité, l'équité, l'intégrité, ou le bon déroulement du jeu, de bloquer
temporairement ou définitivement, totalement ou partiellement, la possibilité qui lui est donnée de
participer au jeu et le cas échéant, se réserve le droit d'engager à son encontre des poursuites
judiciaires.
ARTICLE 9 : INFORMATIONS GENERALES
Les organisateurs rappellent aux participants les caractéristiques et les limites du réseau Internet et
décline toute responsabilité quant aux conséquences de leur connexion à ce réseau via le site
www.rossignol.com ou les pages Facebook de ROSSIGNOL et/ou de CORTINA, et notamment la
responsabilité de ROSSIGNOL et/ou de CORTINA ne pourra en aucun cas être retenue en cas de
problèmes de téléchargement ou d'acheminement de courrier électronique. Plus particulièrement les
organisateurs ne sauraient être tenue responsables de tout dommage, matériel ou immatériel causé
aux participants, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont stockées et aux
conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle, ou professionnelle. Les
organisateurs ne sauraient davantage être tenus responsables dans le cas où un ou plusieurs
participants ne pourraient parvenir à se connecter au site www.rossignol.com ou les pages Facebook
de ROSSIGNOL et/ou de CORTINA ou à participer au jeu du fait de tout défaut technique ou de tout
problème lié notamment à l’encombrement du réseau.
ARTICLE 10: INFORMATIQUE ET LIBERTE
ROSSIGNOL d’une part, et CORTINA d’autre part pourront être amenées à utiliser les données
nominatives collectées dans le cadre de l'inscription au jeu dans un but promotionnel notamment en
envoyant des Newsletters, des informations sur les produits etc., ce que le participant accepte
expressément.
Cependant, conformément à l'article 27 de la loi du 6 janvier 1978 sur l'informatique et les libertés, les
participants disposent d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données nominatives
les concernant qu'ils peuvent exercer sur demande écrite aux adresses indiquées ci-dessous ou par
email directement en cliquant sur le lien de désinscription de la Newsletter en bas de page de celle-ci.
- Pour ROSSIGNOL : Service Communication - SKIS ROSSIGNOL– 98 rue Louis Barran –
38430 ST JEAN DE MOIRANS – FRANCE
7
- Pour CORTINA : Consorzio di Promozione Turistica – Via Marconi - 15/b - 32043 CORTINA
D'AMPEZZO (BL) - ITALIA
ARTICLE 11 : DEPOT
Le présent règlement est déposé auprès de la SELARL JURIS-38 Me Hugues MONTOYA – Me
Christine PAYSAN 18 bis cours Sénozan 38500 VOIRON – rond point du Raffour BP 20 38921
CROLLES CEDEX.
Il pourra être obtenu sur le site : http://www.rossignol.com/FR/FR/contest_rules.html ainsi que sur les
pages Facebook de ROSSIGNOL et de CORTINA.
1
Teilnahmebedingungen
„Gewinnspiel Rossignol-Cortina d'Ampezzo“
Artikel 1: Präsentation
Die Firma Skis Rossignol SAS, 98 Rue Louis Barran, 38430 St. Jean de Moirans (Frankreich), im
Folgenden bezeichnet als: „Rossignol“, und das Consorzio di Promozione Turistica, Via Marconi
15/b, 32043 Cortina d'Ampezzo (BL) (Italien), im Folgenden bezeichnet als „Cortina“, veranstalten
gemeinsam vom 09.11.2012 bis 07.12.2012 das „Gewinnspiel Rossignol-Cortina d'Ampezzo“, bei
dem unter den Teilnehmern nach den im Folgenden beschriebenen Teilnahmebedingungen drei
Gewinner ausgelost werden, die zuvor die drei auf den Facebook-Seiten von Rossignol und Cortina
gestellten Fragen richtig beantwortet haben.
Die drei Fragen lauten:
 Handelt es sich bei Radical um einen Rennski? Ja/Nein
 Hat Christof Innerhofer bei der letzten Weltmeisterschaft in Garmisch Partenkirchen
3 Medaillen gewonnen? Ja/Nein
 Fanden die Olympischen Spiele 1956 im Skigebiet von Cortina d'Ampezzo statt? Ja/Nein
Die Gewinner werden unter den richtigen Antworten ausgelost.
Das Gewinnspiel ist über folgende Links erreichbar:
 http://www.facebook.com/Rossignol1907/
 http://www.rossignol.com/webcontest-cortina.html
 https://www.facebook.com/CortinaAmpezzoOfficialPage
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos, beinhaltet keine Kaufverpflichtung und steht allen frei,
die nicht Mitarbeiter
des Rossignol-Konzerns und des Fremdenverkehrsamts Cortina sind.
Das Gewinnspiel unterliegt französischem Recht.
Artikel 2: Dauer
Das Gewinnspiel geht vom 09.11.2012 bis 07.12.2012, 24 Uhr französischer Zeit.
Artikel 3: Ablauf des Gewinnspiels
Für die Teilnahme am Gewinnspiel muss der Teilnehmer entweder auf die Facebook-Seite von
Rossignol unter der Adresse www.facebook.com/rossignol1907 oder auf die Facebook-Seite von
Cortina unter folgender Adresse https://www.facebook.com/CortinaAmpezzoOfficialPage oder auf die
Seite der Marke Rossignol unter folgender Adresse http://www.rossignol.com/webcontestcortina.
html gehen und Folgendes tun:
 Über die Facebook-Seite von Rossignol oder die Facebook-Seite von Cortina d'Ampezzo:
1) Gehen Sie auf die Registerkarte „Gewinnspiel Rossignol–Cortina“ links im Menü.
2) Geben Sie Ihre persönlichen Daten in das nachstehende Teilnahmeformular ein, um Ihr
Teilnehmerprofil zu erstellen:
2
Name*:
Vorname*:
E-Mail-Adresse*:
Anrede*:
Sprache*:
Geboren am*:
Postleitzahl*:
Land*:
Seg1*:
Seg2*:
Seg3*:
(Seg1, 2 und 3 sind Angaben zum sportlichen Niveau des Teilnehmers. Je nach gewähltem Segment
wird eine neue Registerkarte geöffnet, in der ein sportliches Profil erstellt werden kann.)
Wahl 1 Wahl 2 Wahl 3
Beginner
Intermediate
Confirmed
Race
Expert
Beginner
Intermediate
Confirmed
All Mountain
Expert
Beginner
Intermediate
Confirmed
Freeride
Expert
Beginner
Intermediate
Confirmed
Seg1 Ski
Freestyle
Expert
Beginner
Intermediate
Confirmed
Freeride
Expert
Beginner
Intermediate
Confirmed
Seg 2 Snowboard
Freestyle
Expert
Beginner
Intermediate
Confirmed
Classic
Expert
Beginner
Intermediate
Confirmed
Seg 3 Nordic
Skating
Expert
Beantworten Sie diese 3 Fragen:
 Handelt es sich bei Radical um einen Rennski? Ja/Nein
3
 Hat Christof Innerhofer bei der letzten Weltmeisterschaft in Garmisch Partenkirchen
3 Medaillen gewonnen? Ja/Nein
 Fanden die Olympischen Spiele 1956 im Skigebiet von Cortina d'Ampezzo statt? Ja/Nein
□ Ich habe die Teilnahmebedingungen gelesen und akzeptiere sie.*
□ Ja □ Nein Ich möchten den Newsletter von Rossignol erhalten.*
□ Ja □ Nein Ich möchten den Newsletter von Cortina d'Ampezzo erhalten.*
• Pflichtfelder
 Über die Seite der Website von Rossignol:
1) Gehen Sie zur Seite http://www.rossignol.com/webcontest-cortina.html
2) Geben Sie Ihre persönlichen Daten in das nachstehende Teilnahmeformular ein, um Ihr
Teilnehmerprofil zu erstellen:
Name*:
Vorname*:
Anrede*
E-Mail-Adresse*:
Sprache*:
Geboren am*:
Postleitzahl*:
Land*:
Seg1*:
Seg2*:
Seg3*:
(Seg1, 2 und 3 sind Angaben zum sportlichen Niveau des Teilnehmers. Je nach gewähltem Segment
wird eine neue Registerkarte geöffnet, in der ein sportliches Profil erstellt werden kann.)
Wahl 1 Wahl 2 Wahl 3
Beginner
Intermediate
Confirmed
Race
Expert
Beginner
Intermediate
Confirmed
All Mountain
Expert
Beginner
Intermediate
Confirmed
Freeride
Expert
Beginner
Intermediate
Confirmed
Seg1 Ski
Freestyle
Expert
Beginner
Intermediate
Confirmed
Freeride
Expert
Seg 2 Snowboard
Freestyle Beginner
4
Intermediate
Confirmed
Expert
Beginner
Intermediate
Confirmed
Classic
Expert
Beginner
Intermediate
Confirmed
Seg 3 Nordic
Skating
Expert
Beantworten Sie diese 3 Fragen:
 Handelt es sich bei Radical um einen Rennski? Ja/Nein
 Hat Christof Innerhofer bei der letzten Weltmeisterschaft in Garmisch Partenkirchen
3 Medaillen gewonnen? Ja/Nein
 Fanden die Olympischen Spiele 1956 im Skigebiet von Cortina d'Ampezzo statt? Ja/Nein
□ Ich habe die Teilnahmebedingungen gelesen und akzeptiere sie.*
□ Ja □ Nein Ich möchten den Newsletter von Rossignol erhalten.*
□ Ja □ Nein Ich möchten den Newsletter von Cortina d'Ampezzo erhalten.*
• Pflichtfelder
Jeder Teilnehmer muss auf jeden Fall im elektronischen Teilnahmeformular sämtliche persönlichen
Daten angeben (Name, Vorname(n), Anrede, gültige E-Mail-Adresse, Sprache, Geburtsdatum, PLZ,
Land, sportliches Niveau) und die Annahme der Teilnahmebedingungen bestätigen.
Der Teilnehmer kann sich auf Wunsch für den Newsletter von Rossignol und/oder Cortina d'Ampezzo
anmelden, wenn er „Ja“ ankreuzt. Wenn er sich nicht für die Newsletter oder einen der Newsletter
anmelden möchte, muss er „Nein“ ankreuzen. Die Modalitäten der Abbestellung der Newsletter
werden in Artikel 10 der vorliegenden Teilnahmebedingungen beschrieben.
Eine falsche, unleserliche und/oder unvollständige E-Mail-Adresse oder die fehlende Bestätigung der
Teilnahmebedingungen führen automatisch zum Ausschluss des Teilnehmers. Rossignol und Cortina
behalten sich vor, zu diesem Zweck Kontrollen durchzuführen.
Ziehungen:
Unter allen entsprechend der genannten Modalitäten angemeldeten Teilnehmern, die die drei Fragen
richtig beantwortet haben, ermittelt Rossignol in einer elektronischen Ziehung die Gewinner.
Die Ziehung findet am 10. Dezember 2012 statt.
Artikel 4: Teilnahmebedingungen
Für die Teilnahme am Gewinnspiel muss der Teilnehmer die in Artikel 3 beschriebenen Anweisungen
ausführen.
Teilnahmedokumente, die unvollständig sind, nicht die vorliegenden Teilnahmebedingungen erfüllen
oder bei denen Name und E-Mail-Adresse unleserlich sind, gelten als nichtig. Zudem gilt für die
Teilnehmer während der gesamten Dauer des Gewinnspiels die angegebene Adresse.
Es können mehrere Mitglieder derselben Familie teilnehmen (gleicher Name, gleiche Adresse). Pro
Familie wird jedoch nur ein Gewinn vergeben. Der Veranstalter des Gewinnspiels behält sich vor, zu
diesem Zweck Kontrollen durchzuführen.
5
Betrug
Rossignol und Cortina behalten sich vor, dieses Gewinnspiel ganz oder teilweise abzuändern, zu
verschieben oder abzubrechen, wenn sich zeigt, dass im Rahmen der Teilnahme oder der Ermittlung
der Gewinner Betrug in irgendeiner Form, insbesondere mit Mitteln der elektronischen
Datenverarbeitung, im Spiel war. Sie behalten sich für diesen Fall vor, den Betrügern die Preise nicht
zu verleihen und/oder die Urheber eines solchen Betrugs vor den zuständigen Gerichten zu verfolgen.
Rossignol und Cortina haften jedoch in keiner Weise gegenüber den Teilnehmern des Gewinnspiels
wegen eventuell begangenen Betrugs.
Artikel 5: Veröffentlichung der Ergebnisse
Die Namen der drei Gewinner werden spätestens am 15.12.2012 auf der Facebook-Seite von
Rossignol und auf der Facebook-Seite von Cortina d'Ampezzo sowie auf der Website
http://www.rossignol.com/webcontest-cortina.html veröffentlicht.
Die drei Gewinner werden außerdem direkt per E-Mail von Rossignol unter der Adresse kontaktiert,
die bei der Anmeldung zum Gewinnspiel angegeben wurde.
Artikel 6: Preise
Die Gewinner erhalten folgende Preise:
 1. Preis für den ersten gezogenen Gewinner: Eine Woche mit Unterkunft und Skipass für
2 Personen in Cortina d'Ampezzo vom 12. bis 18. Januar 2013 (7 Tage, 6 Übernachtungen)
im Gesamtwert von 2.000 € inkl. MWSt. (empfohlener Verkaufspreis).
 2. Preis für den zweiten gezogenen Gewinner: Ski Radical 9GS und Bindung Axial2 120 im
Gesamtwert von 749 € inkl. MWSt. (empfohlener Verkaufspreis).
 3. Preis für den dritten gezogenen Gewinner: Skihelm Radical 9 und Skibrille Addict Solar im
Gesamtwert von 208,95 € inkl. MWSt. (empfohlener Verkaufspreis).
Alle anwendbaren Steuern und Abgaben gehen zu Lasten des Gewinners. Rossignol akzeptiert weder
Ersatz, Übertragung noch Barauszahlung der Gewinne.
Rossignol und Cortina können die Preise dieses Gewinnspiels ohne Angabe von Gründen ändern,
ohne dass gegen sie deswegen Schadenersatzforderungen geltend gemacht werden können. In
diesem Fall erhält der Gewinner jedoch einen gleich- oder höherwertigen Preis. Rossignol und/oder
Cortina haften in keiner Weise, falls sich infolge höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände
Änderungen im Ablauf des Gewinnspiels ergeben oder falls sie dieses Gewinnspiel unterbrechen,
verschieben oder abbrechen müssen.
Artikel 7: Versand der Preise
Der Gewinner des 1. Preises erhält spätestens 60 Tage nach Ende des Gewinnspiels von Cortina
direkt an seine Postadresse einen Voucher für das im Begleitschreiben angegebene Hotel sowie die
erforderlichen Zusatzinformationen zu der Skiwoche.
Der 2. und der 3. Preis wird von Rossignol spätestens 60 Tage nach Ende des Gewinnspiels per Post
oder mit einem anderen Versandunternehmen an die Adresse des Gewinners geschickt.
Rossignol und Cortina haften nicht für die mangelhafte oder nicht erfolgte Zustellung durch die Post
oder ein anderes Versandunternehmen.
6
Die Gewinner können unter keinen Umständen den Umtausch, Ersatz oder die Barauszahlung des
Preises verlangen. Für die Preise gilt keine Garantie.
Artikel 8: Annahme der Teilnahmebedingungen
Mit der Teilnahme am Preisausschreiben nimmt der Teilnehmer die Teilnahmebedingungen
vorbehaltlos an.
Die Veranstalter behalten sich vor, das Gewinnspiel zu verschieben, zu ändern oder abzubrechen,
falls die Umstände dies erforderlich machen. Sie müssen in diesem Fall nicht haften. Dasselbe gilt,
wenn im Rahmen der Teilnahme oder der Ermittlung der Gewinner Betrug in irgendeiner Form,
insbesondere mit Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung, festgestellt wird. Für diesen Fall
behalten sich die Veranstalter vor, den Betrügern die Preise nicht zu verleihen und Teilnehmer, deren
Verhalten den Verdacht auf Betrug nahelegt, ohne Vorankündigung auszuschließen. Die Veranstalter
behalten sich vor, allen, die den Ablauf der Aktion beeinflussen oder die Verwaltung, Sicherheit,
Billigkeit, Integrität oder den ordnungsgemäßen Ablauf des Gewinnspiels beeinträchtigen,
vorübergehend oder endgültig die Möglichkeit der Teilnahme am Preisausschreiben ganz oder
teilweise zu entziehen und gegebenenfalls gerichtliche Schritte gegen sie einzuleiten.
Artikel 9: Allgemeine Informationen
Die Veranstalter weisen die Teilnehmer auf die Besonderheiten und Beschränkungen des Internets
hin und übernehmen keinerlei Haftung für die Folgen einer Internetverbindung über die Website
www.rossignol.com oder die Facebook-Seiten von Rossignol und/oder Cortina. Rossignol und/oder
Cortina haften insbesondere nicht für Probleme beim Herunterladen oder bei der Zustellung von EMails.
Insbesondere haften die Veranstalter nicht für materielle oder immaterielle Schäden, die den
Teilnehmern, ihrer Hardware und den darauf gespeicherten Daten entstehen, oder für die sich daraus
für ihre persönlichen oder beruflichen Tätigkeiten womöglich ergebenden Folgen. Die Haftung der
Veranstalter ist auch in den Fällen ausgeschlossen, in denen ein Teilnehmer keine Verbindung zur
Website www.rossignol.com oder zu den Facebook-Seiten von Rossignol und/oder Cortina herstellen
kann oder wegen technischer Defekte oder Probleme insbesondere im Zusammenhang mit einer
Überlastung des Netzes an der Teilnahme am Preisausschreiben verhindert ist.
Artikel 10: Datenschutz
Rossignol und Cortina können sich veranlasst sehen, im Rahmen der Anmeldung zum Gewinnspiel
erfasste personenbezogene Daten zu Werbezwecken, insbesondere für die Übermittlung von
Newslettern, Produktinformationen usw., zu verwenden, womit sich der Teilnehmer ausdrücklich
einverstanden erklärt.
Allerdings haben die Teilnehmer gemäß Artikel 27 des französischen Datenschutzgesetzes („Loi du
6 janvier 1978 sur l'informatique et les libertés“) Anspruch auf Einsicht, Berichtigung und Löschung der
sie betreffenden personenbezogenen Daten. Diesen Anspruch können sie schriftlich bei den unten
angegebenen Adressen oder direkt per E-Mail durch Anklicken des Links für die Abmeldung vom
Newsletter am Seitenende geltend machen.
- Für Rossignol: Service Communication - Skis Rossignol - 98 Rue Louis Barran - 38430 St.
Jean de Moirans - Frankreich
- Für Cortina: Consorzio di Promozione Turistica - Via Marconi - 15/b - 32043 Cortina
d'Ampezzo (BL) - Italien
7
Artikel 11: Hinterlegung
Die vorliegenden Teilnahmebedingungen werden bei Selarl Juris - 38 Me Hugues Montoya - Me
Christine Paysan, 18 bis Cours Sénozan, 38500 Voiron, Rond Point du Raffour, BP 20 38921 Crolles
Cedex, hinterlegt.
Sie können auf folgender Website abgerufen werden:
http://www.rossignol.com/FR/FR/contest_rules.html sowie auf den Facebook-Seiten von Rossignol
und Cortina.
Die Originalsprache des vorliegenden Dokuments ist Französisch. Bei Abweichungen oder
Interpretationsunterschieden, die sich aus der Übersetzung ergeben, hat die französische
Originalfassung Vorrang.
1
REGOLAMENTO DEL GIOCO
" GIOCO ROSSIGNOL - CORTINA D’ AMPEZZO"
ARTICOLO 1: PRESENTAZIONE
La società “SKIS Rossignol” S.a.s. - via Louis Barran 98 - 38430 ST Jeans Di MOIRANS – Francia
(qui di seguito " ROSSIGNOL") ed il Consorzio di Promozione Turistica - Via Marconi, 15/b - 32043
Cortina d’ Ampezzo (BL) - ITALIA (qui di seguito " CORTINA"), organizzano, in collaborazione, un
gioco intitolato "GIOCO ROSSIGNOL - CORTINA D’AMPEZZO" dal 09/11/2012 al 07/12/2012 nel
quale tra tutte le persone che avranno risposto correttamente alle tre domande, che si possono
trovare nelle pagine Facebook di ROSSIGNOL e CORTINA, saranno estratti 3 vincitori secondo le
modalità descritte nel seguente regolamento.
Le 3 domande sono :
 Gli RADICAL SKI sono degli sci da competizione? Sì / No
 Christophe Innerhofer ha avuto 3 medaglie all’ultimo campionato del mondo da sci a
Garmisch Partenkirchen? Sì / No
 La stazione di Cortina d’ Ampezzo ha ospitato le Olimpiadi nel 1956? Sì / No
Secondo le risposte date, i vincitori verranno estratti a sorte.
Il gioco è accessibile grazie ai seguenti siti:
 http://www.facebook.com/Rossignol1907/
 http://www.rossignol.com/webcontest-cortina.html
 https://www.facebook.com/CortinaAmpezzoOfficialPage
Questo gioco è gratuito, senza obbligo di acquisto ed è aperto a tutti con l’esclusione del personale
delle società del gruppo ROSSIGNOL e del personale dell'ufficio di CORTINA TURISMO.
Questo gioco è soggetto al controllo da parte della legge francese.
ARTICOLO 2: DURATA
Il gioco sarà aperto ai partecipanti dal 09/11/2012 al 07/12/2012 per 24h, ora francese.
ARTICOLO 3: SVOLGIMENTO DEL GIOCO
Per potere partecipare al gioco, il partecipante potrà andare sia sulla pagina Facebook di
ROSSIGNOL al seguente indirizzo www.facebook.com/rossignol1907, sia sulla pagina Facebook di
CORTINA al seguente indirizzo https://www.facebook.com/CortinaAmpezzoOfficialPage, oppure
sulla pagina del sito ufficiale ROSSIGNOL al seguente indirizzo http://www.rossignol.com/webcontestcortina.
html, e seguire le tappe descritte qui di seguito :
 Via la pagina Facebook ROSSIGNOL o la pagina Facebook CORTINA D’AMPEZZO:
1) Accedere alla voce "Gioco ROSSIGNOL - CORTINA" nel menù di sinistra
2) Registrare sotto i propri dati personali secondo il formulario di iscrizione per creare il proprio profilo
di partecipante:
Nome *
Cognome *
Indirizzo di posta elettronica *
2
Stato*
Lingua *
Data di nascita *
Codice postale*
Paese*
Seg1*
Seg2*
Seg3*
(Seg 1, 2 e tre sono informazioni relative alla pratica sportiva dei partecipanti. Una volta scelta si
aprirà una nuova finestra per la creazione del proprio profilo.)
Scelta 1 Scelta 2 Scelta 3
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
RACE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
ALL
MOUNTAIN
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
FREERIDE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
Seg 1 SKI
FREESTYLE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
FREERIDE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
Seg 2 SNOWBOARD
FREESTYLE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
CLASSIC
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
Seg 3 NORDIC
SKATING
EXPERT
Rispondere alle 3 domande:
 Gli RADICAL SKI sono degli sci da competizione? Sì / No
 Christophe Innerhofer ha avuto 3 medaglie all’ultimo campionato del mondo da sci a
Garmisch Partenkirchen? Sì / No
 La stazione di Cortina d’ Ampezzo ha accolto le Olimpiadi nel 1956? Sì / No
3
□ Ho letto ed accetto il regolamento * SÌ / No
□ Desidero ricevere la Newsletter di ROSSIGNOL * Sì / No
□ Desidero ricevere la Newsletter di CORTINA D’AMPEZZO * Sì / No
• menzioni obbligatore
 Via la pagina del sito ufficiale ROSSIGNOL :
1) Accedere alla pagina http://www.rossignol.com/webcontest-cortina.html;
2) Registrare sotto i suoi dati personali secondo il formulario di iscrizione per creare il suo profilo di
partecipante :
Nome *
Cognome *
Indirizzo elettronica *
Stato*
Lingua *
Data di nascita *
Codice postale*
Paese*
Seg1*
Seg2*
Seg3*
(Seg 1, 2 e tre sono informazioni relative alla pratica sportiva dei partecipanti. Una volta scelta si
aprirà una nuova finestra per la creazione del proprio profilo.)
Scelta 1 Scelta 2 Scelta 3
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
RACE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
ALL
MOUNTAIN
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
FREERIDE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
Seg 1 SKI
FREESTYLE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
FREERIDE
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
Seg 2 SNOWBOARD
FREESTYLE
EXPERT
4
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
CLASSIC
EXPERT
BEGINNER
INTERMEDIATE
CONFIRMED
Seg 3 NORDIC
SKATING
EXPERT
Rispondere alle 3 domande:
 Gli RADICAL SKI sono degli sci da competizione? Sì / No
 Christophe Innerhofer ha avuto 3 medaglie all’ultimo campionato del mondo da sci a
Garmisch Partenkirchen? Sì / No
 La stazione di Cortina d’ Ampezzo ha accolto le Olimpiadi nel 1956? Sì / No
□ Ho letto ed accetto il regolamento * SÌ / No
□ Desidero ricevere la Newsletter di ROSSIGNOL * Sì / No
□ Desidero ricevere la Newsletter di CORTINA D’AMPEZZO * Sì / No
• menzioni obbligatore
In ogni caso, ogni partecipante dovrà menzionare obbligatoriamente nel formulario di partecipazione
elettronica le sue coordinate complete: nome, cognome, indirizzo di posta elettronica valido, lingua, ed
avere segnato l'accettazione delle condizioni del regolamento di gioco.
Il partecipante può, se lo desidera, abbonarsi alla Newsletter ROSSIGNOL e/o alla Newsletter di
CORTINA D’ AMPEZZO segnando la casella " SÌ." Se non desidera abbonarsi alle due Newsletter o
ad una di esse, dovrà segnare allora la casella " NO." Le modalità di iscrizione alle Newsletters sono
descritte nell'articolo 10 del presente regolamento.
Ogni indirizzo elettronico erroneo, illeggibile, incompleto e/o l'accettazione delle condizioni del
regolamento di gioco non segnata, porteranno il partecipante automaticamente fuori gioco. Saranno
direttamente ROSSIGNOL e CORTINA ad occuparsi del controllo.
L’estrazione:
ROSSIGNOL effettuerà, grazie ad un software, l’estrazione tra l'insieme dei partecipanti iscritti
secondo le modalità descritte sopra, quindi scegliendo tra chi ha risposto correttamente alle 3
domande.
L’estrazione avrà luogo il 10 Dicembre 2012.
ARTICOLO 4: CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
Ogni partecipante dovrà seguire le istruzioni descritte nell'articolo 3 per poter partecipare al gioco.
Ogni documento di partecipazione incompleta, che non rispetti gli obblighi descritti nel presente
regolamento o che abbia nomi e/o indirizzi illeggibili, sarà considerato come nullo e i partecipanti, per
tutta la durata del gioco, faranno uso unicamente del primo indirizzo dato.
Possono partecipare più persone della stessa famiglia (con lo stesso nome e lo stesso indirizzo) però
sarà attribuito solamente un premio per famiglia. Gli organizzatori del gioco si riservano il diritto di
procedere ad ogni controllo.
5
Frode
ROSSIGNOL e CORTINA si riservano il diritto di modificare, riportare o annullare tutto o una parte del
presente gioco nel caso in cui apparissero frodi sotto qualsiasi forma, in particolare se queste
venissero applicate alle partecipazioni al gioco o sulla determinazione dei vincitori. Si riservano, in
questa ipotesi, il diritto di non attribuire i premi a coloro che hanno applicato frode, e/o di inseguire
davanti alle giurisdizioni competenti gli autori di queste frodi. In caso di frode, comunque,
ROSSIGNOL e CORTINA non si prederanno nessuna responsabilità di nessun tipo nei confronti dei
partecipanti a causa delle frodi eventualmente commesse.
ARTICOLO 5: PUBBLICAZIONE DEI RISULTATI
I nomi dei tre vincitori saranno comunicati al pubblico il 15/12/2012 sul pagina Facebook di
ROSSIGNOL e sulla pagina Facebook di CORTINA D’AMPEZZO, così come sul pagina
http://www.rossignol.com/webcontest-cortina.html.
I tre vincitori dell’estrazione saranno contattati inoltre da messaggio elettronico da parte di
ROSSIGNOL all'indirizzo valido indicato al momento della registrazione di partecipazione al gioco.
ARTICOLO 6: DOTAZIONI
I vincitori del gioco si vedranno attribuire i seguenti premi :
 Primo premio attribuito al 1° vincitore estratto: Un soggiorno e Skipass da sci per 2 persone a
Cortina d’ Ampezzo del 12 al 18 gennaio 2013, 7 giorni e 6 notti, di un valore di 2 000 € TTC
prezzo pubblico consigliato.
 Secondo premio attribuito al 2° vincitore estratto: Radical Skis 9GS e fissaggio Axial² 120 di
un valore totale di 749 € TTC prezzo pubblico consigliato.
 Terzo premio attribito al 3° vincitore estratto: Casco Radical 9 e maschera ADDICT SOLAR di
un valore totale di 208,95 € TTC prezzo pubblico consigliato.
Tutte le tasse o tasse applicabili restano a carico del vincitore. ROSSIGNOL non accetta nessuna
sostituzione, trasferimento, o attribuzione di contante in sostituzione dei prezzi.
ROSSIGNOL e CORTINA avranno la possibilità di modificare, senza giustificazioni, la dotazione del
presente gioco, e ciò avverrà senza che li si possa creare alcun danno . Tuttavia, in questa ipotesi,
un'altra dotazione di un valore equivalente o superiore sarà proposta ai vincitori. La responsabilità di
ROSSIGNOL e/o di CORTINA non potrà né essere messa in causa né ricercata se, in seguito a cause
di forza maggiore o circostanze eccezionali, intervverrrano con dei cambiamenti all’interno dello
svolgimento del gioco o anche se gli organizzatori si vedranno costretti ad interrompere, di rinviare o
di annullare puramente e semplicemente il gioco.
ARTICOLO 7: ATTRIBUZIONE DEI PREMI
Riguardo il 1° premio, CORTINA manderà direttamente per via postale all'indirizzo del vincitore una
contromarca (voucher) scambiabile vicino all’ hotel indicato nella posta esplicativa così come tutte le
notizie necessarie per usuffruire del Soggiorno, non più tardi di 60 giorni dopo la fine del gioco.
Riguardo il 2° e il 3° premio, saranno inviati da ROSSIGNOL, per Posta o grazie ad un’impresa di
trasporto all'indirizzo del domicilio del vincitore non più tardi di 60 giorni dopo la fine del gioco.
ROSSIGNOL e CORTINA non potranno essere ritenuti responsabili in caso di errori da parte del
corriere e del premio mandato via Posta o di errori da parte dell’impresa di trasporto.
6
I vincitori non potranno richedere nessuno scambio, nessuna sostituzione e nessun compenso perché
i premi non sono soggetti a garanzia.
ARTICOLO 8: ACCETTAZIONE DEL REGOLAMENTO
Il semplice fatto di partecipare a questo gioco implica l'accettazione pura e semplice del presente
regolamento.
Gli organizzatori si riservano il diritto di abbreviare, prolungare, modificare o annullare il gioco, se le
circostanze lo esigono. Non serebbe loro la responsabilità se questo accadesse. Lo stesso avverrà in
caso in caso di frode, in qualunque forma esa si fatta, in particolare se queste venissero applicate alle
partecipazioni al gioco o sulla determinazione dei vincitori. Si riservano, in questa ipotesi, il diritto di
non attribuire i premi a coloro che hanno applicato frode e di escludere ogni partecipante avente un
comportamento sospetto. Gli organizzatori si riservano, contro tutte le persone che cercheranno di
alterare lo svolgimento dell'operazione, dell'amministrazione, della sicurezza, dell'equità, dell'integrità,
e del buono svolgimento del gioco, il diritto di bloccare temporaneamente, definitivamente, totalmente
o parzialmente, la possibilità che era stata data al partecipante di partecipare al gioco e,
all'occorrenza, riservarsi il diritto di agire per via legali.
ARTICOLO 9: NOTIZIE GENERALI
Gli organizzatori ricordano le caratteristiche ed i limiti della rete Internet e attribuiscono loro ogni
responsabilità riguardo le conseguenze della loro connessione a questa rete via il sito
www.rossignol.com, o via le pagine Facebook di ROSSIGNOL e/o di CORTINA, e particolarmente
ROSSIGNOL e/o CORTINA, non saranno ritenuti responsabili in caso di problemi di teletrasmissione
o di invio di posta elettronica. Più particolarmente gli organizzatori non saranno tenuti responsabili di
qualsiasi danno, materiale o immateriale, causato ai partecipanti, alle loro attrezzature informatiche, ai
dati che sono stati accumulati o alle conseguenze negative create dall’attività personale e/o
professionale dei partecipanti. Gli organizzatori, inoltre, non saranno tenuti responsabili nel caso in cui
uno o più partecipanti non riusciranno a connettersi al sito www.rossignol.com, o nelle pagine
Facebook di ROSSIGNOL e/o CORTINA o che avranno difficoltà a partecipare al gioco a causa di
difetti tecnici o di ogni problema legato alla rete.
ARTICOLO10: INFORMATICA E LIBERTÀ
ROSSIGNOL da una parte, e CORTINA dall’altra, potranno utilizzare i dati nominativi raccolti nella
cornice dell'iscrizione al gioco per uno scopo promozionale, mandando delle Newsletters, delle notizie
sui prodotti ecc., ciò che il partecipante accetterà espressamente.
Tuttavia, conformemente all'articolo 27 della legge del 6 gennaio 1978, riguardante l’informatica e le
libertà, i partecipanti dispongono di un diritto di accesso, di rettifica e di soppressione dei dati
nominativi essi riguardanti, che potranno esercitare facendo una domanda scritta agli indirizzi sotto
indicati o per email cliccando direttamente sul link della Newsletter in fondo a questa pagina.
- Per ROSSIGNOL: Servizio Comunicazione - SKIS ROSSIGNOL - Via Louis Barran 98 - 38430 ST
JEAN DE MOIRANS-FRANCIA
- Per CORTINA: Consorzio di Promozione Turistica - Via Marconi - 15/b - 32043 CORTINA
D’AMPEZZO (Bl) - ITALIA
ARTICOLO 11: DEPOSITO
Il presente regolamento è depositato vicino al SELARL JURIS-38 Me Hugues MONTOYA - Me
Christine PAYSAN 18 bis corso Sénozan 38500 VOIRON – rond point del Raffour BP 20 38921
CROLLES CEDEX.
7
Può essere anche ottenuto sul sito: http://www.rossignol.com/FR/FR/contest_rules.html, così come
sulle pagine Facebook di ROSSIGNOL e di CORTINA.
La versione originale di questo documento é scritta in lingua francese. In caso di contraddizioni o di interpretazioni diverse del testo , prevarrà la versione francese.