Règlement du jeu-concours Le Pèlerin n°159805 Lot principal gagné : Au super tirage au sort : 1 croisière pour 2 personnes en Méditerranée au printemps 2013 (5060 euros), 6 croisières fluviales pour 4/6 personnes en bateau sans permis (2200 euros), 60 lecteurs DVD portables Lenco (100 euros), 100 coffrets 40 CD "Mozart" (49 euros). Cette semaine : 3 appareils photo Panasonic "Lumix DMC FS40" (204 euros), 10 radio-réveils (25 euros).

1
REGLEMENT DU JEU
á Jeu-concours ete 2012â
ARTICLE 1
La societe BAYARD PRESSE, sise 18 rue Barbes 92128 Montrouge Cedex, editrice du magazine Pelerin, organise du 28 juin 2012 au 8 aout 2012 a minuit, un jeu gratuit sans obligation d'achat ouvert a toute personne residant en France Metropolitaine.
Sont exclus de ce jeu :
. le personnel de la societe BAYARD PRESSE et de ses prestataires intervenant sur le jeu ainsi que les membres de leur famille (ascendants, descendants et collateraux directs) et leur conjoint,
. le personnel de la societe RCI, de ses filiales et de ses prestataires intervenant sur le jeu ainsi que les membres de leur famille (ascendants, descendants et collateraux directs) et leur conjoint,
ARTICLE 2
Chaque semaine pendant la duree du jeu, les lecteurs sont invites a trouver un mot mystere en remplissant la grille de mots fleches. Ce mot leur permet de participer a un tirage au sort hebdomadaire. A la fin de la serie de lfete, un mot clef est a trouver, a lfaide des 6 mots mysteres decouverts durant les 6 semaines de la serie, permettant de participer au super tirage final.
Pour participer au tirage hebdomadaire, les participants devront appeler le numero suivant : 0892.89.15.20 (0,34./min) et indiquer le mot mystere (decouvert en remplissant la grille de mots fleches) ; les participants peuvent egalement renvoyer leur mot mystere en saisissant leurs coordonnees en se connectant sur le site www.pelerin.info.
Pour participer au super tirage, les participants devront appeler le numero suivant : 0892.89.15.20 (0,34./min) et indiquer le mot clef trouve a lfaide des mots decouverts tout au long des 6 semaines ; les participants peuvent egalement renvoyer leur mot mystere en saisissant leurs coordonnees en se connectant sur le site www.pelerin.info.
Les reponses donnees par Audiotel et Internet seront designees ci-apres les "Participations".
ARTICLE 3
Les participations devront etre donnees de facon lisible et/ou audible si la participation est effectuee par Audiotel. Quel que soit le mode de participation utilise, il ne pourra etre pris en compte qu'une seule participation par foyer lors du tirage au sort. On entend par foyer, meme nom, meme adresse postale.
Les participations devront parvenir avant le mercredi suivant le debut du jeu a minuit, la date de connexion au serveur Audiotel ou au site Internet faisant foi.
Les frais des participations seront rembourses, sur demande ecrite, envoyee a :
BAYARD
Jeu-concours ete 2012 de Pelerin
18 rue Barbes
92128 MONTROUGE CEDEX
2
Participation Audiotel :
Les frais de connexion au serveur Audiotel seront rembourses, sur demande ecrite accompagnee dfun justificatif de participation (facture de lfoperateur telephonique), sur la base d'une communication forfaitaire au cout de 0.34. la minute soit 0.68. les 2 minutes. Ce temps (2 minutes) correspond a une duree moyenne de communication necessaire afin de participer au jeu.
Ce remboursement sfeffectuera sous la forme dfun timbre postal.
La demande devra etre formulee dans un delai de 8 jours suivant la cloture du jeu. Toute demande de remboursement est limitee a une demande par personne et par foyer durant toute la duree du jeu.
Participations Internet :
Les frais de connexion sur le site Internet http://www.pelerin.info seront rembourses, sur demande ecrite accompagnee dfun justificatif de participation, sur la base forfaitaire dfune communication locale de 2 minutes au tarif France Telecom. Ce remboursement sfeffectuera sous la forme dfun timbre postal.
La demande devra etre formulee dans un delai dfun mois suivant la cloture du jeu.
Etant observe qu'en l'etat actuel des offres de service et de la technique, certains fournisseurs d'acces a Internet offrent une connexion gratuite ou forfaitaire aux internautes, il est expressement convenu que tout acces au site Internet http://www.pelerin.info s'effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire (tels que notamment connexion par cable, ADSL ou liaison specialisee) ne pourra donner lieu a aucun remboursement, dans la mesure ou l'abonnement aux services du fournisseur d'acces est, dans ce cas, contracte par l'internaute pour son usage de l'Internet en general et que le fait pour le participant de se connecter au site et de participer au jeu ne lui occasionne aucun frais ou debours supplementaire.
Remboursement de la demande ecrite de remboursement sur la base dfune lettre simple de moins de 20 grammes affranchie au tarif economique.
Aucune demande de remboursement pour le compte d'une autre personne ne pourra etre acceptee.
La societe organisatrice se reserve le droit de reclamer tout justificatif de participation au present jeu et elle pourra faire dependre le remboursement des frais de participation de la fourniture desdits justificatifs.
Toute demande de remboursement incomplete, raturee, surchargee, illisible, inaudible, parvenue apres la date limite d'envoi ou a une adresse erronee sera consideree comme nulle. De meme, il ne sera pris en compte aucun envoi recommande.
ARTICLE 4
Les tirages au sort seront effectues, parmi toutes les participations recues qui auront donne la bonne reponse afin de determiner les gagnants pour chacun des 6 tirages hebdomadaires (n‹6761 a 6766), ainsi que les gagnants du super tirage. Dans chaque cas, 50% des gagnants seront tires au sort parmi les participations Audiotel et 50% parmi les participations par Internet.
Dans l'hypothese ou aucune participation ne comporterait la bonne reponse, le tirage au sort sera effectue parmi toutes les Participations recues et ainsi de suite jusqu'a l'attribution definitive des lots.
En sus de la participation gagnante des n‹6761 a 6766, seront tirees au sort chaque semaine 10 participations de reserve, parmi toutes les participations recues. En sus de la participation gagnante du super-tirage final, seront tires au sort 20 participations de reserve, parmi toutes les participations recues.
Elles seront utilisees conformement a l'article 7 ci-dessous.
3
Dans l'hypothese ou aucune participation de reserve ne comporterait la bonne reponse, le tirage au sort sera effectue parmi toutes les participations de reserve recues et ainsi de suite jusqu'a l'attribution definitive des lots.
Ces tirages au sort auront lieu dans les 15 jours suivant la date limite de participation, sous le controle dfun huissier de justice.
ARTICLE 5
Pour toute la duree du jeu, il est prevu 245 lots d'une valeur commerciale totale approximative de 30 000 . (le 1er tire gagnant le lot n‹ 1 et ainsi de suite jusqu'a l'attribution complete des lots) et repartis de la maniere suivante :
Dotations du Super tirage :
LOT N‹1 : SEJOUR

• Dotation :
Une croisiere en Mer Mediterranee au printemps 2013, pour deux personnes en pension complete, cabine double exterieure. Le prestataire pourra, le cas echeant, preciser des dates et durees de sejour imperatives. Le gagnant devra dans cette hypothese respecter ces conditions.
La valeur commerciale approximative de ce sejour pour 2 personnes est de 5060 .. Les dates precises de la croisiere seront communiquees ulterieurement au gagnant.
Il ne sera pas octroye d'allocation destinee a couvrir les frais autres que ceux prevus dans l'enveloppe de 5060 . correspondant au prix du sejour. Les depenses a caractere personnel tels que les frais de repas autres que ceux prevus ci-dessus, les frais de boissons, pourboires, transports, etccsont a la charge des gagnants. Les assurances annulation, assistance, perte et vol de bagages sont egalement a la charge des gagnants.
• Condition d'attribution de la dotation :
Le gagnant prend a sa charge le transport de son domicile jusqu'au port du lieu de depart ainsi que le retour du port du lieu dfarrivee jusqu'a son domicile. La responsabilite de BAYARD PRESSE se limite a la seule offre du sejour et ne saurait en aucun cas etre engagee quels que soient les incidents susceptibles de survenir au cours dudit sejour. Il incombe au passager de determiner et de remplir les formalites de passeport et de visa qui lui sont applicables. Il ne peut y avoir de remboursement si les autorites dfimmigration interdisent au passager de monter a bord par suite de lfabsence des documents adequats.
LOTS N‹2 a 7 : SEJOUR
• Dotation :
Une croisiere dfune semaine de 4 a 6 personnes sur les rivieres et canaux de France, au depart dfune des vingt-sept bases de depart LE BOAT en France, a bord dfun confortable bateau de location LE BOAT qui se conduit facilement et sans permis.
La valeur commerciale approximative de ce sejour est de 2 200 ..
4
Il ne sera pas octroye d'allocation destinee a couvrir les frais autres que ceux prevus dans l'enveloppe de 2 200 . correspondant au prix du sejour. Les depenses a caractere personnel tels que les frais de repas, les frais de boissons, pourboires, transports, etc., sont a la charge des gagnants. Les assurances annulation, assistance, perte et vol de bagages sont egalement a la charge des gagnants.
• Condition d'attribution de la dotation :
Le gagnant prend a sa charge le transport de son domicile jusqu'a la base du lieu de depart ainsi que le retour de la base du lieu dfarrivee jusqu'a son domicile. La responsabilite de BAYARD PRESSE se limite a la seule offre du sejour et ne saurait en aucun cas etre engagee quels que soient les incidents susceptibles de survenir au cours dudit sejour.
Les bateaux sont fournis equipes (couchage, serviettes de toilette, cuisine) mais les lots offerts ne couvrent pas les frais suivants : carburant, parking, carte guide de navigation, velos de location.
Les locations de bateaux seront mises a disposition des gagnants pendant une periode dfun an a dater de la remise des lots (cachet de la poste faisant foi). Ces locations seront consommees hors periodes vacances scolaires, a lfexception des vacances de Toussaint en tenant compte des periodes possibles de navigation.
AUTRES LOTS :
• Dotation :
LOTS N‹8 a 67 : Un lecteur DVD portable LENCO, dfune valeur de 100 .
LOTS N‹68 a 167 : 1 coffret de 40 CD de Mozart, dfune valeur de 49.90 .
• Condition d'attribution de la dotation :
Le modele du lot gagne sera celui indique a l'article 5 ci-dessus et ne correspondra pas necessairement au modele presente dans le magazine.
Dans le cas ou les gagnants tires au sort desireraient etre livres hors de France, ils prennent a leur charge les eventuelles demarches, frais et taxes qui pourront etre dus, en cas de sortie desdits produits du territoire francais.
La responsabilite de BAYARD PRESSE se limite a la seule offre des lots et ne saurait en aucun cas etre engagee quels que soient les incidents susceptibles de survenir a lfoccasion de leur acheminement, de leur utilisation et/ou en raison d'un defaut de fabrication.
Dotations des huit tirages hebdomadaires :
Chaque semaine, 13 lots seront mis en jeu, soit 78 lots au total pour les 6 semaines de jeu.
• Dotation par semaine :
LOTS N‹1 a 3 : un appareil photo PANASONIC á Lumix â 14M Pixels DMC FS40, dfune valeur de 204.90 .
LOTS N‹4 a 13 : un radio-reveil LENCO dfune valeur de 25 .
5
• Condition d'attribution de la dotation :
Le modele du lot gagne sera celui indique a l'article 5 ci-dessus et ne correspondra pas necessairement au modele presente dans le magazine.
Dans le cas ou les gagnants tires au sort desireraient etre livres hors de France, ils prennent a leur charge les eventuelles demarches, frais et taxes qui pourront etre dus, en cas de sortie desdits produits du territoire francais.
La responsabilite de BAYARD PRESSE se limite a la seule offre des lots et ne saurait en aucun cas etre engagee quels que soient les incidents susceptibles de survenir a lfoccasion de leur acheminement, de leur utilisation et/ou en raison d'un defaut de fabrication.
ARTICLE 6
Les lots ainsi attribues ne seront ni repris ni echanges contre leur valeur en especes ou contre tout autre cadeau.
Pour toute la duree du jeu, il ne sera attribue qu'un seul prix par foyer. On entend par foyer, meme nom, meme adresse postale.
Les lots sont attribues nominativement aux gagnants designes par les tirages au sort tels que prevus a l'article 4 ci-dessus. Sur demande du gagnant, ils pourront exceptionnellement etre attribues a leurs parents, ascendants ou descendants, en ligne directe.
Dans le cas ou un fournisseur modifierait un des lots mis en jeu, la responsabilite de la societe organisatrice ne saurait etre engagee de ce fait. Toutefois, la societe organisatrice le remplacera par un lot equivalent de valeur egale ou superieure.
ARTICLE 7
Le gagnant sera informe du lot qu'il a gagne par reception dudit lot ; seuls les lots dfune valeur superieure a 90 euros seront envoyes contre signature. Le gagnant qui n'aura pas pris possession de son lot, dans un delai dfun mois a compter de la date d'envoi de la lettre simple, pour quelque motif que ce soit, se verra remplacer par le titulaire de la premiere participation de reserve tiree au sort, tel que vise a l'article 4 ci-dessus, et ainsi de suite jusqu'a l'attribution definitive des lots.
Le nom du gagnant, sa ville de residence ainsi que le lot gagne, sera publiee sur le site Internet www.pelerin.info.
ARTICLE 8
Toute demande ou reclamation quant au deroulement du jeu et/ou a lfattribution du lot devra etre adressee a la societe BAYARD PRESSE par lettre recommandee avec accuse de reception, dans un delai dfun mois a compter de la date du dernier tirage au sort telle que prevue a lfarticle 4 ci-dessus, a lfadresse suivante :
BAYARD PRESSE
Jeu-concours ete 2012 de Pelerin
18, rue Barbes
92128 Montrouge Cedex
6
ARTICLE 9
La societe BAYARD PRESSE ne saurait etre tenue pour responsable des retards, pertes ou erreurs imputables a LA POSTE.
En outre, BAYARD PRESSE prendra toutes les mesures necessaires afin de faire respecter le reglement mais ne pourra etre tenue pour responsable si le present jeu devait etre modifie, reporte ou annule, pour quelle que raison que ce soit.
Enfin, la societe organisatrice se reserve la possibilite de remplacer la dotation par des produits d'une valeur egale ou superieure en cas d'indisponibilite de ladite dotation sans qu'aucune reclamation ne puisse etre formulee a cet egard.
Des additifs, ou en cas de force majeure, des modifications a ce reglement peuvent eventuellement intervenir pendant le jeu. Ils seront consideres comme des annexes au present reglement et deposes aupres de lfhuissier de justice depositaire de ce reglement dont les coordonnees sont precisees a lfarticle 14 des presentes.
La responsabilite de la societe organisatrice ne saurait etre encourue :
. si un participant etait deconnecte accidentellement par lfoperateur telephonique ou son fournisseur dfacces Internet
. si un participant oubliait de saisir ses coordonnees ;
. si un participant subissait une panne technique quelconque (mauvais etat de la ligne, du combine).
. si une defaillance technique du serveur telematique ou du poste telephonique du
. standard jeu empechait un participant dfacceder au concours,
. en cas de panne EDF ou dfincident du serveur.
La participation au Jeu par Internet implique la connaissance et l'acceptation des caracteristiques et des limites des technologies utilisees par l'Internet et les technologies qui y sont liees, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de reponse pour consulter, interroger ou transferer des informations, les risques d'interruption, et plus generalement, les risques inherents a toute connexion et transmission, l'absence de protection de certaines donnees contre des detournements eventuels et les risques de contamination par des eventuels virus circulant sur le reseau.
En consequence, la societe organisatrice ne saurait en aucune circonstance etre tenu responsable, sans que cette liste soit limitative :
- du contenu des services consultes sur le Site et, de maniere generale, de toutes informations et/ou donnees diffusees sur les services consultes sur le Site ;
- de la transmission et/ou de la reception de toute donnee et/ou information sur Internet ;
- de tout dysfonctionnement du reseau Internet empechant le bon deroulement/fonctionnement du Jeu ;
- de defaillance de tout materiel de reception ou des lignes de communication ;
- de perte de tout courrier papier ou electronique et, plus generalement, de perte de toute donnee ;
- des problemes d'acheminement ;
- du fonctionnement de tout logiciel ;
- des consequences de tout virus, bogue informatique, anomalie, defaillance technique ;
- de tout dommage cause a l'ordinateur d'un Joueur ;
- de toute defaillance technique, materielle et logicielle de quelque nature, ayant empeche ou limite la possibilite de participer au Jeu ou ayant endommage le systeme d'un Participant.
7
Il est precise que lforganisateur ne peut etre tenu responsable de tout dommage direct ou indirect issu d'une interruption, d'un dysfonctionnement quel qu'il soit, d'une suspension ou de la fin du Jeu, et ce pour quelque raison que ce soit, ou encore de tout dommage direct ou indirect qui resulterait, d'une facon quelconque, d'une connexion au Site internet. Il appartient a tout Participant de prendre toutes les mesures appropriees de facon a proteger ses propres donnees et/ou logiciels stockes sur son equipement informatique contre toute atteinte.
La connexion de toute personne au Site et la participation au Jeu se fait sous la seule et entiere responsabilite des Participants.
Il est convenu que la societe organisatrice pourra se prevaloir, notamment aux fins de preuve de tout acte, fait ou omission, des programmes, donnees, fichiers, enregistrements, operations et autres elements (tel que des rapports de suivi ou autres etats) de nature ou sous format ou support informatiques ou electroniques, etablis, recus ou conserves directement ou indirectement par lforganisateur, notamment dans ses systemes d'information, en rapport avec lfutilisation de son site internet.
Les Joueurs s'engagent a ne pas contester la recevabilite, la validite ou la force probante des elements de nature ou sous format ou support informatiques ou electroniques precites, sur le fondement de quelque disposition legale que ce soit et qui specifierait que certains documents doivent etre ecrits ou signes par les parties pour constituer une preuve.
Ainsi, les elements consideres constituent des preuves et, s'ils sont produits comme moyens de preuve par lforganisateur dans toute procedure contentieuse ou autre, ils seront recevables, valables et opposables entre les parties de la meme maniere, dans les memes conditions et avec la meme force probante que tout document qui serait etabli, recu ou conserve par ecrit.
ARTICLE 10
Les gagnants autorisent gracieusement la citation de leurs nom, prenom et code postal ainsi que la publication de leur photographie a des fins d'information ou de promotion pour toute exploitation liee au present jeu et / ou ses resultats dans le magazine Pelerin et sur les sites Internet du groupe BAYARD PRESSE.
Les informations ci-dessus sont indispensables au traitement des Participations par BAYARD PRESSE. A defaut, les Participations ne pourront etre prises en compte. Ces informations sont communiquees aux prestataires les traitant ainsi qufaux partenaires commerciaux du groupe BAYARD PRESSE.
En application de la loi du 6 janvier 1978 telle que modifiee par la loi du 6 aout 2004, les participants ont le droit de s'opposer a ce que les donnees les concernant soient utilisees a des fins de prospection commerciale. Ces donnees peuvent egalement donner lieu a lfexercice du droit dfacces et de rectification aupres de BAYARD PRESSE.
ARTICLE 11
La participation a ce jeu implique lfacceptation entiere et sans reserve du present reglement.
Il ne sera repondu a aucune demande orale ou telephonique concernant lfinterpretation ou lfapplication du reglement.
Toute interpretation litigieuse du present reglement, ainsi que tous les cas non prevus seront tranches souverainement par la societe organisatrice.
8
La societe organisatrice prendra toutes les mesures necessaires au respect du present reglement. Toute fraude ou non-respect de celui-ci pourra donner lieu a lfexclusion du jeu-concours de son auteur, la societe organisatrice se reservant, le cas echeant, le droit dfengager a son encontre des poursuites judiciaires.
ARTICLE 12
Tout differend ne a l'occasion de ce jeu sera soumis au tribunal competent de Paris.
ARTICLE 13
Le present reglement est soumis au tribunal competent.
ARTICLE 14
Reglement depose aupres de la SCP O.Jourdain et F. Dubois, huissiers de justice associes a Paris 16eme arrondissement.
Le reglement du present jeu est gratuitement adresse a toute personne qui en fait la demande a l'adresse suivante :
BAYARD PRESSE
Jeu-concours ete 2012 de Pelerin
18, rue Barbes
92128 Montrouge Cedex
Les frais d'envoi de cette demande seront rembourses, sur demande ecrite, a lfadresse indiquee a lfarticle 3 ci-dessus, sur la base dfune lettre simple de moins de 20 grammes affranchie au tarif economique en vigueur. Ce remboursement sfeffectuera par timbre postal. Il ne sera effectue qu'un seul remboursement par foyer. On entend par foyer, meme nom, meme adresse. Aucun renseignement ne sera communique par telephone.