Règlement du jeu-concours Prim'age n°127569 Lot principal gagné : Un chèque de 500 euros, 1 mobile musical (50 euros), 1 lot de produits Prim’age (42 euros).

REGLEMENT DU CONCOURS
« Partagez vos Instants Complices ! »
(Concours gratuit sans obligation d’achat)


Article 1 : Organisation

Johnson & Johnson Santé Beauté France, Locataire Gérant de Vania Expansion SNC pour les
produits Vania, Kotydia, Nett et Tricosteril, SAS, Capital social de 153 285 948 €, dont le siège
social est 1 rue Camille Desmoulins 92130 Issy-les-Moulineaux,France, immatriculée au RCS de
Nanterre sous le numéro 479 824 724 , ci-après dénommée la « Société Organisatrice », organise
sur Internet, un concours gratuit et sans obligation d’achat intitulé « Partagez vos Instants
Complices ! ».
Le concours Prim’age « Partagez vos Instants Complices ! » débute le 20 octobre 2010 et se
termine 19 octobre 2011.
Le concours « Partagez vos Instants Complices » est véhiculé sur le site Internet.
www.prim-age.com.

Article 2 : Accès

Le site sur lequel est présenté le concours est ouvert à toute personne physique, majeure, quelle
que soit sa nationalité, dont le domicile est situé en France Métropolitaine. Ne peuvent pas
participer les personnes ne répondant pas à ces conditions, ainsi que les mandataires sociaux et
membres du personnel de la Société Organisatrice, de toute société qu'elle contrôle, qui la
contrôle ou sous contrôle commun avec elle et de toute personne impliquée dans la mise en
oeuvre du site ou des concours ainsi que les membres de leurs familles (ascendants et
descendants). La Société Organisatrice se réserve le droit de demander à tout participant de
justifier de ces conditions. Toute personne ne remplissant pas ces conditions ou refusant de les
justifier sera exclue du site et ne pourra, en cas de gain, bénéficier du lot. La Société
Organisatrice se réserve le droit de demander à tout moment la présentation de documents
prouvant l’identité du participant.

Il est nécessaire d'avoir un accès à Internet et de disposer d'une adresse électronique valide pour
participer. Il est également nécessaire d’avoir un compte (gratuit à la date du dépôt de ce
règlement) sur le site de Prim’age (dont l’adresse URL est www.prim-age.com). Les participants
accèdent au concours à l'adresse Internet suivante sur laquelle la Société Organisatrice organise
le concours : http://www.prim-age.fr/concours.php. Des liens annonçant le concours pourront être
présents sur des sites partenaires de la société organisatrice.

Concernant le Grand concours PRIM’AGE une seule participation par foyer (même nom, même
adresse postale et/ou même adresse électronique,) est autorisée pour chaque thématique, soit
4 thématiques selon un calendrier défini ci-dessous pour toute la durée de l'opération :


• Thématique 1 : « Plouf ! Mon bébé prend son bain » du 20 octobre 2010 au 20 janvier
2011
• Thématique 2 : « Guili Guili pour la toilette de mon bébé » du 21 janvier au 20 avril
2011
• Thématique 3 : « Câlin et soin de mon bébé » du 21 avril 2011 au 20 juillet 2011
• Thématique 4 : « Chut ! Mon bébé fait la sieste » de 21 juillet 2011 au 19 octobre 2011


Article 3 : Principe de l’opération et désignation des gagnants
Le concours « Partagez vos Instants Complices ! » est basé sur la soumission d’un témoignage
par thème à un jury.

Mécanisme et principe du concours « Partagez vos Instants Complices ! »
Le participant doit se rendre à l’adresse internet du concours, compléter le formulaire
d’inscription en ligne. Une fois cette étape effectuée, le participant sélectionne le concours et
accède au module du concours. Chaque participant déclare avoir pris connaissance du règlement
complet et des principes du concours et valide son acceptation du règlement en cochant la case
prévue à cet effet. Le participant pourra soumettre un témoignage en accord avec le thème
proposé par la Société Organisatrice selon le calendrier défini à l’article 2. Chaque participant ne
peut déposer qu’un seul témoignage par thématique. Une fois la participation enregistrée et le
témoignage envoyé, un e-mail de confirmation de participation est envoyé au participant.

A l’issue de chaque thématique, un Jury constitué de 4 membres (Directeur marketing, chef de
groupe, chefs de produits) de la Société Organisatrice sélectionnera, parmi tous les témoignages
envoyés qui répondent aux critères de participation et respectant les dispositions d’ordre public,
le meilleur témoignage, selon des critères d’originalité, de qualité et de cohérence avec le
thème.

Le choix du Jury est souverain. Il ne sera répondu à aucune question sur le déroulement du
concours et sur les sélections faites par la Société Organisatrice. Les Participants rencontrant des
difficultés techniques peuvent contacter par e-mail les services de support à l'adresse suivante :
RA-JNJFR-INFOLV@its.jnj.com. Les meilleurs témoignages de chaque thématique seront publiés au
sein du concours sur le site www.prim-age.com.

Article 4 : Modalités d’inscription au concours « Partagez vos Instants
Complices ! »

Chaque participant doit remplir et valider le formulaire électronique d’inscription avant de
pouvoir participer au concours «Partagez vos Instants Complices !».

Tous les champs indiqués comme obligatoires par un astérisque « * » doivent être dûment
complétés :
- nom
- prénom
- date de naissance
- adresse

- code postal
- Ville
- Pays
- Identifiant soit l’adresse électronique complète
- mot de passe
- confirmation mot de passe
Le participant est invité à répondre à des questions non obligatoires. Le participant doit
également indiquer s’il souhaite recevoir les conseils et les informations Prim’age ainsi que les
informations des autres marques de la société Johnson & Johnson Santé Beauté France.
Le participant doit avoir lu et accepté les conditions générales d’utilisation de www.primage.com
avant de valider sa participation.
Tout formulaire d'inscription rempli de façon incomplète ou incompréhensible, ne pourra être
pris en compte et entraînera la nullité de la participation. Le participant est responsable de
l’exactitude des informations qu’il a communiqué et doit signaler toute modification de celles-ci
au cours du déroulement du concours.

La participation au concours est entièrement gratuite. La participation se fait exclusivement par
voie électronique. A ce titre, toute inscription par téléphone, télécopie, courrier postal ou
courrier électronique ne pourra être prise en compte.

Article 5 : Témoignages dans le cadre du concours
«Partagez vos Instants Complices !»*

5.1. Diffusion des témoignages par le participant
Le témoignage proposé ne doit en aucun cas porter atteinte aux bonnes moeurs, au respect de
la dignité humaine, à la protection des mineurs et de leur image et au respect de toute
réglementation applicable à l'ordre public.

Johnson & Johnson Santé Beauté France se réserve le droit de refuser de diffuser tout
témoignage qui serait jugé par elle comme pouvant enfreindre ces règles. Le participant
s'engage à prendre à sa charge toutes les conséquences financières et non financières pouvant
résulter du non respect de l'ensemble des conditions précédentes. Dans le cas où Johnson &
Johnson Santé Beauté France seraient poursuivis à ce titre par un tiers, le participant s'engage à
l'indemniser intégralement à hauteur des frais engendrés (amende, frais d’avocat, etc.), sans
préjudice de toute action récursoire que Johnson & Johnson Santé Beauté France pourrait être
amenée à engager contre le participant.

Johnson & Johnson Santé Beauté France ne peut être tenu responsable des variations de couleur
ou du rendu du visuel, étant donné que la qualité de l'image reproduite est dépendante de la
qualité du visuel fourni par le participant.

5.2 Propriété Intellectuelle des témoignages
Le participant cède, à titre gratuit, a Johnson & Johnson Santé Beauté France, la propriété des
droits afférents à tout témoignage qu’il aura soumis dans le cadre du Concours.
Cette cession est effectuée à titre irrévocable pour une durée égale à la durée de protection
desdits droits et pour le monde entier.


Cette cession couvre :
(a) Le droit de reproduction :
Le droit de reproduire ou de faire reproduire tout ou partie des témoignages, sur tout support,
connu ou inconnu, actuel ou futur, et ce, sans limitation de nombre ;
(b) Le droit de représentation :
Le droit de diffuser ou de faire diffuser, tout ou partie des témoignages, de quelque manière que
ce soit, par tout procédé, quel qu'il soit, connu ou inconnu à ce jour, et notamment par tous les
réseaux de télécommunication, actuels ou futurs, tels que l'Internet, par tout moyen de
télédiffusion, et ce, sur tous supports, en tout format, directement ou par l'intermédiaire d'un
tiers ou organisme ;
(c) Le droit d'adaptation :
Le droit d’adapter ou de faire adapter tout ou partie des témoignages notamment par des
traductions ;
(d) Le droit d’utilisation :
Le droit d’utiliser ou de faire utiliser par tout tiers de son choix tout ou partie des témoignages
pour quelque usage que ce soit, par tous moyens et sur tous support ;
(e) Le droit de publication :
Le droit exclusif de publier ou de faire publier tout ou partie des témoignages auprès de tiers ;
(f) Le droit de commercialisation :
Le droit de commercialiser ou de faire commercialiser tout ou partie des témoignages, par tous
procédés, à titre gratuit ou onéreux, à tous tiers ;
(g) Le droit d'exploitation :
Le droit de rétrocéder à des tiers, tout ou partie des témoignages, sous quelque forme que ce
soit, et notamment par une cession, licence ou tout type de contrat, sous toute forme, tout ou
partie des droits cédés, à titre temporaire ou définitif.
En conséquence, le participant s'interdit d'utiliser, de reproduire, de représenter de modifier,
d'adapter, de diffuser, d'exploiter, de distribuer sous quelque forme que ce soit, pour toute la
durée de protection légale des droits d'auteur et pour le monde entier, les témoignages qu’il
aura proposés dans le cadre du Concours.

Article 6 : Dotations

Dotations du concours « Partagez vos Instants Complices ! » pour chaque
session :
1er
lot : Un chèque de 500 euros
2ème
lot : Un mobile musical offert par Prim’age (d’une valeur de 50 €)
3ème
lot : un lot de produits Prim’age (d’une valeur de 42 €)

Article 7 : Réception des lots gagnés

7.1 La valeur des lots est déterminée au moment de la rédaction du présent règlement et ne
saurait faire l'objet d'une contestation. Si les circonstances l'exigent, la Société Organisatrice se
réserve le droit de remplacer les lots gagnés par un lot de valeur équivalente et/ou de
caractéristiques proches. Les lots ne peuvent en aucun cas être échangés ou repris contre leur
valeur en espèces, ni remplacés par un autre lot, ni cédé à des tiers.
7.2 Les dotations sont nominatives ; elles ne pourront donc pas être attribuées à une autre
personne que celles identifiées par les codes gagnants ou désignées par le jury du concours.

7.3 Les gagnants du concours seront personnellement avertis de leur gain par courrier
électronique par la Société Organisatrice à l’adresse e-mail qu’ils auront indiquée sur leur
formulaire d’inscription du site. Ils disposeront d’un délai de 15 jours à compter de la réception
de cet e-mail pour confirmer par mail son acceptation du lot et son adresse postale complète, à
l’adresse du concours : RA-JNJFR-INFOLV@its.jnj.com
Sous cette réserve, les gagnants recevront leur lot dans un délai moyen de 4 à 6 semaines à
compter de la date d’envoi de leur e-mail d’acceptation du lot.
7.4 La Société Organisatrice ne saurait être tenue responsable en cas de non-délivrance de
l’email annonçant le gain par suite d’une erreur dans l’adresse e-mail indiquée par le participant
sur son formulaire de participation au concours, en cas de défaillance du fournisseur d’accès, en
cas de défaillance du réseau internet ou pour tout autre cas.
7.6 Tout gagnant qui n’aurait pas répondu à l’e-mail annonçant le gain dans un délai de 15 jours
serait considéré comme ayant renoncé purement et simplement à son prix. Le lot ne sera pas
attribué et ne pourra en aucun cas être réclamé ultérieurement. Il restera la propriété de la
Société Organisatrice.
7.7 Les gagnants feront élection de domicile à l’adresse qu’ils auront indiquée et confirmée. Les
prix ne pouvant être distribués par suite d’une erreur ou omission dans les coordonnées du
participant, d’une modification de ces coordonnées, ou pour tout autre raison, seront conservés
par la Société Organisatrice.
7.8 La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable des retards et/ou des pertes
en cours d’acheminement du fait des services postaux ou des transporteurs, ni de destruction
totale ou partielle du prix par ce type de transport ou en cas de dysfonctionnement de ces
services, ou pour tout autre cas.

Article 8 : Remboursement des frais de participation au concours
« partagez vos instants complices ! »

Le concours qui est organisé ne fait pas appel au hasard. A ce titre, aucune demande de
remboursement des frais engagés par les participants ne sera acceptée.

Article 9 : Informatique et libertés

En application de la loi informatique & Libertés n°2004-801 du 6 août 2004, Loi relative à la
protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données personnelles et
modifiant la loi n°78-17 du 06 janvier 1978 relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés,
vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données
personnelles qui vous concernent auprès de RA-JNJFR-INFOLV@its.jnj.com.

Article 10 : Autorisation & publicité

Les participants autorisent la Société Organisatrice à procéder à toutes les vérifications
nécessaires concernant leur identité et leurs coordonnées.
La Société Organisatrice se réserve le droit de publier, sur quelque support que ce soit, aux fins
de communication publicitaire ou autre, sur le réseau Internet ou non, pour le monde entier, le
nom et le témoignage des gagnants et ce, sans que les gagnants puissent exiger une contrepartie
quelconque ou s’y opposer, à moins de renoncer au bénéfice de leur lot.


Article 11 : Correspondance

Aucune correspondance, quelque soit son support, présentant une anomalie (incomplète,
illisible, insuffisamment affranchie, expédiée en recommandé) ne sera prise en compte ; et toute
identité ou coordonnées fausses ou incomplètes entraînent l’élimination immédiate du
participant.
Il ne sera répondu par la Société Organisatrice à aucune demande (écrite, téléphonique ou
verbale) concernant l'interprétation ou l'application du règlement, concernant les modalités et
mécanismes du concours et /ou de l’offre de remboursement ou la liste des gagnants.

Article 12 : Respect du règlement

La participation au concours implique l’acceptation entière et sans réserve du présent
règlement.

La Société Organisatrice se réserve le droit de poursuivre en justice quiconque aura tenté de
frauder.

Toutes difficultés relatives à l’interprétation du règlement seront tranchées par la Société
Organisatrice et ses décisions seront sans appel.

Article 13 : Responsabilité

La Société Organisatrice ne saurait encourir une quelconque responsabilité si, en cas de force
majeure ou d'événements indépendants de sa volonté ou de nécessité justifiée, elle était
amenée à annuler le présent concours, à l'écourter, le proroger, le reporter ou en modifier les
conditions. Elle se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de
participation.

La Société Organisatrice ne saurait de même engager sa responsabilité pour des événements
indépendants de sa volonté tels qu’un incident technique lié à une défectuosité du système
utilisé ou à un accès frauduleux au dit système, un dysfonctionnement, une interruption ou un
ralentissement des services postaux, des moyens de transport ou du réseau de
télécommunications. La Société Organisatrice ne peut être tenue pour responsable du fait d’une
erreur d’acheminement des courriers ou des lots, de la perte de ceux-ci lors de leur expédition,
de leur non réception ou de leur détérioration.

La Société Organisatrice décline toute responsabilité en cas d'incident lié à l'utilisation de
l'ordinateur, de l'accès à Internet, de la ligne téléphonique ou encore de tout autre incident
technique lors ou après la connexion au site de la Société Organisatrice. La Société Organisatrice
n'est pas responsable des erreurs, omissions, interruptions, effacements, défauts, retards de
fonctionnement ou de transmission, pannes de communication, vol, destruction, accès non
autorisé ou modification des inscriptions. La participation au concours implique la connaissance
et l'acceptation des caractéristiques et des limites de l'Internet, notamment en ce qui concerne
les performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des

informations, les risques d'interruption, et plus généralement, les risques inhérents à toute
connexion et transmission sur Internet, l'absence de protection de certaines données contre des
détournements éventuels et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le
réseau. La Société Organisatrice décline toute responsabilité en cas de dysfonctionnements
techniques qui ne pourraient lui être imputables et ayant pour conséquence une indisponibilité
du site pendant la durée du concours ou une destruction des courriers électroniques remplis par
les participants. Il est précisé que la Société Organisatrice ne peut être tenue responsable de
tout dommage direct ou indirect issu d'une interruption, d'un dysfonctionnement quel qu'il soit,
d'une suspension ou de la fin du concours, et ce pour quelque raison que ce soit, ou encore de
tout dommage direct ou indirect qui résulterait, d'une façon quelconque, d'une connexion au
site www.prim-age.com. Il appartient au participant de prendre toutes les mesures appropriées
de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son équipement
informatique contre toute atteinte ou attaque d’origine exogène. La connexion de toute
personne au site et la participation des participants au concours se fait sous leur entière
responsabilité. La Société Organisatrice se réserve le droit de poursuivre en justice quiconque
aura fraudé ou tenté de le faire. Elle ne saurait toutefois encourir aucune responsabilité
d'aucune sorte vis-à-vis des participants du fait des fraudes éventuellement commises. La
Société Organisatrice n’encourt aucune responsabilité en cas de réclamation ou de contestation
portant notamment sur la conformité, la qualité des lots gagnés.

Article 14 : Règlement

Le règlement complet est disponible (du 20/10/2010 au 19/10/2011 inclus) sur le site Internet :
www.prim-age.com.
Le règlement est disponible à titre gratuit à toute personne qui en fait la demande à
l’Organisateur du Concours.
Les timbres liés à la demande écrite d'une copie du règlement seront remboursés au tarif lent
sur simple demande.

Article 15 : Modification du règlement

Toute modification du règlement fera l'objet d’une annonce en ligne sur le site dédié.

Article 16 : Exclusion

La Société Organisatrice peut annuler la participation de tout participant n'ayant pas respecté le
présent règlement. Cette annulation peut se faire à tout moment et sans préavis. La Société
Organisatrice s'autorise également le droit de supprimer tout formulaire de participation
présentant des erreurs manifestes quant à l'identité du participant. Cette suppression peut se
faire à tout moment et sans préavis.

Article 17 : Propriété industrielle et intellectuelle

La reproduction, la représentation ou l'exploitation de tout ou partie des éléments composant le
concours qui y sont proposés sont strictement interdites. Toutes les marques ou noms de
produits cités sont des marques ou noms de produits déposés de leur propriétaire, respectif.


Article 18 : Litiges et Droit applicable

Si une ou plusieurs dispositions du présent règlement étaient déclarées nulles ou inapplicables,
les autres clauses garderaient toute leur force et leur portée.
Tous les cas non prévus par le règlement seront tranchés par la Société Organisatrice dont les
décisions seront sans appel. La loi applicable au présent règlement est la loi française. Tout
différent né à l'occasion de ce concours fera l'objet d'une tentative de règlement amiable.

A défaut d'accord, le litige sera soumis aux juridictions compétentes désignées selon le Code de
procédure civile. Aucune contestation ne sera plus recevable deux mois après la clôture du
concours.

Fait à Levallois-Perret (France), 14 septembre 2010, modifié le 11 janvier 2011