Règlement du jeu-concours Paysan Breton n°158132 Lot principal gagné : (Nouvelle session) Un coffret Wonderbox "Escapade gastronomique Michelin" (250 euros), 3 ensembles de vaisselle en porcelaine Sabre (160 euros), 1 cours de cuisine Cercles Culinaires de France pour 2 personnes (120 euros).

REGLEMENT COMPLET - JEU GRATUIT SANS OBLIGATION D’ACHAT
« Le jeu des recettes des quatre saisons »
Article 1 :
La société LAÏTA, Société par actions simplifiée au capital de 18 970 260 Euros, dont le
siège social est situé ZI de Kergaradec – 60 avenue du Baron Lacrosse – 29806 Brest Cedex
9, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Brest sous le numéro 380
656 439 (ci-après « L’organisateur »), organise un jeu concours de recettes de cuisine sur son
site Internet Paysan Breton (www.paysanbreton.com).
Article 2 :
Ce jeu se déroulera du 21 mars 2012 au 20 mars 2013 en quatre étapes correspondant chacune
à une saison :
- Du 21 mars 2012 au 20 juin 2012 : Le printemps
- Du 21 juin 2012 au 20 septembre 2012 : L’été
- Du 21 septembre 2012 au 20 décembre 2012 : L’automne
- Du 21 décembre 2012 au 20 mars 2013 : L’hiver

La société LAÏTA se réserve la possibilité de modifier les dates initialement prévues. Toute
modification prendra effet dès l’annonce de cette information en ligne sur le site internet
www.paysanbreton.com.
Article 3 :
Ce jeu est ouvert à toute personne physique majeure résidant en France métropolitaine. Une
seule participation par personne (même nom/prénom ou même adresse postale ou même
adresse mail ou même RIB/RIP) et par saison sera acceptée.
Article 4 :
Pour participer, il suffit de déposer une recette de cuisine, écrite en langue française
(utilisation d’un langage culinaire approprié, correctement orthographié, sans abrégé, ni de
style « sms » ou de termes à consonance étrangère…), en se connectant au site
www.paysanbreton.com.
Trois règles essentielles relatives aux recettes :
- La recette proposée doit impérativement combiner un ou plusieurs produits Paysan Breton.
- Les fruits, légumes, poissons, crustacés ou viandes intégrés dans les recettes proposées
doivent impérativement correspondre à leur saison naturelle d'abondance. Ainsi, par exemple,
lors du "Jeu du printemps", les recettes déposées pour concourir doivent être basées
exclusivement à partir d'ingrédients de cette saison. Il en va de même pour "Le jeu de l'été, de
l'automne et de l'hiver."
- Les participants s’engagent à ne proposer que des recettes pour lesquelles ils disposent de
l’ensemble des droits et autorisent la société LAÏTA à les publier gratuitement sur le site
www.paysanbreton.com, pendant la période du jeu. Dans le cas contraire, la société LAÏTA ne
saurait être tenue pour responsable et s’engage à arrêter la diffusion des recettes qui lui
seraient signalées comme contrevenantes aux droits de propriété intellectuelle.Les 500 premiers joueurs ayant déposé une recette répondant aux critères ci-dessus recevront
un bon de réduction immédiate d’une valeur de 0.30 euros sur l’achat d’1 produit Paysan
Breton dans la gamme des beurres, fromages, crêpes et lait ribot.
Au-delà de la période des saisons du jeu, Paysan Breton se réserve le droit de mettre sur son
site Internet, les recettes de son choix en libre accès ; et ne sera en aucune façon tenu de
justifier ce choix. Ainsi, l’intégralité des recettes, accompagnées de leurs pseudonymes ou
noms utilisés pour la connexion, sont susceptibles d’être publiés sur le site Paysan Breton, au-
delà de la période du jeu.
Article 5 :
Les internautes visitant le site www.paysanbreton.com seront invités à voter pour la recette de
leur choix en lui attribuant une note sur cinq pour les trois critères suivants: L’attractivité,
l’esthétisme et l’originalité. En outre, les internautes seront également invités à cliquer sur le
bouton « J’aime » d’une recette pour faire monter la côte de popularité de cette dernière et la
faire connaître à leurs « amis » sur le réseau social Facebook.
Les votes sont limités à un vote par jour et par internaute. Cette limitation est assurée par
l’enregistrement d’un « cookie »* sur le disque dur de l’internaute, qui n’a aucune autre
fonction que celle d’assurer la limitation des votes. L’organisateur se réserve le droit
d’invalider toute participation, s’il considère que l’internaute n’a pas respecté cette limitation.
Cette décision ne sera susceptible d’aucun recours.
A l’issue de chaque saison, cinq gagnants seront désignés selon les critères définis ci-après :
- Le prix « meilleure recette » sera attribué à l’internaute qui aura proposé la recette
ayant recueilli la meilleure note moyenne sur 5 sur l’ensemble des trois critères et le
plus grand nombre de votes (moyenne des notes attractivité + originalité + esthétisme)
x nombre de votes).
- Le prix « attractivité » sera attribué à l’internaute qui aura proposé la recette ayant
recueilli la meilleure note moyenne sur 5 pour le critère « attractivité » et le plus grand
nombre de votes (note moyenne attractivité x nombre de votes).
- Le prix « originalité » sera attribué à l’internaute qui aura proposé la recette ayant
recueilli la meilleure note moyenne sur 5 pour le critère « originalité » et le plus grand
nombre de votes (note moyenne originalité x nombre de votes).
- Le prix « esthétisme » sera attribué à l’internaute qui aura proposé la recette ayant
recueilli la meilleure note moyenne sur 5 pour le critère « esthétisme » et le plus grand
nombre de votes (note moyenne esthétisme x nombre de votes).
- Le prix « popularité » sera attribué aux internautes ayant recueilli le plus de
« j’aime » pour leur recette à la date de clôture de chaque saison.
Les internautes ex-aequo seront départagés par tirage au sort. Dans un tel cas, ce tirage au sort
sera effectué par Maître GRAÏC, huissier de justice à LESNEVEN (29260).L'organisateur contactera les gagnants à l’adresse email indiquée, pour définir avec eux les
modalités de livraison du lot.
Le nom des gagnants sera diffusé sur le site http:// www.paysanbreton.com.
En cas de refus d’obtention du lot, les gagnants concernés perdront le bénéfice de leur gain
sans pouvoir prétendre à aucune contrepartie.

Article 6 :
Pour chacune des quatre saisons, les lots suivants seront attribués au 1er
de chaque catégorie.
Prix « meilleure recette » :
- 1 week-end gastronomique sous forme de coffret Wonderbox ou équivalent, du type
« Escapade gastronomique Michelin » ou équivalent, d’une valeur comprise entre 250
et 300 € TTC.
Prix « attractivité » :
- 1 ensemble de vaisselle en porcelaine vichy de la marque Sabre, composé de 4
assiettes creuses, 4 assiettes à dessert, 1 saladier, 2 cuillères à salade et 1 couteau à
beurre, d’une valeur totale de 160 € maximum.
Prix « originalité » :
- 1 ensemble de vaisselle en porcelaine vichy de la marque Sabre, composé de 4
assiettes creuses, 4 assiettes à dessert, 1 saladier, 2 cuillères à salade et 1 couteau à
beurre, d’une valeur totale de 160 € maximum.
Prix « esthétisme » :
- 1 ensemble de vaisselle en porcelaine vichy de la marque Sabre, composé de 4
assiettes creuses, 4 assiettes à dessert, 1 saladier, 2 cuillères à salade et 1 couteau à
beurre, d’une valeur totale de 160 € maximum.
Prix « popularité » :
- Pour le premier prix « popularité » : 1 cours de cuisine pour 2 personnes dans l’un des
53 Cercles Culinaires de France, d’une valeur maximum de 120 € TTC.
- Pour les 500 prix « popularité » suivants : un bon de réduction immédiate de 3€ à
valoir pour l’achat de deux produits à marque Paysan Breton, parmi la gamme des
beurres, fromages, crêpes et lait ribot.
Le lot offert au gagnant ne peut donner lieu, ni à la remise d’une contrepartie financière
(totale ou partielle), ni à son échange ou remplacement contre un autre lot de quelque valeur
que ce soit, pour quelque cause que ce soit.
Article 7 :
Le remboursement de la participation au jeu à savoir, de la connexion Internet (sur la base de
0,05€/minute x 5 minutes soit un forfait de 0,15€) et du timbre de la lettre (tarif lent en
vigueur moins de 20g à 0,50€), peuvent être obtenus sur simple demande écrite (joindre
RIB/RIP), avec présentation d’un justificatif (facture de l’opérateur pour la connexion
Internet).
La demande de remboursement pourra être formulée jusqu’au 15/04/2013 inclus en écrivant
à :
Laïta
ZI de Kergaradec
60 avenue du Baron Lacrosse
29806 Brest Cedex 9Un seul remboursement sera attribué par saison et par participant (même nom/prénom ou
même adresse postale ou même adresse email ou même RIB/RIP).
Etant observé qu'en l'état actuel des offres de service et de la technique, certains fournisseurs
d'accès à Internet offrent une connexion gratuite ou forfaitaire aux internautes, il est
expressément convenu que tout accès au site s'effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire
(tels que la connexion par câble, ADSL ou liaison spécialisée) ne pourra donner lieu à aucun
remboursement. En effet, dans un tel cas, l'abonnement aux services du fournisseur d'accès est
contracté par l'internaute pour un usage général de l'Internet et le seul fait pour le participant
de se connecter au site et de participer au jeu ne lui occasionne aucun frais supplémentaire.
Le remboursement des frais de connexion Internet est fait sur une base forfaitaire de 0.15 € ce
qui correspond à un temps de connexion supérieur au temps suffisant pour l’inscription, la
consultation et l’impression du règlement général, la prise de connaissance des conditions
particulières du jeu et la participation au jeu.
Article 8
Le règlement complet est déposé chez Maître Gérard GRAÏC, huissier de justice à 20 Rue du
Saint Esprit 29260 LESNEVEN, et sera consultable sur le site http://www.paysanbreton.com
pendant toute la durée du jeu, en version imprimable.
Ce règlement pourra être adressé à titre gratuit, à toute personne qui en fera la demande, par
mail à l’adresse www.paysanbreton.com ou par courrier adressé à « LAÏTA ZI de Kergaradec
– 60 avenue du Baron Lacrosse – 29806 Brest Cedex 9 ».
Article 9
Si les coordonnées d’un gagnant sont inexploitables ou s’il ne peut être identifié par son nom
ou adresse ou téléphone, il perdra alors le bénéfice de son lot.
La participation au jeu implique la connaissance et l’acceptation des risques, caractéristiques
et limites d’Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques (temps de
réponse, risques d’interruption) et plus généralement les risques inhérents à toute connexion et
transmission sur Internet, (absence de protection de certaines données contre des
détournements éventuels et risque de contamination par des virus circulant sur le réseau).
L’organisateur ne peut être tenu responsable de tout dommage direct ou indirect issu d’une
interruption, d’un dysfonctionnement quel qu’il soit, ayant pour effet d’empêcher la
connexion au site www.paysanbreton.com et donc la participation au jeu. Il ne sera pas non
plus tenu pour responsable d’un mauvais acheminement du courrier ou de tout autre problème
pouvant intervenir pendant la durée du jeu.
Il appartient au participant de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses
propres données stockées sur son équipement informatique. La connexion de toute personne
au site Paysan Breton et la participation au jeu se fait sous sa seule et entière responsabilité.
Article 10 :
Toute donnée fournie par Internet présentant une anomalie (incomplète, illisible, ...) ne sera
pas prise en considération.La société organisatrice est la seule destinataire des informations nominatives.
Sauf avis contraire des participants, leurs noms et coordonnées pourront faire l’objet d’un
traitement informatique. Les informations récoltées servent à la gestion du fichier clients
Paysan Breton, voire à l’envoi d’information publicitaire et/ou d’offres promotionnelles, et
seront traitées par la société LAÏTA.
En application de la Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'Informatique, aux Fichiers et
aux Libertés, les participants disposent des droits d'opposition (art. 26 de la loi), d'accès
(art.34 à 38 de la loi) et de rectification (art. 36 de la loi) des données les concernant. Ainsi, ils
peuvent exiger que soient rectifiées, complétées, mises à jour ou effacées les informations qui
les concernent, en écrivant à l’adresse suivante : « LAÏTA ZI de Kergaradec – 60 avenue du
Baron Lacrosse – 29806 Brest Cedex 9 ».
Article 11 :
Les lots offerts aux gagnants ne peuvent donner lieu à aucune contestation, ni à leur échange
ou remplacement, ni au remboursement en argent de la valeur de la dotation, pour quelque
cause que ce soit.
Si un lot n’a pu être remis à un gagnant, il ne sera pas remis en jeu.
Si les circonstances l’exigent, la société organisatrice se réserve le droit de remplacer une
dotation par une autre dotation de valeur égale ou supérieure.
Article 12 :
Il ne sera répondu à aucune demande (écrite ou téléphonique) concernant l’interprétation ou
l’application du règlement, concernant les modalités et mécanismes du jeu ou concernant les
gagnants.
Article 13 :
Les participants autorisent toutes vérifications concernant leur identité et leur domicile. Toute
indication d’identité ou adresse fausses, ou toute substitution d’identité, entraînera la nullité
de la participation.
Article 14 :
L’organisateur ne saurait encourir une quelconque responsabilité si, en cas de force majeure
ou d’évènements indépendants de sa volonté et si les circonstances l’exigent, il était amené à
annuler le présent jeu, à l’écourter, le proroger, le reporter ou à en modifier les conditions.
Article 15 :
En cas de force majeure ou d’évènements indépendants de sa volonté et si les circonstances
l’exigent, l’organisateur se réserve le droit d'annuler le jeu-concours sans devoir une
quelconque indemnisation aux participants.
Article 16 :LAITA se réserve le droit d’apporter toute modification au présent règlement, sans préavis ni
obligation de motiver sa décision et sans que sa responsabilité ne puisse être engagée de ce
fait. Tout joueur sera réputé avoir accepté la modification du fait de sa participation au jeu.
Tout litige ou tous les cas non prévus par le présent règlement complet seront tranchés par
l’organisateur, dont les décisions ne seront pas susceptibles d’appel.
Article 17 :
La société LAÏTA décline toute responsabilité, notamment au titre de sa responsabilité civile
professionnelle. De façon générale, aucune indemnité financière ne pourra être réclamée à
LAÏTA, dans les cas où des incidents ou accidents surviendraient pendant l’utilisation et/ou la
jouissance du lot par le gagnant.
*Le navigateur Internet enregistre un petit fichier texte, appelé « cookie », sur votre ordinateur lorsque vous
visitez des sites internet. Vous pouvez supprimer ce cookie, dans lequel vos préférences sont enregistrées, via le
menu de votre navigateur Internet.
Comment autoriser ou interdire les cookies ?
Votre navigateur peut être paramétré pour annoncer l'arrivée des cookies et vous demander au cas par cas de
les accepter ou non, ou bien pour les refuser une fois pour toutes. Voici comment contrôler ou empêcher
l'enregistrement des cookies :
1. Dans la barre de menu, choisir le menu Outils
2. Dans le menu déroulant, choisir Options
3. Cliquer sur l'icône Vie privée
4. Pour autoriser les cookies, s'assurer que l'option Accepter les cookies de la section Cookies est cochée.
5. Pour les interdire s'assurer que l'option Accepter les cookies dans la section Cookies n'est pas cochée. Pour
les autoriser au cas par cas, sélectionner l'option Accepter les cookies et choisir pour l'option les conserver
jusqu'à : me demander à chaque fois. Cela occasionnera l'ouverture d'une fenêtre Confirmer les paramètres de
cookies demandant l'acceptation ou le refus d'installation des cookies.
Pour encore plus de précisions, voir le site de La CNIL : http://www.cnil.fr/vos-libertes/vos-traces/les-cookies/