Les lots à gagner au concours Pelerin n°63336
Un circuit au Québec (10 nuits - 5500 euros), 4 livres sur le Québec, Un étui pour ranger son passeport, 42 DVD du film "Le dernier trappeur".
Comment participer au jeu ?
15 questions - Réponses : 1) Avoir de l’allure : avoir du bon sens. 2) Ambitionner sur le pain bénit : exagérer. 3) En arracher : en baver. 4) Attention ! Attendez un peu avant de répondre ! Un gars, une fille pas barré/e : dégourdi/e ou éffronté/e (un très léger doute... si nos amis québécois pouvaient nous confirmer la réponse... Semble se dire, par exemple, d'une fille entreprenante mais on dit aussi "Pas barré à quarante" la signification exacte semble être "Rien ne l'arrête" et n'a pas la connotation négative de "effronté" qui signifie "qui n'a honte de rien", sans respect, mais aussi "qui n'a pas froid aux yeux"... donc léger doute entre "dégourdie" ou "effrontée" merci de nous écrire à redaction@toutgagner.com ). 5) Prendre une brosse : prendre une cuite. 6) S’enfarger dans les fleurs du tapis : trébucher alors qu’il n’y avait pas d’obstacle. 7) Se faire passer un sapin : se faire avoir. 8) Sacrer son camp : partir précipitamment. 9) Cogner des clous : tomber de sommeil. 10) Les érables coulent : avoir le nez qui coule. 11) Accrocher ses patins : prendre sa retraite. 12) Attacher sa tuque avec de la broche : se préparer à un événement subit. 13) Arrangé avec le gars des vues : Truqué. 14) Péter de la broue : se vanter. 15) Pelleter des nuages : émettre des idées irréalistes. Nota : Nous avons eu de nombreuses réponses pour la question 4, de Québecois ou de certains d'entre-vous qui ont possé la question à des amis Québecois. Malheureusement quesiment du 50/50... Effrontée ou dégourdie !! Deux d'entre-vous nous ont également signalé que la réponse à la question 6 "S’enfarger dans les fleurs du tapis" pourrait signifier "être maladroit", mais là nous avons de nombreuses sources qui nous donnent soit une traduction littérale "trébucher alors qu’il n’y avait pas d’obstacle" soit imagée de cette traduction : "se noyer dans un verre d'eau", "se laisser arrêter par la moindre difficulté", "s'arrêter à des détails insignifiants"... certes, le sens "maladroit" peut être très proche dans certains cas.
Choisissez votre lien
(le lien avec les réponses marche bien dans 95 % des cas mais peut poser des problèmes avec certains jeux) :
> Jeu Pelerin avec les réponses
> Jeu Pelerin en pleine page (sans les réponses)
Qui peut participer ? à partir de quel âge ?
pas de limite d'âge
Pays autorisés à jouer
France
Date limite de participation : 19/03/2008
> Nous signaler un problème avec ce jeu
> Voir tous les jeux concours du site Pelerin
