REGLEMENT COMPLET
JEU « LA VACHE QUI RIT ® - FAITES ROUGIR LA VACHE »
Du 21/02/2011 au 15/05/2011
ARTICLE 1 – ORGANISATION
FROMAGERIES BEL, société anonyme au capital de 10.308.502,50 euros dont le siège social est situé 16,
bd Malesherbes à PARIS (75008), immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris sous le
numéro 542 088 067 (ci-après « la Société Organisatrice »), organise un jeu gratuit sans obligation d’achat
intitulé « LA VACHE QUI RIT ® - FAITES ROUGIR LA VACHE » du 21/02/2011 au 15/05/2011 fermé
accessible par Internet et par voie postale (ci-après « le Jeu »).
ARTICLE 2 – CONDITIONS DE PARTICIPATION
Le Jeu est ouvert à toute personne physique résidant en France Métropolitaine, à l’exclusion des membres
ou salariés de la Société Organisatrice, de ses filiales et/ou sociétés affiliées, des sociétés prestataires et/ou
partenaires dans l’organisation du Jeu, du personnel des points de vente participant à la mise en œuvre du
Jeu, et plus généralement de toute personne intervenant dans l’organisation du Jeu, ainsi que de leurs
parents et alliés respectifs.
Toute participation d’un mineur au Jeu est sous la responsabilité de la personne majeure désignée « Chef
de famille » dans le cadre du jeu.
Participer implique une attitude loyale signifiant le respect absolu des règles et des droits des autres joueurs
et autres parties.
ARTICLE 3 – RELAIS DU JEU
Pendant sa durée, le Jeu est annoncé via :
1/ les intercalaires figurant à l’intérieur des emballages des produits LA VACHE QUI RIT® ;
2/ Internet, notamment sur le site www.lavachequirit.com (ci-après « le Site ») ;
3/ les publicités télévisées pour les produits LA VACHE QUI RIT ®.
Les modalités de participation au Jeu sont indiquées sur le Site.
ARTICLE 4 – MODALITES DE PARTICIPATION
4.1 Participation par Internet
Pour jouer sur Internet, il faut se connecter sur le Site et suivre les instructions y figurant, à savoir :
- Accéder à la rubrique « participer » ;
- Créer et inscrire sa « famille La vache qui rit ® » (inscription de deux à cinq personnes, dont un
chef de famille impérativement majeur) en renseignant les champs d’information suivants : nom,
prénom, date de naissance, adresses électronique et postale ;
- Créer ou télécharger une photo de sa famille, étant entendu que ladite photo ne doit pas être
contraire aux bonnes mœurs (auquel cas la Société Organisatrice se réserve le droit d’annuler la
participation) ;
- Lire et accepter le présent règlement du Jeu ;
- Cumuler un maximum de points en
(i) racontant son meilleur souvenir avec La vache qui rit® étant entendu que le récit ou souvenir
soit libre de droit, non licencieux, et ne mette en scène aucune personne physique ou lieu connu
sans autorisation du tiers ou du lieu cité,
(ii) participant aux ateliers mis en place sur le Site, et,
(iii) récoltant des votes auprès des autres internautes.
Le barème des points attribués aux familles participantes est le suivant :
• Validation de l’inscription : 100 points 2
• Participation aux ateliers : 50 points par atelier, étant entendu qu’il ne sera attribué qu’un maximum
de 50 points pour la participation à un même atelier
• Votes des internautes pour la Fiche Famille : 5 points par vote récolté, étant entendu que chaque
internaute ne pourra voter qu’une seule fois par jour pour une famille donnée (il est cependant
possible de voter pour plusieurs familles dans la même journée). Le contrôle des votes se fera via
un cookie flash déposé automatiquement sur l’ordinateur de chaque internaute ayant voté pour une
famille.
Les quatre-vingt-dix (90) familles participantes ayant cumulé le plus de points à l’issue du Jeu se verront
attribuer la dotation figurant à l’article 5.1.1 ci-dessous. En cas d’égalité entre plusieurs participants pour
l’attribution de cette dotation, la Société Organisatrice se réserve le droit de procéder à un tirage au sort.
Parmi ces quatre-vingt-dix (90) familles gagnantes, trois (3) se verront attribuer la dotation figurant à l’article
5.1.2 ci-dessous par un jury composé de cinq (5) membres : trois (3) personnes de la Société Organisatrice,
une (1) personne de l’agence promo qui a conçu l’opération et une (1) personne de l’agence qui a travaillé
sur le développement de la plateforme web de la marque (ci-après « le Jury »).
La sélection des trois (3) familles gagnantes par le Jury s’effectuera selon les trois critères suivants :
• L’originalité de la photo créée ou téléchargée par la famille
• L’implication de la famille dans la participation à tous les ateliers du Site
• L’originalité du récit de son meilleur souvenir avec La vache qui rit
Composition du Jury : Société Organisatrice : 2 personnes du Marketing, 1 personne du Service
Consommateurs, Agence Promo : chargée de clientèle, Agence web : chargée de projet.
4.2 Participation par voie postale
Pour jouer par voie postale, il faut envoyer avant le 15/05/2011 (cachet de la Poste faisant foi) une création
en lien avec La vache qui rit (peu importe le support), ainsi que ses coordonnées (adresses électronique et
postale) à l’adresse suivante :
JEU LA VACHE QUI RIT@ - FAITES ROUGIR LA VACHE / P457
SOGEC GESTION
91973 COURTABOEUF CEDEX
Cinq (5) créations seront sélectionnées par le Jury selon les 3 critères suivants :
• L’originalité de la création envoyée
• Lien avec la marque La vache qui rit ®
• Lien avec les 90 ans de la marque La vache qui rit ®
Les participants ayant réalisé ces créations se verront attribuer la dotation figurant à l’article 5.2 ci-dessous.
4.3 Une même famille peut participer par Internet et par voie postale une fois, étant entendu que chacun
de ses membres ne pourra participer avec une autre famille, ni avec une adresse postale et/ou électronique
différente.
4.4 La Société Organisatrice se réserve le droit d’annuler ou de modifier les règles du Jeu si des fraudes
venaient à être constatées.
ARTICLE 5 – DOTATIONS
Le Jeu est doté des quatre-vingt-dix-huit (98) lots suivants (d’une valeur commerciale totale de 79.400 €
TTC) :
5.1 Participation par Internet
5.1.1 Dotations attribuées aux 90 familles ayant récolté le plus de points :
Quatre-vingt-dix (90) appareils photo d’une valeur commerciale unitaire de 520 € TTC*
5.1.2 Dotations attribuées aux familles sélectionnées par le Jury :
Trois (3) voyages d’une valeur commerciale unitaire de 10.000€ TTC*
3
Voyage à construire sur mesure avec la Société Organisatrice dans la limite du budget de 10.000 € TTC par
voyage. Le voyage devra être effectué entre le 1er
juillet 2011 et le 30 septembre 2012 (date de départ).
La Société Organisatrice pourra inviter les 3 familles gagnantes à participer à une séance photo d’une
journée à Paris (date à déterminer avec les participants dans le courant du mois de juin 2011), les photos de
cette séance pouvant être utilisées, avec l’accord préalable des personnes photographiées, sur les
intercalaires dans les boîtes La vache qui rit vendues en novembre et décembre 2011 (6 millions de boîtes
concernées maximum). Les frais de transport et d’hébergement à l’occasion de la séance photo seront pris
en charge par la Société Organisatrice.
La Société Organisatrice se donne le droit de remplacer une ou plusieurs des 3 familles gagnantes ne
souhaitant pas participer à la séance photo par une ou plusieurs familles faisant partie des 90 familles
finalistes gagnants de la dotation définie à l’article 5.1.1.
5.2 Participation par voie postale
Cinq (5) appareils photo d’une valeur commerciale unitaire de 520 € TTC*
- Prix publics constatés au 31/12/10, susceptibles d’évolutions
ARTICLE 6 : REMBOURSEMENT DES FRAIS DE PARTICIPATION
La Société Organisatrice s'engage à rembourser les frais engagés pour participer au Jeu à tout participant
qui en fait la demande par courrier écrit envoyé au plus tard le 01/06/2011 (sous pli suffisamment affranchi,
cachet de La Poste faisant foi), à l’adresse suivante :
JEU LA VACHE QUI RIT@ - FAITES ROUGIR LA VACHE / P457
SOGEC GESTION
91973 COURTABOEUF CEDEX
6.1 Demande de remboursement
Le courrier de demande de remboursement devra indiquer sur papier libre :
- les nom, prénom, adresse complète du participant (similaires à ceux indiqués lors de son inscription au
Jeu) ;
- la date, le canal, l’heure et la durée de l’appel ou de la connexion, avec la photocopie de la facture détaillée
de l'opérateur téléphonique et/ou du fournisseur d'accès auquel le participant est abonné en attestant ;
- un RIB (Relevé d’Identité Bancaire) ou RICE (Relevé d’Identité Caisse Epargne).
6.2 Frais dont le remboursement peut être demandé
Les frais dont le participant peut demander le remboursement sont :
1/ les frais de connexion à Internet, uniquement si le participant accède au Jeu en se connectant à partir
d'un modem et au moyen d'une ligne téléphonique facturée au prorata du temps de communication ou à
l'appel : remboursement sur la base d'un forfait correspondant à 0,20 € TTC.
Etant observé qu'en l'état actuel des offres de services et de la technique, certains fournisseurs d'accès à
Internet offrent une connexion gratuite ou forfaitaire aux internautes, tout accès au Jeu s'effectuant sur une
telle base gratuite ou forfaitaire (notamment connexion par câble, ADSL ou liaison spécialisée) ne pourra
donner lieu à aucun remboursement, dans la mesure où l'abonnement aux services du fournisseur d'accès
est dans ce cas contracté par l'internaute pour son usage de l'Internet en général et que le fait pour le
participant de se connecter au site de la Société Organisatrice ou de ses partenaires et de participer au Jeu
ne lui occasionne aucun frais ou débours supplémentaire.
2/ les photocopies réalisées pour venir à l’appui de la demande de remboursement : remboursement
sur la base forfaitaire de 0,15 €.
3/ les frais d’affranchissement liés à la demande de remboursement : remboursement sur la base du
tarif lent 20g en vigueur dès lors que le participant en fait la demande concomitamment à sa demande de
remboursement.
4
La Société Organisatrice conserve en mémoire les dates et heures d'entrée et de sortie de chaque
participation au Jeu pour un identifiant donné (nom, adresse électronique) et se réserve le droit de refuser le
remboursement à toute personne non identifiée.
6.3 Modalités du remboursement
Les remboursements seront effectués par virement bancaire ou postal dans les quatre-vingt-dix (90) jours à
compter de la réception des demandes, après vérification de leur bien-fondé, et notamment de la conformité
des informations qu’elles contiennent par rapport à celles enregistrées lors de l’inscription au Jeu.
En cas de prolongement ou report éventuel du Jeu, la date limite d'obtention du remboursement serait
reportée d'autant.
Le nom de la personne demandant le remboursement doit être le même que celui mentionné sur la facture
et sur le RIB ou RICE.
Toute demande incomplète, illisible, insuffisamment affranchie, envoyée à une autre adresse que celle
susvisée ou reçue après le 01/06/2011 minuit (cachet de la Poste faisant foi) ne sera pas recevable.
ARTICLE 7 : OBTENTION DES DOTATIONS
L’envoi des dotations est gratuit.
7.1 Pour les gagnants des dotations visées aux articles 5.1.1 et 5.2 ci-dessus :
Les gagnants recevront une confirmation de leur dotation par courrier électronique à l’adresse indiquée dans
le formulaire de participation au Jeu. Ils devront répondre par courrier électronique en retour dans un délai
de quinze (15) jours en précisant l’adresse postale à laquelle ils souhaitent recevoir leur dotation ; à défaut,
leur dotation redeviendra la propriété de la Société Organisatrice. Aucune réclamation ne sera admise passé
le délai mentionné ci-dessus de quinze (15) jours.
Les gagnants recevront alors leur dotation dans un délai de 4 à 6 semaines à compter de leur réponse, par
voie postale à l’adresse qu’ils y auront indiquée.
7.2 Pour les gagnants des dotations visées à l’article 5.1.2 ci-dessus :
Ils seront contactés par la Société Organisatrice afin de créer leur voyage sur mesure.
7.3 Les lots ne seront ni repris, ni échangés contre un autre objet, et ne peuvent faire l’objet d’aucune
contrepartie financière.
En cas de force majeure ou de toute autre circonstance indépendante de la Société Organisatrice et rendant
indisponible le lot, la Société Organisatrice se réserve le droit de remplacer le lot gagné par un lot de nature
et de valeur équivalentes.
La Société Organisatrice ne saurait être tenue responsable de l’impossibilité d’attribution des lots en cas
d’adresse électronique et/ou postale saisie de manière erronée ou incomplète ou de changement d’adresse
non communiqué.
ARTICLE 8 : RESPONSABILITE
La Société Organisatrice décline toute responsabilité pour tous les incidents et/ou accidents qui pourraient
survenir pendant la durée de jouissance des dotations attribuées.
La Société Organisatrice ne saurait encourir une quelconque responsabilité si, en cas de force majeure,
d'événements indépendants de sa volonté ou de nécessité justifiée, elle était amenée à écourter, prolonger,
reporter, modifier ou annuler le Jeu.
La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable de tout fait qui ne lui serait pas imputable,
notamment en cas de mauvais acheminement du courrier, de mauvais fonctionnement des lignes 5
téléphoniques, de l'indisponibilité du site Internet http://www.lavachequirit.com, de défaillance technique
rendant impossible la poursuite du Jeu, d'interruption des communications téléphoniques, des
dysfonctionnements du réseau Internet empêchant le bon déroulement du Jeu, des interruptions, des délais
de transmission des données, des défaillances de l'ordinateur du participant ou tout autre problème lié aux
réseaux de communication, aux serveurs, aux fournisseurs d'accès Internet, aux équipements informatiques
ou aux logiciels, de la perte de toute données, des conséquences de tout virus, anomalie, défaillance
technique, de toute défaillance technique, matérielle ou logicielle de quelque nature ayant empêché ou limité
la possibilité de participer au jeu ou ayant endommagé le système d'un participant, d’erreur d’acheminement
des lots, de la perte de ceux-ci lors de leur expédition, de leur non réception ou de leur détérioration, de leur
livraison avec retard.
Il appartient à tout participant de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres
données et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique contre toute atteinte. La connexion de
toute personne au site et la participation au Jeu se fait sous sa seule, unique et entière responsabilité.
Il est rigoureusement interdit, par quelque procédé que ce soit de modifier ou de tenter de modifier les
dispositifs de jeux proposés, notamment afin d'en modifier les résultats ou tout élément déterminant l'issue
d'une partie et les gagnants d'une partie. La Société Organisatrice se réserve le droit de faire respecter
l'égalité de chance entre tous les participants, notamment par voix de justice ou tout autre moyen à sa
convenance.
La Société Organisatrice se réserve le droit d'exclure du Jeu et de poursuivre en justice toute personne qui
aurait tenté de tricher ou de troubler le bon déroulement du Jeu. Un gagnant qui aurait triché sera de plein
droit déchu de tout lot.
La Société Organisatrice ne saurait par ailleurs être tenue pour responsable des dommages liés à la
jouissance de la dotation. La Société Organisatrice ne sera en aucun cas tenue pour responsable d'un
dysfonctionnement ou d'une mauvaise prestation des lots proposés.
Article 9 : FRAUDES
La participation au Jeu implique l'acceptation pleine et entière de son présent règlement.
Toute fraude, ou tentative de fraude, manifestée par un commencement d'exécution et commise en vue de
percevoir indûment un lot, le non-respect du présent règlement, ou toute intention malveillante tendant à
perturber le déroulement du Jeu, donnera lieu à l’exclusion de son auteur, la Société Organisatrice se
réservant le droit d'engager à son encontre des poursuites judiciaires.
En cas de réclamation à ce titre, il appartient au(x) participant(s) d’apporter la preuve qu’ils ont adopté un
comportement conforme au présent règlement.
Article 10 : RECLAMATIONS
Il ne sera répondu à aucune demande téléphonique concernant les modalités du Jeu, la détermination des
gagnants et l’interprétation ou l’application du présent règlement.
Toute réclamation doit faire l’objet d’une demande écrite exclusivement adressée par courrier postal à
« Service Consommateurs Fromageries BEL - BP 292 08 - 75361 Paris Cedex 08 – France » ou par courrier
électronique sur le site www.groupe-bel.com (Rubrique « Contactez-nous »), et comporter obligatoirement
les références exactes du Jeu.
Les contestations et réclamations écrites relatives au Jeu ne seront plus prises en compte passé un délai de
trois (3) mois après la clôture du Jeu, soit le 15/08/2011.
Article 11 : DONNEES PERSONNELLES
Les informations nominatives recueillies sur chaque participant sont nécessaires pour sa participation au
Jeu, la Société Organisatrice s’engageant à ne les utiliser que dans le cadre et pour les besoins de la
gestion du Jeu. Ces informations sont destinées à l’usage exclusif de la Société Organisatrice et/ou de ses
filiales et ne seront en aucun cas transmises ou cédées à des tiers.
Les participants sont informés que leurs nom et coordonnées font l’objet d’un traitement informatique. 6
Conformément aux dispositions de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, chaque participant
dispose d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des informations le concernant qu’il peut
exercer sur simple demande écrite auprès du Service Consommateurs de la Société Organisatrice (cf.
Article 10) en précisant les références exactes du Jeu.
Les noms, prénoms, adresses, voix et images des gagnants ne pourront être utilisés et/ou exploités par la
Société Organisatrice à des fins publicitaires sans leur accord préalable et écrit.
La Société Organisatrice se réserve le droit de demander aux participants d’accepter de recevoir des
informations de sa part.
Article 12 : REGLEMENT DU JEU
Tout différend sur l’application et/ou l’interprétation du présent règlement sera souverainement tranché par la
Société Organisatrice, sous le contrôle de l’huissier de justice dépositaire du règlement et après son avis.
Le règlement complet est déposé auprès de la SCP Nicolas - Sibenaler –Beck, 25, rue Hoche à Juvisy-sur-
Orge (91263).
Le règlement est disponible sur le site Internet www.lavachequirit.com ou sur simple demande écrite (sous
pli suffisamment affranchi) adressée avant le 15/05/2011 inclus (cachet de la Poste faisant foi)
accompagnée des coordonnées complètes du demandeur, à l’Adresse du Jeu (cf. Article 6).
Les frais d’affranchissement de cette demande sont remboursés (au tarif lent 20g en vigueur) sur simple
demande écrite concomitante à la demande de règlement (joindre un RIB/RICE). Un seul remboursement
par foyer (mêmes nom, adresse et RIB/RICE) sera octroyé.
Aucune suite ne sera donnée aux demandes illisibles, incomplètes et/ou insuffisamment affranchies.
